我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
deflect的中国译典句库查询结果如下：
The chuntzu would never allow his desires to deflect him from doing what he thought was right
“君子”决不会偏离自己的思想而意气用事。
属类：综合句库--
The wind deflect ed the arrow`s path.
大风吹得射出的箭改变了方向.
属类：英汉句库--
Spring: Elastic machine component able to deflect under load in a prescribed manner and to recover its initial shape when unloaded.
弹簧:一种有弹性的机器组件，能在承载时变形到预期的状态，卸载后又恢复到原状。
属类：行业术语-艺术-工艺
Never let a little problem deflect you.
决不要因一点小问题就半途而废。
属类：英汉句库--
Nothing shall deflect me from my duty
没有任何事能使我背离我的职责。
属类：综合句库--
The ball deflect ed from its straight course.
球从它的直线方向上偏离出去了.
属类：英汉句库--
The upper stem is threaded into the diaphragm retainer nut. When the handwheel is rotated to the closed position the upper stem pushes on the diaphragms, which deflect downward, forcing the lower stem against the valve seat.
上阀杆通过丝口旋在横膈膜止动螺母里。当手轮旋转到关闭位置，上阀杆推动横膈膜，横膈膜下垂，迫使下阀杆接触阀座。
属类：产品说明书-产品安全-
To cause (light rays, for example)to diverge; deflect .
使(如光线)发散;使偏离.
属类：综合句库-未分类-
To cause to swerve from a straight line;deflect .
使转弯;转向使从直线弯曲;转向
属类：综合句库--
They decided to deflect from the original plan.
他们决定改变原计划。
属类：英汉句库--
In a laser printer,a device that uses a modulator crystal to deflect a beam of light and effectively turn it on or off.
在激光印刷机中的一种装置，它利用一块调制晶体使光束偏转并将其接通或断开。
属类：综合句库--
This special metal shield will deflect a bullet from its course
这种特殊的金属盾将使子弹改变方向。
属类：综合句库--
1:Fast-food firms have to be a thick-skinned bunch.2:Health experts regularly lambast them for peddling food that makes people fat.3:Critics even complain that McDonald’s, whose golden arches symbolise calorie excess, should not have been allowed to sponsor the World Cup.[...]114:These are things fast-food firms have learnt to cope with and to deflect .5:But not perhaps for much longer.6:The burger business faces more pressure from regulators at a time when it is already adapting strategies in response to shifts in the global economy.
1:健康专家因其向人们兜售令人肥胖的食品而不断猛烈抨击快餐业。2:因而快餐业不得不成为一个厚着脸皮生存的群体。3:评论家门甚至抱怨到有着代表超高热量金色拱形标志的麦当劳不应该被允许赞助世界杯。[...]114:虽然有些事情快餐业已经学会去处理和转移。5:但是他们的手去无法伸得更长。6:当汉堡经济在全球经济条件下正在做出适应性的战略部署作为回应来扭转局势的时候，却要面临着来自监管者方面更多的压力。
属类：时事政治-经济学人双语版-整改指向快餐业
and hired lobbyists and the kind of "opposition-research" firms commonly used in political campaigns, to deflect blame onto other firms and to tarnish critics.
并聘请说客以及那些政治运动中普遍使用的“反向研究”将责任推给其他公司并抹黑那些评论人士。
属类：时事政治-经济学人双语版-脸书的未来:下一个雅虎？(1)
If all else fails, or if a threat is spotted too late to deflect , there is also the option of evacuation.
如果所有手段失败的话，或者威胁发现得太晚以至于无法让它转向，我们还有疏散的选择。
属类：时事政治-经济学人双语版-阻止小行星撞击地球 地球的守护者
Having a rival also helps deflect regulators’ scrutiny.
同时，竞争对手也能转移监管机构的审查。
属类：时事政治-经济学人双语版-从0到70(十亿) 优步究竟经历了什么(3)
Some observers reckon web firms have agreed to all this in the hope that it will deflect a push for more onerous privacy legislation in America.
一些观测者认为，这些网络公司全盘接受这些审核，希望借此摆脱美国更为繁琐的隐私保护法。
属类：时事政治-经济学人双语版-脸谱和用户隐私
"Kids don’t know right from wrong, " says Anthony Mytton, who set up metal barriers in town to deflect rioters.
“孩子不懂区分对错。”AnthonyMytton说道，他在镇上建了铁栏防范骚乱者。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Nasa is considering using lasers to deflect space junk around Earth and stop it colliding with satellites.
