Under the patronage of the king and his wives, Buddhism spread quickly in Tibet and devout worshippers began flocking to Lhasa to pay homage to buddha

由于藏王和王后的提倡,佛教在西藏迅速地兴盛了起来,各地的善男信女,络绎不绝到拉萨,朝佛进香。

属类：综合句库--

In the school founded by the caliph for the study of divine things sat the devout Mullah Ibrahim. his hands folded in his lap, in an attitude of meditation

在国王建的神学校里坐着虔诚的易卜拉欣毛拉,他双手叠在膝上,正在那儿沉思默想。

属类：综合句库--

Across America othe devout environmentalists live "off the grid", building shacks in the wilderness without running water or electricity

在全美,还有一些虔诚的环保主义者住到了没有电力网的地方,在荒郊野地盖起小屋,没有自来水,没有电。

属类：综合句库--

This devout friar expatiate on the miraculous evidence of his religion.

这位虔诚的化缘修士阐述了他的宗教的神奇证据。

属类：综合句库--

Yet all this, which would else have been such heavy sorrow, was made almost a solemn joy to her devout old soul, by religious consolations and the truths of Scripture, wherewith she had fed herself continually for more than thirty years.

这一切本该成为深沉的悲哀的,但由于在长达三十余年的时间里,她不停地以宗教的慰藉和《圣经》的真理来充实自己,她在虔诚的年迈的心灵中,已经将这些回忆几乎视作一种肃穆的欢愉了。

属类：文学表达-英语名著-

devout wishes for their success.

衷心地希望他们成功

属类：综合句库--

Devout wishes for your success

衷心祝愿你成功

属类：综合句库--

devout wishes for your success

衷心祝愿你成功.

属类：英汉句库--

1:To some of his co-religionists, he went too far.2:But Mr Wahid had imbibed the gentle, Hindu-flavoured Islam of Java and the café-table cut-and-thrust of Baghdad’s student circles, as well as the doctrinaire rote-learning of al-Azhar University in Cairo, and had plumped for free expression every time.[...]113:He had also been brought up in a house that was both devout and cosmopolitan: encouraged to read European magazines, to devour Dickens and Dostoyevsky, to listen to Mozart and Janis Joplin, as well as to get involved in Nahdlatul Ulama (NU), the world’s largest Muslim organisation, heavily rural and steeped in animist Javanese tradition, which his grandfather had founded and his father had run.

1:对于一些和他信奉同一宗教的人来说，他太离谱了。2:但是温和的印度风格的爪哇伊斯兰教，巴格达学生圈子中咖啡桌旁的唇枪舌战，以及开罗爱资哈尔大学教条主义的死记硬背都使瓦希德饱受熏陶，他每次都支持言论自由。[...]113:他成长于一个既虔诚又开放的家庭：鼓励阅读欧洲杂志，大量阅读狄更斯和陀思妥耶夫斯基作品，听莫扎特和詹尼斯·乔普林，同时也鼓励加入伊斯兰教士联合会，该组织是世界上最大的穆斯林组织，具有浓重的乡土色彩并深植于爪哇万物有灵论的传统，该组织由他的祖父组织创建，他的父亲运营。

属类：时事政治-经济学人双语版-印尼总统知识分子阿卜都拉赫曼·瓦希德

1:The words that shock have changed.2:An English law of 1606 forbade profane references on stage to God, Jesus Christ and the Holy Ghost.[...]113:Today such imprecations cause barely a batted eyelash (even if high-profile cases of perceived blasphemy still rile the devout in places such as Russia).4:Later, words related to sex and the body were the most likely to offend.5:The word “bloody” set off a gale of laughter at the London premiere of George Bernard Shaw’s “Pygmalion” in 1914.6:Now it is hardly worth remarking upon.

1:令人震惊的话已经改变了。2:1606年的英国法律禁止在舞台上亵渎上帝、耶稣基督和圣灵。[...]113:如今，这样的咒骂几乎不会引起人们的注意(尽管在俄罗斯等地，一些大张旗鼓的亵渎事件仍然激怒了虔诚的信徒)。4:之后，与性和身体有关的词汇是最容易有冒犯的意思。5:1914年，在伦敦举行的萧伯纳的《卖花女》首映式上，“血腥的bloody”一词引发了一阵狂笑。6:现在它几乎不值得评论了。

属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--政治对语言的影响(1)

1: Mr Mishra tells the story of this resurgence through the lives of a number of pivotal figures, as they grappled with the dilemma of how to replicate the West’s power while retaining their Asian “essence”. 2: He pays most attention to two, both little known in the West. [...]113: One, Jamal al-Din al-Afghani, was like most of them “neither an unthinking Westerniser, nor a devout traditionalist”. 4: Despite his name, and despite a tomb in Kabul restored at America’s expense, al-Afghani was born in Persia in 1838. 5: An itinerant Islamist activist, he also spent time in Egypt, India, Turkey and Russia, railing against the feebleness and injustices of Oriental despotisms and the immorality of Western imperialism, and trying to forge a Pan-Islamic movement. 6: He had the ear of sultans and shahs.

