我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dialect的中国译典句库查询结果如下：
The officials, suites and subjects from along the Yangtze and Huaihe River who went at the same time merged beijing dialect with dialects spoken by people in Central China, which added richness, freshness and vitality to the beijing dialect.
(明初迁都北京城后),随迁而来的江淮一带的官员,随从至老百姓,无形中使得北京语言和中原语言大融合,呈现语言杂交,使之更为丰富也更富于新鲜的活力
属类：综合句库--
? If your installation language for Office is English, French, German, Norwegian, or Serbian, selecting the local dialect of the language makes utilities such as spelling checkers more useful.
?如果 Office 的安装语言是英语、法语、德语、挪威语或塞尔维亚语，则选择本地方言可使实用程序(如拼写检查器)发挥更大作用。
属类：IT行业-微软网站-软件使用
A Discussion on and Revision of the Use of Some Chinese Characters in Guizhou Dialect
《贵阳方言词典》用字商订举例
属类：行业术语-中文论文标题-
Study on the Dialect Characters of Huo Ti in "Shuowen Jiezi"
《说文》或体多方言字证说
属类：行业术语-中文论文标题-
Methodological Significance of Study on Modern Wu Dialect and Its Influence on the Xiang Dialect Study
《现代吴语研究》的方法论意义及对湘语研究的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
An Explanation of Difficult Dialect Words of Xing Shi Yin Yuan Zhuan
《醒世姻缘传》方言词语试诂
属类：行业术语-中文论文标题-
The noun Scots refers to the Scottish dialect of the English language and Scotch is whisky.
Scots作名词时,指英语中的苏格兰方言或称苏格兰英语;Scotch则专指苏格兰威士忌.
属类：综合句库-典型例句-
Beijing dialect has actually resulted from the mergence of various northern ethnic groups and their dialects over a long period of time. The ethnic emergence, it seems to me, is more important
北京话,实在是历史长时间冶炼,北方多民族多方交融的结果,而后者对于北京话的形成和发展在我看来更重要
属类：综合句库--
A Research into the Entering Tone of Binfu Dialect
滨阜方言的入声调研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Interpreting New Perspectives-A Review on "Zhoushan Dialect and the Culture of the East China Sea"
博取覃思 开掘创新-读《舟山方言与东海文化》
属类：行业术语-中文论文标题-
A hybrid language or dialect ;a pidgin.
不纯正的语言一种混合语言或方言;混杂行话
属类：综合句库--
Only there was something in their deep-mouthed slurring of the dialect , and the thresh-thresh of their hob-nailed pit-boots as they trailed home in gangs on the asphalt from work, that was terrible and a bit mysterious.
不过在他们的含糊不清的土话里和他们在沥青路上曳着钉底鞍。一群一群的散工回家时候的嘈杂声里，却有些什么可怕而有点神秘的东西。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
American humorist who used backwoods characters and local dialect to comment on current events in his fictional tales of an itinerant showman.
布朗，托马斯1605-1682英国医师和作家，他的散文以文辞华丽而著称，如作品一个医生的宗教信仰(1642年)，力图把基督教信仰和科学知识融成一体
属类：综合句库--
Browne:american humorist who used backwoods characters and local dialect to comment on current events in his fictional tales of an itinerant showman.
布朗:美国幽默作家,在他讲述巡回演出人的小说故事中,用偏远落后地区的人物和方言来评论时事。
属类：综合句库-未分类-
On the Differences between Speech Sounds of Changzhou Dialect
常州方言语音的内部分歧探析
属类：行业术语-中文论文标题-
On Consistency of Heilongjiang Dialect with Beijing Dialect: A Perspective of the Closed Form Class
从封闭形式类角度看黑龙江方言与北京话的一致性
属类：行业术语-中文论文标题-
Changes in Suzhou Dialect and Protection of Dialects
从苏州话的变异看方言保护
属类：行业术语-中文论文标题-
thieves’ argot.See Synonyms at dialect
盗贼的黑话参见
属类：综合句库--
The innkeeper didn’t catch on, but seeing everyone laugh, he also became upset and muttered something to the waiter in the local dialect
店主不懂，可是他看见大家都笑，也生气了，跟伙计用土话咕着。
属类：综合句库--
In the Wu dialect , a guileless, simple-hearted man is described as han. As the spring was found by such a han young monk, it was given the name Hanhan
对不会使心眼的人，吴语称为“憨”，这泉是这位很“憨”的小和尚凿出来的，“憨憨泉”
属类：综合句库--
A Comparative Study on the Initial Consonant j, q, x of Enshi Dialect and Mandarin
恩施方言与普通话声母j、q、x的对比研究
属类：行业术语-中文论文标题-
Regional speech or dialect .
方言，土语某个地区的地方语言或土话
属类：综合句库--
An Inquiry about the Dialect Using in Changzhou
方言存在维度的探索与常州市区语言使用状况调查
属类：行业术语-中文论文标题-
The use of dialect lent the work great charm.
方言的使用为这部作品增添了很大的魅力。
属类：综合句库--
The use of dialect lent great charm to the work
方言的运用给这部作品增添了巨大的魅力。
属类：综合句库--
On Dialect Acquisition and Putonghua Teaching in Hongkong and Macao
方言习得规律与港澳侨生普通话学习
属类：行业术语-中文论文标题-
Metaphorical Tnterpretation of Proverbs in Dialect
方言歇后语的隐喻阐释
属类：行业术语-中文论文标题-
Analyse a corpus of spoken dialect
分析口语方言的汇集资料
属类：综合句库-典型例句-
The Diffusion of Fuzhou Dialect in Puxian Dialect
福州话在莆仙话内部的扩散
属类：行业术语-中文论文标题-
The dialect is spoken principally in the rural areas.
