注册

含光混世贵无名,孤高何用比云月
音读

查询结果如下：

详细条目 英文搜索 <<快速查询：
音读（音読み/おんよみ）即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法，是由于其在不同时期（南北朝、隋唐、宋等）吸收了当时汉字的发音。

目录

  1. 1概述
  2. 2主要种类
  3. 3部分词例

音读概述

“音读”（音読み/おんよみ）
日语汉字按汉语的发音读出来，叫音读；只取汉字义，读日语音，叫训读。 

音读主要种类

（1）吴音：六朝时江南的汉字音。又叫“百济音”、“对马读”。有人认为吴音是朝鲜半岛的读音，
有一定道理，汉字是由百济人王仁传给日本的。
（2）汉音：唐代长安一带的汉字音。日本的遣唐使带去这些读音，成为“正音”。
（3）唐音：宋、元、明代的汉字音，接近现代音，又叫“宋音”。
日语中大量使用汉字，日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”，列入1850个汉字。1981年10月又公布了“常用汉字表”，列入1946个汉字。在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。
每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み/おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み/くんよみ）。
“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。
“训读”是按照日本固有的语言来读这个别国字如汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。
有不少汉字具有两种以上的“音读”音和“训读”音。

音读部分词例

如下：
音读例子：
青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）
翡翠（ひすい）、読书（どくしょ）、风（ふう）
人（じん，にん）、口福（こうふく）、世界（せかい）
训读例子（对应音读）：
青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき）
読む（よむ）、风（かぜ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）
音读主要分吴音、汉音、唐音三种，如：
马　メ（吴）　バ（汉）　マ（唐）
一　イチ（吴）　イツ（汉）
二　ニ（吴）　ジ（汉）
地　ジ（吴）　チ（汉）
奴　ヌ（吴）　ド（汉）
音　オン（吴）　イン（汉）
花　ケ（吴）　カ（汉）
还有一种惯用音，比较少见，如：
可爱い（カワイイ）、日本（二ホン）、三味线（シャミセン）、西瓜（スイカ）中，爱（ワイ）、日（二）、三（シャ）、西（スイ）为惯用音
词条图册更多图册

简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8