Nasa现在正考虑运用激光仪器来改变地球周边太空垃圾的航线，以防止它们和人造卫星相撞。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The pressure filtering belt of the belt pressure filter is not easy to deflect when running, and the extrusion shearing effect is better.
本实用新型的滤带不容易跑偏，并且挤压剪切效果更好。
属类：英汉句库-ip.com-
deflect foreign encroachment on the Chinese coast.
打击外国对中国沿海的入侵
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But analyst Rothenberg says so far, Mr. Obama has been able to deflect some of the partisan criticism.
但是分析人士罗腾伯格说，迄今为止，奥巴马一直能转移反对派对他提出的批评。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
When an interviewer asks your salary requirement, try first to gently deflect the question by inquiring about the salary for the position.
当一位面试官开始问你薪资要求之时候，首先试试反问他们该职位之薪资来转移这个话题。
属类：无分类双语句库-wzksw.com-
When cornering the tyre tread and carcass deflect laterally relative to the wheel rim.
当转向时轮胎胎面和胎体相对于轮辋横向变形。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
the material guiding pipe has a material discharging end, and the material guiding pipe is driven by the driving part to deflect ;
导料管具有一出料端，导料管是由驱动件带动而偏摆；
属类：英汉句库-ip.com-
China’s massive currency interventions deflect the impact of that flow towards other countries, including Brazil.
而中国大规模干预汇市，将这些资金造成的冲击转向了包括巴西在内的其它国家。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The protests may have prompted Hamas to unleash its mortar barrage at Israel, to deflect attention from its own woes.
抗议活动也许已经促进哈马斯解除对以色列的迫击炮弹幕，来转移它问题的焦点。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
For example, a long list might deflect undue attention or absorb frivolous requests.
例如，一个冗长的列表可能会反映不适当的注意或者引起过多的请求。
属类：IT行业-www.ibm.com-
deflect domestic opposition to the Ba’ath Party
令国内的反对势力转向复兴党
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This has resulted, paradoxically, in his being labelled by pundits "too consumed by appearance" , a slight the Tories are eager to deflect .
矛盾之处在于，这导致了他被权威人士贴上“过于讲究外表”的标签，那正是保守党人急于摆脱的一种轻蔑。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | “君子”决不会偏离自己的思想而意气用事。 | The chuntzu would never allow his desires to deflect him from doing what he thought was right |
|
| 2 | 大风吹得射出的箭改变了方向. | The wind deflect ed the arrow`s path. |
|
| 3 | 弹簧:一种有弹性的机器组件，能在承载时变形到预期的状态，卸载后又恢复到原状。 | Spring: Elastic machine component able to deflect under load in a prescribed manner and to recover its initial shape when unloaded. |
|
| 4 | 决不要因一点小问题就半途而废。 | Never let a little problem deflect you. |
|
| 5 | 没有任何事能使我背离我的职责。 | Nothing shall deflect me from my duty |
|
| 6 | 球从它的直线方向上偏离出去了. | The ball deflect ed from its straight course. |
|
| 7 | 上阀杆通过丝口旋在横膈膜止动螺母里。当手轮旋转到关闭位置，上阀杆推动横膈膜，横膈膜下垂，迫使下阀杆接触阀座。 | The upper stem is threaded into the diaphragm retainer nut. When the handwheel is rotated to the closed position the upper stem pushes on the diaphragms, which deflect downward, forcing the lower stem against the valve seat. |
|
| 8 | 使(如光线)发散;使偏离. | To cause (light rays, for example)to diverge; deflect . |
|
| 9 | 使转弯;转向使从直线弯曲;转向 | To cause to swerve from a straight line;deflect . |
|
| 10 | 他们决定改变原计划。 | They decided to deflect from the original plan. |
|
| 11 | 在激光印刷机中的一种装置，它利用一块调制晶体使光束偏转并将其接通或断开。 | In a laser printer,a device that uses a modulator crystal to deflect a beam of light and effectively turn it on or off. |
|
| 12 | 这种特殊的金属盾将使子弹改变方向。 | This special metal shield will deflect a bullet from its course |
|
