In 2001 he did a deal that put him at the helm of a business that refit pharmaceutical factories.

2001年他做成一笔交易，掌管了一家为制药厂实施改装的企业。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

In 2008, a new Democratic majority has emerged with young voters at the helm .

2008年，在年轻选民的掌控下，民主党再次成为多数党。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Tim Cook promised that Apple Inc. wouldn’t change when he took over the company’s helm from Steve Jobs in August.

8月份提姆库克承诺他从史蒂夫乔布斯手中接管苹果后公司将不会有所改变。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"There’s a risk of blackouts somewhere between 2013 and 2016, depending on how fast the economy recovers, " says Mr Helm .

Helm先生说，“大约在2013到2016年期间会发生停电，具体时间取决于经济恢复的速度。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

KEN LEWIS continues to grip the helm at Bank of America, insisting that he is "the one most capable of getting us to the other side" .

KENLEWIS继续抓紧美国银行的船舵，坚称他是“最有能力带我们到达彼岸的那个人”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Kindler had been Pfizer’s general counsel from 2002 until taking the helm in 2006.

Kindler从2002年起出任辉瑞的法律总顾问，2006年接任首席执行官。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

For some reason, Mr Helm does not seem to see that this is what sensible people would recommend today.

出于某种原因，赫尔姆教授似乎没有认识到这正是今日有识之士会提出的建议。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Clashes between the ruling and opposition parties have already led to an embarrassing vacancy at the helm of the Bank of Japan.

此前，因执政党和反对党之间的冲突，已经导致日本央行（BankofJapan）行长职位令人难堪地一直空缺。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And, as Dieter Helm of Oxford University points out, the subsidies may not actually cut world emissions.

此外，正如牛津大学迪特尔赫尔姆所指出的那样，政府补贴并不能从实际上削减全球温室气体排放。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Since taking the helm , she has pushed to reclaim what her nation lost during years of civil war.

从当政初，她就一直努力补回本国在内战期间丧失的东西。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since Michael Dell returned in 2007 to the helm of the company he founded, he has overhauled its operations in a bid to revive its fortunes.

戴尔公司创始人迈克尔•戴尔自打2007年重新掌舵以来，已整顿经营，努力扭转运数。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But group chief executive Eckhard Cordes, at the helm since November 2007, is clearly also pushing growth in other regions.

但自2007年11月起担任集团首席执行官的埃克哈德•科德斯（EckhardCordes）明显也在推动其它地区的增长。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

WHEN Bill McDermott and Jim Hageman Snabe jointly took the helm at SAP in February they promised to be much "bolder" .

当BillMcDermott和JimHagemanSnabe在今年二月联合执掌SAP时说会更加“大胆”一些。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Berlusconi took off the helm over the club in 1986, he restructured the training center with the help of a company named Edilnord.

当贝卢斯科尼在1986年起飞，在俱乐部的领导下，他调整了名为Edilnord培训中心与一公司的帮助。

属类：无分类双语句库-baike.baidu.com-

That changed when Brazilian-born Carlos Ghosn, who was raised in Lebanon and educated in France, took the helm .

当出生在巴西、长在黎巴嫩、在法国接受教育的卡洛斯-戈恩（CarlosGhosn）掌管日产后，情况发生了变化。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When Mr Gerstner took the helm in 1993, IBM was in deep trouble, on the verge of selling itself off in pieces.

当郭士纳在1993年接掌公司时，IBM正深陷泥潭，处于将自己拆分出售的绝境边缘。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When he took over the helm in September 2008, the NAACP had been in turmoil for several years.

当他2008年9月接手舵盘之时，协进会已飘摇动荡了多年。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The new US president would be wise to engage while Mr Kim is still at the helm .

对于美国新总统而言，与仍是朝鲜掌舵人的金正日接触将是一种明智的做法。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Today, he’s at the helm of a smokin’-hot social-networking site, Facebook, and turning down billion-dollar offers.

而今天，他却执掌当下火热的社交网站——Facebook，还拒绝了十亿美元的报价。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The need for a strong hand at the helm is no less vital now.

而在此时一个强有力的执政者已经显得不再那么重要。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Prof Helm reckons that sustainable consumption in Britain "may be as much as 20 per cent lower than at the peak in 2006-07" .

赫尔姆教授估计，英国的可持续消费水平“可能须从2006年至2007年间的历史高位回落20%。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Garber, a member of the Stanford faculty for 25 years, will take the helm as Harvard’s provost on Sept. 1. Alan M.

加伯，作为一名在斯坦福大学工作了25年的员工，将于9月1日正式掌舵成为哈佛大学教务长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The race to succeed Dominique Strauss-Kahn at the helm of the International Monetary Fund has started in earnest.

接替多米尼克•斯特劳斯-卡恩（DominiqueStrauss-Kahn）出任国际货币基金组织（IMF）总裁的角逐已全面展开。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Now 28, Hall sits at the helm of a rising star in the energy industry, poised to hit $60 million in revenue.

今年28岁的霍尔坐上了新能源领域里的头把交椅，准备进帐6千万美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In spite of the admission of senior management failure, Mr Ospel reiterated his intention to continue at the helm of the Swiss bank.

尽管奥斯佩尔承认高级管理层的失误，但他重申了自己打算继续执掌这家瑞士银行。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Homesickness has not set in, despite past reports in the British press that had linked him to a return at the helm of British Airways.

尽管以往英国媒体的报道将他与重掌英国航空（BritishAirways）联系在一起，但思家情绪并未萌生。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Despite these nuances in policy, the broad picture will be much the same with any of the main parties at the helm .

尽管政策上的细微差别，但任何一个主要党派掌权的结果都将是相同的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In terms of Yahoo’s share price, Mr Yang’s period at the helm was a failure.

就雅虎股价来讲，杨致远掌权期就是个失败。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Once a retail bank has exposed itself to investment banking, the board will want someone who understands the business at the helm .

零售银行一旦进入投资银行业务，董事会就会希望有懂行的人来掌舵。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

No one foresaw the manner and suddenness of Dominique Strauss-Kahn’s departure from the helm of the International Monetary Fund.

没有人预料到多米尼克•斯特劳斯-卡恩（DominiqueStrauss-Kahn）会突然以这样的方式交出国际货币基金组织（IMF）的舵轮。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-