-This could be Oregon.-gordon, where are we?

-这儿很可能是俄勒冈州-戈登,我们这是在哪儿?

属类：综合句库--

I remain your dearest husband, Gordon .

挚爱卿之夫君，戈登.

属类：文学表达-美国散文-

Sir Sidney Gordon , a former China Light & Power chairman

中电前主席高登爵士

属类：工程技术-电力工程-香港电力

1: The main draw of the Canadian model is cost savings. [...]112: Running operations directly helps plug “the incredible leakage that goes out through fees” to pricey external managers, says Gordon Fyfe, the boss of PSP Investments, a large fund. 3: In private equity, for example, many managers charge a fee equal to 2% of assets and 20% of profits. 4: Hiring staff and building up internal capabilities costs far less. 5: Keith Ambachtsheer of KPA Advisory Services, a pensions consultancy, says running assets internally costs a tenth of what it would if they were outsourced.

1:加拿大模式最引人注目的地方是成本低廉。[...]112: 一家名为PSP的大型投资基金的老板Gordon Fyfe指出，直接管理业务能够节省本该支付给外聘经理的高昂费用。 3:例如，对私募股权来说，多数经理人的佣金相当于资产的2%和利润的20%。4:雇用员工和打造内部能力的成本远远低于经理人的费用。5: KPA咨询公司的养老金顾问Keith Ambachtsheer认为，与外购相比，资产的内部化运营成本仅为外购成本的十分之一.

属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大的养老基金 Canada: Maple revo

1: More happily, Homag’s business is on the rebound. 2: Last year’s turnover of ￡800m ($1.1 billion) was near the pre-crisis peak, and the closing of three German subsidiaries should cut costs. [...]113: Gordon Sch?nell of Bankhaus Lampe, a private bank, says that "the managers are doing the right things." 4: But for Mr Schuler the shift from family firm to shareholder capitalism has gone too far.

1:令人高兴的是，豪迈的经营状况正在好转。2:去年它的营业总额达到8亿欧元（11亿美元），接近经济危机前的最高值，而且关闭三家德国下属公司可以削减部分成本。[...]113: 私有银行Gordon Sch?nell of Bankhaus Lampe宣称豪迈管理者正在做正确的事情。 4:但是对Schuler来说，从家族企业向股份资本企业的转变已是渐行渐远。

属类：时事政治-经济学人双语版-山林地区股东的势均力敌之争

1: The author is just as interested in the creation of rubbish as its disposal. 2: But whereas few will disagree with the gist of his observations about the shortcomings of our modern, disposable, consumer culture, the analysis is rather superficial. [...]113: Mr Humes comes close to blaming a single man—J. Gordon Lippincott, an industrial designer—for the creation of the entire wasteful model of modern consumerism. 4: And although it is understandable that an American author should write a book looking mostly at the problems of America, it nevertheless feels like a missed opportunity. 5: Some of the most interesting parts of the book come towards the end, where he discusses some of the possible solutions—such as Denmark’s strategy of burning rubbish to produce electricity, or an Irish scheme to charge shoppers for plastic bags, which led to a 90% drop in their use. Food for thought, and more.

1:这位作者对垃圾的产生与对垃圾的处理一样感兴趣。2:但是他的言论宗旨，即我们现代的、一次性的消费文化缺陷，虽然很少有人反对，可是依然很肤浅。[...]113:休姆斯先生几近于只责备一个人——杰戈登利平科特，工业设计师——创造了整个奢侈的现代化消费模式。4:作为一个美国作者，主要写当下美国发生的问题，是可以理解的，可是这总还是会让人觉得缺少了点什么。5:一些最有趣的部分放在了最后，像关于垃圾问题的可行的解决方案——丹麦焚烧垃圾发电，或是爱尔兰人对塑料袋收费计划，降低了对塑料袋90%的使用。发人深思，意味深远，超出你的想象。

属类：时事政治-经济学人双语版-考古学者在垃圾桶挖宝

And because they are semiconductor devices, tinkering with their electronics to produce the flickering signals required for data transmission is pretty straightforward, according to Gordon Povey, who is working on light communication with Harald Haas and his colleagues at the University of Edinburgh, in Britain.

歌登?波文在英国爱丁堡大学与哈拉尔德·哈斯及其同事一起研究光通信；他说，因为LED是半导体器件，调整一下其电路就能很轻易地产生传输数据所需的闪光信号。

属类：时事政治-经济学人双语版-高速而廉价的光学Wi-Fi即将问世

Gordon Schonell of Bankhaus Lampe, a private bank, says that the managers are doing the right things.

私人银行Bankhaus Lampe的舒奈尔说，管理层现今所做的是对的。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国商业 拉锯战

"You can also use it the next day to find out where the Hell you have been, " quipped the site’s co-founder Gordon Butler.