| 13 | ||1:健康专家因其向人们兜售令人肥胖的食品而不断猛烈抨击快餐业。||2:因而快餐业不得不成为一个厚着脸皮生存的群体。||3:评论家门甚至抱怨到有着代表超高热量金色拱形标志的麦当劳不应该被允许赞助世界杯。||4:虽然有些事情快餐业已经学会去处理和转移。||5:但是他们的手去无法伸得更长。||6:当汉堡经济在全球经济条件下正在做出适应性的战略部署作为回应来扭转局势的时候，却要面临着来自监管者方面更多的压力。 | ||1:Fast-food firms have to be a thick-skinned bunch.||2:Health experts regularly lambast them for peddling food that makes people fat.||3:Critics even complain that McDonald’s, whose golden arches symbolise calorie excess, should not have been allowed to sponsor the World Cup.||4:These are things fast-food firms have learnt to cope with and to deflect .||5:But not perhaps for much longer.||6:The burger business faces more pressure from regulators at a time when it is already adapting strategies in response to shifts in the global economy. |
|
| 14 | 并聘请说客以及那些政治运动中普遍使用的“反向研究”将责任推给其他公司并抹黑那些评论人士。 | and hired lobbyists and the kind of "opposition-research" firms commonly used in political campaigns, to deflect blame onto other firms and to tarnish critics. |
|
| 15 | 如果所有手段失败的话，或者威胁发现得太晚以至于无法让它转向，我们还有疏散的选择。 | If all else fails, or if a threat is spotted too late to deflect , there is also the option of evacuation. |
|
| 16 | 同时，竞争对手也能转移监管机构的审查。 | Having a rival also helps deflect regulators’ scrutiny. |
|
| 17 | 一些观测者认为，这些网络公司全盘接受这些审核，希望借此摆脱美国更为繁琐的隐私保护法。 | Some observers reckon web firms have agreed to all this in the hope that it will deflect a push for more onerous privacy legislation in America. |
|
| 18 | “孩子不懂区分对错。”AnthonyMytton说道，他在镇上建了铁栏防范骚乱者。 | "Kids don’t know right from wrong, " says Anthony Mytton, who set up metal barriers in town to deflect rioters. |
|
| 19 | Nasa现在正考虑运用激光仪器来改变地球周边太空垃圾的航线，以防止它们和人造卫星相撞。 | Nasa is considering using lasers to deflect space junk around Earth and stop it colliding with satellites. |
|
| 20 | 本实用新型的滤带不容易跑偏，并且挤压剪切效果更好。 | The pressure filtering belt of the belt pressure filter is not easy to deflect when running, and the extrusion shearing effect is better. |
|
| 21 | 打击外国对中国沿海的入侵 | deflect foreign encroachment on the Chinese coast. |
|
| 22 | 但是分析人士罗腾伯格说，迄今为止，奥巴马一直能转移反对派对他提出的批评。 | But analyst Rothenberg says so far, Mr. Obama has been able to deflect some of the partisan criticism. |
|
| 23 | 当一位面试官开始问你薪资要求之时候，首先试试反问他们该职位之薪资来转移这个话题。 | When an interviewer asks your salary requirement, try first to gently deflect the question by inquiring about the salary for the position. |
|
| 24 | 当转向时轮胎胎面和胎体相对于轮辋横向变形。 | When cornering the tyre tread and carcass deflect laterally relative to the wheel rim. |
|
| 25 | 导料管具有一出料端，导料管是由驱动件带动而偏摆； | the material guiding pipe has a material discharging end, and the material guiding pipe is driven by the driving part to deflect ; |
|
| 26 | 而中国大规模干预汇市，将这些资金造成的冲击转向了包括巴西在内的其它国家。 | China’s massive currency interventions deflect the impact of that flow towards other countries, including Brazil. |
|
| 27 | 抗议活动也许已经促进哈马斯解除对以色列的迫击炮弹幕，来转移它问题的焦点。 | The protests may have prompted Hamas to unleash its mortar barrage at Israel, to deflect attention from its own woes. |
|
| 28 | 例如，一个冗长的列表可能会反映不适当的注意或者引起过多的请求。 | For example, a long list might deflect undue attention or absorb frivolous requests. |
|
| 29 | 令国内的反对势力转向复兴党 | deflect domestic opposition to the Ba’ath Party |
|
| 30 | 矛盾之处在于，这导致了他被权威人士贴上“过于讲究外表”的标签，那正是保守党人急于摆脱的一种轻蔑。 | This has resulted, paradoxically, in his being labelled by pundits "too consumed by appearance" , a slight the Tories are eager to deflect . |
|
查询记录
