"The lakefront by right belongs to the people, " decreed the city planner Daniel Burnham in his 1909 Plan of Chicago.

“这湖畔当属于人民”这个城市的设计者DanielBurnham在他1909年的芝加哥城市规划中如是说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It decreed , with just half an hour’s notice, a curfew starting in mid-afternoon.

RobertoMicheletti政府下令，仅在半小时前通知要从傍晚起开始宵禁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This month, it decreed that comedy must not be "derogatory" .

本月，他们宣称喜剧段子必须不能带有“贬低色彩”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But a quite different reform, decreed by him three years ago, may bear fruit sooner.

不过三年前他颁布的另一项迥异的改革，也许很快就将显露成效。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The minister decreed that there would be a full investigation over this matter.

部长下令，将对此进行全面调查。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

But in a move of rare boldness for the stately kingdom, on February 14th the 86-year-old king decreed sweeping changes in government.

但是二月十四日，这位86岁的国王对庄严的王国采取了极为罕见的大胆举措---他颁布了全面的改变政府的政令。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It was decreed that the following day would be a holiday.

法令宣布第二天为休假日。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Congress has decreed that the country must be using 21 billion gallons of "advanced" biofuels a year by 2022.

国会已经颁布法令，规定到2022年美国必须每年使用210亿加仑“先进的”生物燃料。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With his police in disgrace, Mr Mubarak sent in his army and decreed what only weeks before would have been seen as a radical change.

鉴于其警察已是声名狼藉，穆巴拉克派遣军队介入，并且颁布了仅仅数周前还会被视为一场剧变的命令。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Lewis’s abrupt retirement overshadowed a bold management overhaul decreed just a day earlier by Jamie Dimon, JPMorgan chief executive.

刘易斯突然宣布的退休，令摩根大通首席执行官杰米-戴蒙（JamieDimon）仅一天前做出的、大胆改组管理层的决定黯然失色。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

SEX must not be used to sell online games, decreed the Chinese government in July.

七月，中国政府颁布法令，禁止网络游戏以性为卖点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From this primitive base, can Shanghai possibly transform itself into a global financial centre by 2020, as Beijing has decreed ?

上海真能从这种初级的底子出发，奉北京之命，到2020年把自己转变成一个国际金融中心吗？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

To fix the problem, the pope decreed that most century years (such as 1700, 1800, and 1900) would not be leap years.

为解决这一问题，罗马教皇颁布法令规定，世纪年在大多数情况下不为闰年（例如1700年，1800年以及1900年）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To attract foreign faculty and students, the king decreed that it would be coed and independent of the state educational system.

为了吸引来自海外的教员和学生，国王颁令允许男女同校，并将这所学校独立于国家教育体系之外。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I was working for the US government, and Jimmy Carter had decreed that part-time employment would be allowed.

我当时为美国政府工作，吉米-卡特总统（JimmyCarter）颁布了法令，允许兼职工作。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

We want to get the message out, that it has been divinely decreed that such an occurrence will not be allowed to happen again.

我们想把这信息澄清，根据神圣的法典这种境况将不会再次被允许。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

now it is less than a tenth. Several Arab states have decreed hefty pay rises: 25% for public-sector workers in Syria, 30% in Egypt.

一些阿拉伯国家颁布法令大幅提高工资：叙利亚公务人员工资上涨25%，埃及公务人员工资上涨了30%。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In Romania, too, public-sector unions are up in arms over spending cuts that were decreed under a bail-out agreed with the IMF and EU.

在罗马尼亚也一样，公共部门的工会组织在做为欧盟和国际货币基金组织援助计划一部分的支出削减上全力以赴。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

The Chinese government has recently decreed a ban on smoking in all public places, workplaces and on public transportation.

中国政府最近颁布了一项法律，禁止在公共场合，办公场所和公共汽车上吸烟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nature has decreed that the supply of water is fixed.

自然规定了水的供给量是固定的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-