freight and metro trains derail ; financial data are scrambled; the electrical grid goes down in the eastern United States;

货运和地铁列车脱轨，财务数据混乱不堪，美国东部电网出现故障；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although domestic threats to economic growth in the United States are limited, a shock from abroad could derail a fragile recovery.

尽管美国经济成长面临的国内威胁因素有限，但来自海外的冲击恐让脆弱的经济脱离正轨。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Despite his commitment to monitor investment, Mr Wen made clear such controls would not derail the economy from high-speed growth.

尽管温家宝承诺将监控投资形势，但他明确指出，这种调控措施不会妨碍中国经济高速增长。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Recovery may be under way, but a crisis on the other side of the Atlantic could derail it.

经济复苏也许正悄然进行，但是大西洋东岸的一场危机却有可能使它偏离方向。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet both factions have roundly failed to derail the government's plans or force it towards a more consensual form of governing.

可是，两个派系一直无法左右执政党的各项计划，或者迫使执政党改采一种更具共识的治理形式。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Concerns over privacy and security could derail plans to turn phones into electronic wallets or universal keychains, for example.

例如对隐私与安全性的担心可能让把电话变成电子钱包或通行钥匙的计划驻足不前。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Federal fiscal stimulus seems set to continue to fade but likely not so quickly as to derail growth in coming quarters.

联邦政府刺激政策的效果将逐渐退去但是不太可能马上影响未来几个季度的增长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China's moves to rein in inflation could temporarily derail copper's spectacular bull market, leading miners have warned.

领先矿商警告，中国遏制通胀的措施可能会使铜的强劲牛市暂时告一段落。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Infertility can totally derail the vision you shared for your future.

男性不育症可能会完全改变你未来的世界观。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Others claim that government borrowing is driving up interest rates, and that this will derail recovery.

其他人认为，政府借贷正在驱动利率上升，而这会使经济复苏受阻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Others accused him of a ploy to derail tougher European proposals.

其他人则指责布什这是在耍花招，使欧洲更为严格的提议无法实施。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet Argentinian environmentalists who have tried to derail the Finnish investment project for three years will now have new ammunition.

然而，3年来一度试图将这家芬兰的投资项目排挤出去的阿根廷环保人士现在又将有新的弹药。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet public fears about the safety of nuclear power could still derail its revival, at least in richer, democratic nations.

然而公众对核电安全的恐惧仍可以抵制其复兴，至少在发达、民主国家。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Sinosteel's A$6. 38-a-share offer for Midwest could derail Murchison and Midwest's marriage plans if the Chinese group acquires more shares.

如果中钢购入更多股份，其对中西部公司每股6.38澳元的收购，可能会阻止Murchison和中西部的联姻。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

No leader in Belgrade or Zagreb could allow his Bosnian cousins to derail their own future.

塞尔维亚和克罗地亚的领导人可不希望这个波斯尼亚兄弟搅混了他们加入欧盟的大好前程。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Jobless demographics could derail auto sales rally; report

失业人口将使汽车销量回升偏离方向

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These phrases had been deliberately taken out of context and "spun" by sceptics keen to derail the Copenhagen climate conference, he said.

他说，热衷于破坏哥本哈根气候大会的怀疑论者故意断章取义，“哄人”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Western leaders are worried efforts by emerging economies to weaken their currencies could derail the fragile economic recovery.

西方国家领导人担心，发展中国家的努力可能会削弱他们的货币优势从而破坏脆弱经济的恢复。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At the other extreme, he discredits the idea of trying to delay or derail China's rise as too confrontational.

相反，他不相信试图推迟或者挫败中国的崛起的见解，认为这种见解太过具有挑衅性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

New information can inspire and motivate, but more often it can derail . So, maximum 25% reading and minimum 75% doing.

新资讯可以起到激励和鼓舞的作用，但更多时候它都在破坏。因此，你最多花25%的时间阅读，并至少保证75%的时间在付诸行动上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unexpected events can derail even the most solid plan.

一系列意料之外的事情发生了，当初再坚定的计划也可被打乱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some women will have physical problems or lifestyle issues that will derail their efforts to, or prevent them from, breastfeeding.

一些女性会有身体问题或者生活方式问题让他们的努力脱离或者阻止她们母乳喂养。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A spokesman for Israel's foreign ministry says the attack was designed to derail peace talks, but he says the talks will continue.

以色列外交部的发言人说，发动这次袭击是为了破坏和平谈判，但是他说，谈判将会继续。

属类：英汉句库-hxen.com-

So Portugal's woes are unlikely to derail systemically important European lenders.

因此，葡萄牙目前的问题不太可能让具有系统重要性的欧洲银行“脱轨”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The bank warned that if not addressed immediately, a crash in the property market may derail economic growth in emerging economies.

银行警告说，如果不立刻解决这一问题，物业市场的崩溃将会使新兴经济体的经济发展脱轨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Unabomber was a terrorist who targeted scientists in an effort to derail runaway technological development.

尤那邦摩恐怖分子以科学为目标，试图阻挠失控的科技发展。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The gauge then tumbled 14 percent through June 7 on concern Europe's debt crisis may derail the economic recovery.

由于外界担忧欧洲债务危机可能阻碍经济复苏，标普于6月7日大跌14%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There are a million and one things conspiring to derail your business and kick you out, forcing you to start all over again.

有不计其数的阴谋迫使你的事业出轨，然后把你踢出局，于是你不得不一切从头开始。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Any real wonder that the corrections and the 1987 crash weren't enough to derail this great long secular bull market?

有没有真正操心这些修整以及1987年的崩盘并不足以将大长牛拉出它的轨道？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

THERE is only so much fun to be had from a sovereign-debt crisis that has the potential to bring down banks and derail the global economy.

在具有把银行击垮、让全球经济出轨的潜力的主权债务危机中人们实在找不到多少乐趣。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-