该方言主要通行于农村地区.
属类：综合句库-典型例句-
| 1 | (明初迁都北京城后),随迁而来的江淮一带的官员,随从至老百姓,无形中使得北京语言和中原语言大融合,呈现语言杂交,使之更为丰富也更富于新鲜的活力 | The officials, suites and subjects from along the Yangtze and Huaihe River who went at the same time merged beijing dialect with dialects spoken by people in Central China, which added richness, freshness and vitality to the beijing dialect. |
|
| 2 | ?如果 Office 的安装语言是英语、法语、德语、挪威语或塞尔维亚语，则选择本地方言可使实用程序(如拼写检查器)发挥更大作用。 | ? If your installation language for Office is English, French, German, Norwegian, or Serbian, selecting the local dialect of the language makes utilities such as spelling checkers more useful. |
|
| 3 | 《贵阳方言词典》用字商订举例 | A Discussion on and Revision of the Use of Some Chinese Characters in Guizhou Dialect |
|
| 4 | 《说文》或体多方言字证说 | Study on the Dialect Characters of Huo Ti in "Shuowen Jiezi" |
|
| 5 | 《现代吴语研究》的方法论意义及对湘语研究的影响 | Methodological Significance of Study on Modern Wu Dialect and Its Influence on the Xiang Dialect Study |
|
| 6 | 《醒世姻缘传》方言词语试诂 | An Explanation of Difficult Dialect Words of Xing Shi Yin Yuan Zhuan |
|
| 7 | Scots作名词时,指英语中的苏格兰方言或称苏格兰英语;Scotch则专指苏格兰威士忌. | The noun Scots refers to the Scottish dialect of the English language and Scotch is whisky. |
|
| 8 | 北京话,实在是历史长时间冶炼,北方多民族多方交融的结果,而后者对于北京话的形成和发展在我看来更重要 | Beijing dialect has actually resulted from the mergence of various northern ethnic groups and their dialects over a long period of time. The ethnic emergence, it seems to me, is more important |
|
| 9 | 滨阜方言的入声调研究 | A Research into the Entering Tone of Binfu Dialect |
|
| 10 | 博取覃思 开掘创新-读《舟山方言与东海文化》 | Interpreting New Perspectives-A Review on "Zhoushan Dialect and the Culture of the East China Sea" |
|
| 11 | 不纯正的语言一种混合语言或方言;混杂行话 | A hybrid language or dialect ;a pidgin. |
|
| 12 | 不过在他们的含糊不清的土话里和他们在沥青路上曳着钉底鞍。一群一群的散工回家时候的嘈杂声里，却有些什么可怕而有点神秘的东西。 | Only there was something in their deep-mouthed slurring of the dialect , and the thresh-thresh of their hob-nailed pit-boots as they trailed home in gangs on the asphalt from work, that was terrible and a bit mysterious. |
|
| 13 | 布朗，托马斯1605-1682英国医师和作家，他的散文以文辞华丽而著称，如作品一个医生的宗教信仰(1642年)，力图把基督教信仰和科学知识融成一体 | American humorist who used backwoods characters and local dialect to comment on current events in his fictional tales of an itinerant showman. |
|
| 14 | 布朗:美国幽默作家,在他讲述巡回演出人的小说故事中,用偏远落后地区的人物和方言来评论时事。 | Browne:american humorist who used backwoods characters and local dialect to comment on current events in his fictional tales of an itinerant showman. |
|
| 15 | 常州方言语音的内部分歧探析 | On the Differences between Speech Sounds of Changzhou Dialect |
|
| 16 | 从封闭形式类角度看黑龙江方言与北京话的一致性 | On Consistency of Heilongjiang Dialect with Beijing Dialect: A Perspective of the Closed Form Class |
|
| 17 | 从苏州话的变异看方言保护 | Changes in Suzhou Dialect and Protection of Dialects |
|
| 18 | 盗贼的黑话参见 | thieves’ argot.See Synonyms at dialect |
|
| 19 | 店主不懂，可是他看见大家都笑，也生气了，跟伙计用土话咕着。 | The innkeeper didn’t catch on, but seeing everyone laugh, he also became upset and muttered something to the waiter in the local dialect |
|
| 20 | 对不会使心眼的人，吴语称为“憨”，这泉是这位很“憨”的小和尚凿出来的，“憨憨泉” | In the Wu dialect , a guileless, simple-hearted man is described as han. As the spring was found by such a han young monk, it was given the name Hanhan |
|
| 21 | 恩施方言与普通话声母j、q、x的对比研究 | A Comparative Study on the Initial Consonant j, q, x of Enshi Dialect and Mandarin |
|
| 22 | 方言，土语某个地区的地方语言或土话 | Regional speech or dialect . |
|
| 23 | 方言存在维度的探索与常州市区语言使用状况调查 | An Inquiry about the Dialect Using in Changzhou |
|
| 24 | 方言的使用为这部作品增添了很大的魅力。 | The use of dialect lent the work great charm. |
|
| 25 | 方言的运用给这部作品增添了巨大的魅力。 | The use of dialect lent great charm to the work |
|
| 26 | 方言习得规律与港澳侨生普通话学习 | On Dialect Acquisition and Putonghua Teaching in Hongkong and Macao |
|
| 27 | 方言歇后语的隐喻阐释 | Metaphorical Tnterpretation of Proverbs in Dialect |
|
| 28 | 分析口语方言的汇集资料 | Analyse a corpus of spoken dialect |
|
| 29 | 福州话在莆仙话内部的扩散 | The Diffusion of Fuzhou Dialect in Puxian Dialect |
|
| 30 | 该方言主要通行于农村地区. | The dialect is spoken principally in the rural areas. |
|
查询记录