1:通过再现历史风云人物的生活，米什拉讲述了国家复兴的故事，但这些风云人物为在确保亚洲“核心”的同时，如何复制西方强国的繁荣而进退两难、烦恼不已。2:对西方世界完全陌生的两个人，他在笔墨间却倾注了很多关心。[...]113:一位是哲马鲁丁?阿富汗尼，就像大多数的历史人物一样“并非不加思考的照搬西方者，也非食古不化的传统者”。4:尽管他的姓名很奇怪，美国人修整了喀布尔（阿富汗的首都）的坟墓，1838年，阿富汗尼出生在波斯（西南亚国家，现称伊朗）。5:作为一名行走中的伊斯兰积极分子，他在埃及、印度、土耳其和俄国都呆过，他抱怨东方独裁统治的脆弱和不公，也责怪西方帝国主义的不道德，甚至试图开展泛伊斯兰教运动。6:他有苏丹（某些伊斯兰国家统治者的称号）和伊朗国王的耳目。

属类：时事政治-经济学人双语版-东西方 "欢喜冤家"

1:Emerging countries in Asia and Latin America have generally grown kinder to gay people as they have grown richer, more open and more democratic.2:The hope is that as Africa and the Arab world catch up, they will follow suit.[...]113:Although religion is a barrier to tolerance—the more pious a society, by and large, the less enthusiastic it is about gay rights—it is not an insuperable one: plenty of devout nations, such as the Philippines and the United States, are friendly to gays these days.

1:在亚洲和拉丁美洲的新兴国家随着他们变得更富有，更加开放和民主，已经普遍的对同性恋者更加友好。2:我们期待非洲和阿拉伯他们将效仿，赶上步伐。[...]113:虽然宗教是宽容的一个阻碍——但总的来说他们是一个更加善良的群体。对于同性恋权利缺乏热情不是不可逾越的：很多拥有宗教信仰的国家，如菲律宾和美国，现在对同性恋也是友好的。

属类：时事政治-经济学人双语版-人权 关于同性恋的分歧

But over the past few weeks that risk has diminished, as nationalist Sunni groups, including devout Islamists, have turned against the Islamic State of Iraq and al-Sham, an al-Qaeda affiliate.

但是，在过去的几个星期里，风险已经降低，因为民族主义者逊尼派，包括虔诚的伊斯兰教徒，已与伊斯兰教国家伊拉克和ISIS反目，后者是基地组织的一个分支。

属类：时事政治-经济学人双语版-叙利亚内战 艰难时刻

(Not all those devout doctors are Christians: the National Health Service employs many Asians and British Asians).

（并不是所有的笃信宗教的医生都是基督徒：国民医疗服务制度雇佣了许多亚洲人和亚裔英国人）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"We’ve upset the natural order, " the devout , 52-year-old Buddhist says. "And now the gods are punishing us. "

“我们违背了自然的秩序，”这位52岁虔诚的佛教徒说，“现在，神灵正在惩罚我们。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Moss, with two other devout American Muslims, has a stand-up comedy act called "Allah Made Me Funny" .

Moss和两个虔诚的美国穆斯林一起排演了一幕喜剧脱口秀“真主让我欢笑”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Prof Rowthorn wrote: "The more devout people are, the more children they are likely to have. "

Rowthorn教授说：“越虔诚的人，他们的孩子就有可能越多。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many devout Muslims among the Arab protesters, including members of the Brotherhood, cite Turkey as a model.

阿拉伯抗议者中，许多虔诚的伊斯兰教徒（包括兄弟会成员）都以土耳其为榜样。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Egyptians remark that a lot of their countrymen who spend a few years working in Saudi Arabia return home as devout Salafists.

埃及人说该国许多在沙特工作了几年的人回国时就变成了忠心耿耿的萨里菲派。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Ms Angle is a grandmother of ten, a devout Southern Baptist and a tax-hating anti-government former member of the state assembly.

安格拉（Angle）女士是10个孩子的祖母，一位虔诚的南方浸礼会教友和州议会反政府抗税前成员。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Conservatives insist there is no room for such immodest declarations in devout Islamic culture.

保守人士认为，在虔诚的伊斯兰文化氛围中，如此不庄重的示爱方式，本不该有生存空间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We got a juvenile offender, family of devout Jehovah’s Witnesses. We gotta be real careful here.

被告是青少年，全家都是虔诚的耶和华见证人信徒，我们得万分小心。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Acknowledging that the Ganges is polluted means believing that it can be polluted, an idea many devout Hindus once refused to accept.

承认恒河被污染意味着相信它能够被污染，这个想法曾被很多虔诚的印度教徒拒绝接受。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That has not stopped devout Canadian Muslims from seeking religious guidance on family and personal matters.

而这些行为以及措施也并没有阻止虔诚的加拿大穆斯林教徒继续追求他们关于家庭以及个人事务的宗教向导。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Flannery O’Connor is a devout Catholic. The family and the community influenced her Catholic thinking deeply.

弗莱娜莉•奥康纳是虔诚的天主教徒，家庭、社会对她的天主教思想的形成产生了根深蒂固的影响。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Mr. Hasan said his cousin became more devout after his parents died in 1998 and 2001.

哈桑先生说，他的表弟在父母分别于1998和2001年去世后，变得更加虔诚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is not surprising that the countries least accepting of evolution today tend to be the most devout .

毫不意外的是，那些最不接受进化论的国家同时也是宗教信仰最虔诚的国家。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Who can blame the devout Christian Scientist for resorting to prayer in his darkest moments?

即使这个虔诚的基督教徒科学家在这最黑暗的时刻求助于向上帝祈祷，又有谁能责怪他呢？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even if God is powerful enough to save the souls of the devout , and loving enough to want to, he still might not.

即使主的能力足以拯救虔诚信徒的灵魂，主的垂怜足以令祂有此意愿，主依然可能袖手旁观。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Jackson’s final years in the Lexington community earned him a reputation as an honest and dutiful man of devout faith.

杰克逊晚年在列克星敦州社区里因为其诚实和虔诚的信仰而赢得了信誉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-