"Monsieur Javert," said she, "I beseech your mercy

“沙威先生,”她说，“我求您开恩。

属类：综合句库--

"Oh, monsieur ," said Caderousse, "make one more attempt--try me once more!"

“神甫阁下，”卡德鲁斯说，’再来尝试一次，再试我一试吧!”

属类：综合句库--

Let us announce our Te Deum from the pulpit, nevertheless, Monsieur le Cure,things will arrange themselves.

“神甫先生，我们不妨把要做大弥撤那件事在下次礼拜时，向大众宣告一下，会有办法的。”

属类：综合句库--

The cabriolet is here, Monsieur le Maire.

“市长先生，车子来了。”

属类：综合句库--

Has Monsieur le Maire reflected that w are in the middle of winter?

“市长先生考虑过没有,我们是在冬季里呀。”

属类：综合句库--

"Monsieur Baptistin," said the count, "you have been in my service one year, the time I generally give myself to judge of the merits or demerits of those about me

“是巴浦斯汀先生，”伯爵说道，“你已经在我这里干了一年了，我通常总是用一年的时间来判断我手下人的优点或缺点的。

属类：综合句库--

"Monsieur Scaufflaire," said he, "at what sum do you estimate the value of the horse and tilbury which you are to let to me,--the one bearing the other?"

“斯戈弗莱尔师父，”他说，“您租给我的那匹马和那辆车子，您估计值多少钱呢，车子带马的话?”

属类：综合句库--

I am not condemning you for this, Monsieur Baptistin

“我并不是在抱怨你，巴浦斯汀先生，这不算什么过份。

属类：综合句库--

"I will not detain you, monsieur ," continued the countess;"I would not have our gratitude become indiscreet or importunate."

“我不耽搁您了，阁下，”伯爵夫人又说道，“我不愿意让我们的感激变成失礼或勉强。”

属类：综合句库--

I am sorry to oppose Monsieur le Maire,it is for the first time in my life, but he will permit me to remark that I am within the bounds of my authority

“我和市长先生拌嘴，衷心感到痛苦，这是我生平第一次，但是我请求他准许我提出这一点意见:我是在我的职守范围以内。

属类：综合句库--

`Jean, if monsieur pleases,’ replied the newcomer, `Jean Passepartout, a surname which has clung to me because I have a natural aptness for going out of one business into another

“我叫若望，假使老爷不反对的话，”新来的仆人回答说，“路路通是我的外号。凭这个名字，可以说明我天生就有精于办事的能耐。

属类：综合句库--

I beg Monsieur le Maire’s pardon

“我请市长先生原谅。

属类：综合句库--

"I agree with you, monsieur ," said the young man, turning pale, and, in spite of himself, trembling beneath the scrutinizing look of his companion, "such consequences would be extremely unpleasant."

“我同意您的看法，伯爵阁下，”青年说道，在基督山的目光的逼视下，他的脸色不禁变得苍白起来，“这种结果的确不愉快。”

属类：综合句库--

"Monsieur ," said the woman, "my boy tells me that you wish to hire a cabriolet."

“先生，”老妇人说，“我的孩子告诉我，说您想租一辆车子。”

属类：综合句库--

"Monsieur ," said Morrel, whose uneasiness was increased by this examination, "you wish to speak to me?"

“先生，”莫雷尔说，他的不安因这种审问似的目光而变得加剧了，“您想跟我谈谈吗?”

属类：综合句库--

"Monsieur ," said the latter, "it was I who got the cart for you."

“先生，”他说，“是我替您找来这辆车子的。”

属类：综合句库--

"Monsieur ," cried Dants, "I can tell by your voice you are touched with pity; tell me at least to hope."

“先生，”唐太斯大声说道，“从您的声音里我可以听出您已经被怜悯心所感动了，请告诉我，至少我有希望吧。”

属类：综合句库--

"Monsieur ," continued Dants, "I know it is not in your power to release me; but you can plead for me--you can have me tried--and that is all I ask. Let me know my crime, and the reason why I was condemned. Uncertainty is worse than all."

“先生，”唐太斯又说，“我知道您无权释放我的，但您可以代我向上面提出请求，您可以使我受审，我所要求的仅此而已。”

属类：综合句库--

"Monsieur ," returned Villefort, "I was then a royalist, because I believed the Bourbons not only the heirs to the throne, but the chosen of the nation

“先生，”维尔福答道，“我当时是一个保皇党人，因为当时我以为波旁家族不仅是王伯的嫡系继承者，而且是国人所拥戴的君主。

属类：综合句库--

"Monsieur ," returned the inspector, "providence has changed this gigantic plan you advocate so warmly."

“先生，”巡查员回答说，“上帝已经把你这个看来竭诚支持的计划改变过了。”

属类：综合句库--

"Monsieur ," said the Bishop, "I like not this conjunction of names."

“先生，”主教说，“我不喜欢把这两个名字联在一起。”

属类：综合句库--

Monsieur to a convict is like a glass of water to one of the shipwrecked of the medusa

“先生”对于罪犯，正象一杯水对于墨杜萨的遭难音。

属类：综合句库--

Monsieur le maire, it may be that it is of this very flock of wolves that Jesus has constituted me the shepherd, who knows the ways of Providence?

“乡长先生，也许耶稣正要我去当那一群狼的牧人呢，谁知道主宰的旨意?”

属类：综合句库--

"Precisely, monsieur ," replied Monte Cristo with one of those smiles that a painter could never represent or a physiologist analyze

“一点不错，阁下。”基督山微笑说道，他的这个微笑是画家都无法用画笔表现出来的，心理学家也无法分析出来的。

属类：综合句库--

"Excuse me," said the implacable young girl, "Monsieur Albert claims and well deserves his share

“原谅我，”欧热妮深恶痛绝地说，“阿尔贝先生应该逃脱不了那种羞耻。

属类：综合句库--

"Did I hear rightly, monsieur ," said Monte Cristo "that you served at Yanina?"

“这么说您曾在亚尼纳希腊伊皮鲁斯的首府。--译注]服务过，伯爵阁下，”基督山说道，“我没听错吧?”

属类：综合句库--

"How did this happen,monsieur "said I.

“这是怎么发生的呢，先生?”我说。

属类：综合句库--

In a poor district in Paris, in the year 1775, there was a wine shop, the owner of which was Monsieur Defarge.

1775年在巴黎的贫民区有一家酒店，酒店的老板是德法奇先生。

属类：学习英语-教材英语-高二下

But I still owe the Thenardiers over a hundred francs,do you know that, Monsieur Inspector?"

并且我还欠德纳第家一百多法郎，侦察员先生，您知道这个吗?”

属类：综合句库--

When Charles was taken before the revolutionaries, there was a surprise. One of the revolutionary leaders, Monsieur Defarge, had found a letter in the Bastille.

当查尔斯被带到革命者面前时，人们大吃一惊。有一位革命领袖，德法奇先生，在巴士底监狱里发现了一封信。

属类：学习英语-教材英语-高二下