Germany’s Central Council of Jews welcomed the deportation .

德国犹太人中央办公厅很赞赏此次的遣返。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Accused Nazi prison guard John Demjanjuk has been granted a stay of deportation .

对被控前纳粹集中营警卫约翰•德米扬鲁克的驱逐令被暂缓执行。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Witness the annual international tussle over whether the 1915 Turkish massacre and deportation of the Armenians qualifies as genocide.

关于这点，只需看看每年各方围绕1915年对亚美尼亚大屠杀是否构成种族灭绝展开的不休争论，便可知晓。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A few years ago, the authorities hassled it and indirectly threatened Fr Borys with deportation .

几十年前，当局不断地骚扰它，还间接地用驱逐出境来威胁FrBorys。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A Canadian judge upheld the deportation on Thursday of one of China’s most wanted fugitives , calling him a "common criminal. "

加拿大法官周四支持将被中国通缉逃亡加拿大的通缉犯赖昌星遣送回国的决定，称其为“普通罪犯”。

属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-

A British pair were sentenced to a month in prison in Dubai followed by deportation for kissing in public, Daily Mail reported.

据英国《每日邮报》报道，英国一对情侣因在迪拜的公共场所接吻，被判囚禁一个月和驱逐出境。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Risking imprisonment and deportation , he uncovers evidence of the "cultural genocide" described by the Dalai Lama.

冒着被囚禁、被驱逐出境的危险，他发现了达赖喇嘛所描述的“文化种族屠杀”的证据。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It called for Xue Feng’s immediate release and deportation to the United States.

美国大使馆呼吁立即释放薛峰并把他遣返回美国。

属类：无分类双语句库-kantianya.com-

Mr Sarkozy clashed bitterly with the European Commission last year over the deportation of Romanies to eastern Europe.

去年，在驱逐吉普赛人到东欧的问题上，萨科齐先生与欧盟委员会发生了激烈冲突。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But in 2003 she became mired in immigration proceedings that culminated in a court order the following year ordering her deportation .

然而，在2003年，她陷入了移民诉讼之中，2004年更严重到令法院下达遣送其回原籍的命令。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

THE deportation of Lai Changxing counts as a big victory for Chinese officialdom, which has been trying to get him back for a solid decade.

人们把赖昌星被遣返回国看成是中国政府的一个重大胜利。中国整整十年一直试图将他引渡回国。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Samir (not his real name either) has just run out of time on his latest three-month visa and risks rapid deportation if caught.

撒米尔（也不是真名）最近三个月的护照刚刚到期，一旦被抓到就会有立即被遣送回国的危险。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A decade on, Denmark is considering adopting the British model for its deportation appeals.

十年前，丹麦考虑在驱逐案件的上诉中采用英国模式。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Data Visualization; Radar Chart; Feature Extraction; Multi-layer Deportation ; Feature selection.

数据可视化；径向坐标图；特征融合；分层递阶；特征选取。

属类：无分类双语句库-anybing.com-

Everyone in the republic had memories of Stalin’s deportation of the entire Chechen people in 1944.

斯大林在1944年将车臣人民全体驱逐出境一直该加盟共和国的集体记忆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

All six vessels were taken to the Israeli port of Ashdod where those on board were to be arrested pending their deportation .

随后，全部的6艘船只都被押解到以色列的阿什杜德港，船上的所有成员均将被逮捕，等待被驱逐出境。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Their application for a green card for Mr. Velandia was recently denied, and he is facing deportation as early as May.

他们为Mr.Velandia提出的绿卡申请刚刚遭到拒绝，他最早将于五月被驱逐出境。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They grew up as Americans and pledge allegiance to our flag, and yet they live every day with the threat of deportation .

他们以美国人的身份长大，宣誓效忠美国，却每天生活在被驱逐出境的威胁中。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

To prevent this, the employer would need to threaten the worker with things like deportation .

为防止此类事情发生，雇主需用驱逐出境之类的方式威胁工人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Foreign convicts’ appeals against deportation will no longer be contested, in order to liberate their beds. Others will be paid to go home.

为了腾出外籍罪犯占用的床位，他们中间反对被驱逐出境的请求将不再会被驳回，而其它罪犯则会在拿到一笔钱后返乡。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Senator Webb said Mr Yettaw had suffered a "medical incident" just before leaving Burma as authorities there read him his deportation order.

韦伯参议员说就在缅甸当局看到他的押解出境的命令后，他已经经历了一场医疗事故就在离开缅甸之前。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Prof. WIENER: Well, he understood that this whole deportation thing was politically motivated.

维纳：他明白整个驱逐事件都是由政府策划发起的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We should not punish the kids for the actions of their parents. We should not make them fear deportation .

我们不能因为父母的行为而惩罚学生，我们不能使学生有被抛弃之感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some Iraqis here are intentionally staying off Jordan’s radar screen for fear of deportation .

一些伊拉克人因为害怕被驱逐而有意识的避开约旦政府的监督。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Illegal in Mexico, they must evade checkpoints throughout the country and risk deportation if they report a crime.

因为这在墨西哥是非法的，他们在穿过该国时必须躲避关卡，而他们如果报警就有驱逐出境的危险。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Fear of deportation keeps sick children away from hospital and battered prostitutes away from the police, and promotes other woes.

由于害怕被遣送，孩子生病了不能送医院、妓女被欺负了不能找警察，还有其他的不幸。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

During the deportation period of the Kalmyk people to Siberia, the Kalmyk Committee in the USA played an important historical role.

在卡尔梅克蒙古人被驱逐到西伯利亚的那段时期，美国的卡尔梅克委员会起到了重要作用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Let’s be a nation not for deportation , but for education.

这个国家不能把人民驱逐出境，教育也不能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The government is currently deciding whether to initiate deportation proceeding against him.

政府部门此刻正在决定是否要将他驱逐出境

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Neutralizing means silencing him, getting him out of the picture through this deportation threat.

中和指的是“让他闭嘴，用驱逐来威胁他退出政治运动”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-