“你也可以在第二天酒醒之后确定自己到底身处何处”该网站的一位创建人戈登•巴特勒打趣地说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The break-up story is a medium-term view rather than short-term, " said Barrie Cornes, a Panmure Gordon analyst.

“破产的情况是从中期来看而不会短期内发生，”潘缪尔·戈登公司分析师巴利·考恩斯说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"It’s going to be a bust, " said Gordon G. Chang, whose book, "The Coming Collapse of China" (Random House), warned in 2001 of such a crash.

“这波建设浪潮的结果将会是大破产，”戈登·G·常，他的著作《中国将要到来的溃败》（兰登书屋）在2001年警告可能出现崩盘。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Peter Gordon , editor of the Asian Review of Books, called "The Opium War" a "good and, importantly, very readable book. "

《亚洲书评》的编辑彼得.戈登（PeterGordon）称《鸦片战争》一书为“一本好书，重要的是非常值得一读的书。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gordon Orr, a director in McKinsey’s Shanghai office, peers into 2011 and finds ways China may once again surprise the world.

GordonOrr，麦肯锡上海公司总监，仔细洞察了2011年中国的发展形势，并认为她将会再次让世界惊讶。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mrs. Gordon punched Mr. Tripoli’s risk-factor numbers and other data into a software program she developed called Intimal Health.

Gordon女士将Tripoli先生的风险因子和其他数据输入到一个叫做内膜健康的软件中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gordon Brown and Alistair have said boosting the economy must be balanced with public spending cuts to repay debt.

布朗和阿利斯泰尔曾说为了偿还债务，刺激经济必须和削减公共开支相平衡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gordon Brown voted third worst post-war Prime Minister by historians

布朗获评战后最差首相第三名

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Prime Minister Gordon Brown has urged the pirates to release the couple, describing hostage-taking as ’’unacceptable’’.

布朗首相敦促海盗释放那对夫妻，并表示绑架人质“是不能容忍的”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A new study of Joyce by Gordon Bowker, a biographer, claims that Ireland’s greatest novelist preferred to travel on a British passport.

传记作家戈登鲍克关于乔伊斯的一项新研究称这位爱尔兰最伟大的小说家喜欢用英国护照旅游。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gordon Tullock originated the idea in 1967, and Anne Krueger introduced the label in 1974.

此理论由戈登·塔洛克在1967年原创，后又被安·克鲁格在1974年加以概念化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

OVERPAID UNDERACHIEVERS: John Salmons (32 on December, 12); Ben Gordon (28)

大合同但是低于预期的球员：萨尔蒙斯（12月32岁）；本戈登（28）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Darling spoke out after Gordon Brown said last night that people should not be "cynical" about what could be achieved at the G20.

戴理德是在戈登.布朗昨晚说了人们不应该对G20峰会有可能达成的结果“冷嘲热讽”之后说的这番话的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But then he has a big scene, in which Gordon confesses to Winnie his despair over the suicide of her drug-addled brother.

但紧接着他有个大特写，其中戈顿向温妮承认对于她吸毒成瘾的弟弟自杀感到很绝望。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But somehow, Gordon , I love you . . . But not in a sexual way.

但是不知什么原因，戈登，我喜欢你…，但不是同性恋的那种。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But he is almost as wary of prescribing detailed reforms as he is of discussing Gordon Brown and British domestic politics.

但是当谈及具体改变的方法时，就像谈论戈登•布朗和英国国内的政治一样，他变得小心翼翼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But this week it became big news in Britain, after David Cameron declared Gordon Brown "not the most appropriate person" to run the IMF.

但是这个星期在大卫卡梅伦声称戈登布朗并不是最合适的人选来管理IMF之后却成为大新闻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the same cannot be said for Gordon Brown, it seems, as historians have already delivered their verdict.

但英国前首相布朗没那么好运，历史学家已作出了评定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She attended the University of California, Berkeley, where she met her first husband, the sculptor Gordon Newell.

当她遇到她第一任丈夫雕刻家GordonNewell的时候，她进入了柏克莱加利福尼亚大学读书。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Those three, along with Eric Gordon and maybe Jan Vesely, could easily do the same in front of a Christmas Day audience.

当然了，还有埃里克戈登或许还有简维塞利也是能够在圣诞夜让人疯狂的家伙。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fleming says the film’s producer will be Mark Gordon , who produced "Saving Private Ryan, " among many other projects.

弗莱明说这个电影的制作人将使马克·戈登，他制作了“拯救大兵瑞恩”，还有很多其他的作品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Flash Gordon and Rocket Man were the big serial heroes.

弗莱什.戈登和火箭人是那时系列影片中的大英雄。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-