我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
diction的中国译典句库查询结果如下：
(2)the characterizing portion: stating, in such diction as "characterized in that ..." or in similar diction, the technical features of the invention or utility model, which distinguish it from the closest technology currently available;
(二)特征部分:使用 " 其特征是 ……" 或者类似的用语,写明发明或者实用新型区别于最接近的现有技术的技术特征。
属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则
The Origin of the Place Name "Tiantai" and Its Diction Expression
“天台”地名源流与修辞表达
属类：行业术语-中文论文标题-
Article 110 Where the applicant discovers any diction errors in the Chinese translation of the submitted specification, patent claim or appended drawings, he/it may, within the following provided time limit, make a request for a correction in accordance with the original international application:
第一百一十条 申请人发现提交的说明书、权利要求书或者附图中的文字的中文译文存在错误的,可以在下列规定期限内依照原始国际申请文本提出改正:
属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则
The specification of the invention or utility model shall be written in standard terminologies and clear sentences, and shall not contain such phrases as: "as described in Part ... of the claim," or any commercial advertising diction .
发明或者实用新型说明书应当用词规范、语句清楚,并不得使用 " 如权利要求 …… 所述的 ……" 一类的引用语,也不得使用商业性宣传用语。
属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则
Clarity of diction is vital for a public speaker.
发音清晰对演说家至关重要.
属类：综合句库-典型例句-
The Classification Concerning Spread of "Chu Diction " and "Chu Diction Doctrine"-The Thinking and Research in Writing 《History of Chu Diction Doctrine》
关于“楚辞”的传播与“楚辞学”的分类-撰写《楚辞学史》的思考与探索
属类：行业术语-中文论文标题-
The administrative department for patent under the State Council may amend the obvious diction and symbol errors in the patent application documents at its own discretion.
国务院专利行政部门可以自行修改专利申请文件中文字和符号的明显错误。
属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则
nautical phraseology.See Synonyms at diction
航海术语参见
属类：综合句库--
Unhappily, I possess neither that eloquence of diction , that poetry of imagination, nor that brilliance of metaphor to tell you all that they mean
很可惜,我既没有流利的修辞、富有想象力的诗句,也没有精彩的比喻,向你们大家说明它们的含义。
属类：综合句库--
The brief explanation shall not contain any commercial advertising diction or be used to indicate the functions of the product.
简要说明不得使用商业性宣传用语,也不能用来说明产品的性能。
属类：法学专业-中国法律-专利法实施细则
I like nasty things better than nice things"said Jessica,with such a prunes and prisms of diction that all the grown-ups had to laugh.
杰西卡说:“我喜欢那些令人讨厌的东西,而不喜欢好的东西。”她装腔作势的话语使得大人们忍不住笑了起来。
属类：综合句库--
Her conception of the character was as heavy and uncompromising as her diction
她把这个人物设想得就象她念台词的风格一样,是既沉重而又毫不妥协的。
属类：综合句库--
Absolute Pitch: Study of Universal Difference and Diction Critical Key Period-A Study Based on Part of the Students in Two Conservatories in China and USA
绝对音高:普遍性差异与言语关键期的研究-基于中美两所音乐学院部分学生
属类：行业术语-中文论文标题-
Comprehension and Diction in Scientific Translation
论词义的理解和选择
属类：行业术语-中文论文标题-
very poor diction in the essay
论文中用词不当
属类：综合句库--
On the Features of MEI Zi-han’s Diction in His Teenagers’ Novels
梅子涵少年小说的语词特色
属类：行业术语-中文论文标题-
Comprehension and Diction in Business English Translation
商务翻译的词义理解与选择
属类：行业术语-中文论文标题-
poetic diction
诗的措词,诗的用语.
属类：英汉句库--
poetic diction
诗的用语(例如：even = evening).
属类：英汉句库--
the diction of Robert Louis Stevenson
史帝文生的用字风格
属类：综合句库--
All the time he was oppressed by the consciousness that this carefulness of diction was making a booby of him
他始终被这种感觉所苦恼着:这样小心翼翼地挑字眼,把自己搞得真象个呆子。
属类：综合句库--
His diction was appropriate to a religious subject
他说话的措词带有宗教的意味。
属类：综合句库--
But all the time he was oppressed by the consciousness that this carefulness of diction was making a booby of him, preventing him from expressing what he had in him
他一直感到压力。他明白这样地字斟句酌是在让自己出洋相,难以畅所欲言。
属类：综合句库--
His diction is noted for its freshness and vividness.
他以用字遣词清新生动见长。
属类：综合句库--
Bad diction marred the effectiveness of her speech.
文辞不当削弱了他演讲的渲染力。
属类：综合句库--
The new diction reflects new ideas of the people brought forth by economic achievement
新的用词反映了经济成就所带来的人们的新思想。
属类：单位简介-城市-
A new poetic diction
新颖的诗歌词语
属类：综合句库--
On Mastery of Diction Skills and Training of Basic Ability in Foreign Language
言语技能的掌握与外语基本能力的培养
属类：行业术语-中文论文标题-
Actors need training in diction .
演员需要训练发音。
属类：综合句库--
Actors need training in diction
演员要训练发音法。
属类：综合句库--
| 1 | (二)特征部分:使用 " 其特征是 ……" 或者类似的用语,写明发明或者实用新型区别于最接近的现有技术的技术特征。 | (2)the characterizing portion: stating, in such diction as "characterized in that ..." or in similar diction, the technical features of the invention or utility model, which distinguish it from the closest technology currently available; |
|
| 2 | “天台”地名源流与修辞表达 | The Origin of the Place Name "Tiantai" and Its Diction Expression |
|
| 3 | 第一百一十条 申请人发现提交的说明书、权利要求书或者附图中的文字的中文译文存在错误的,可以在下列规定期限内依照原始国际申请文本提出改正: | Article 110 Where the applicant discovers any diction errors in the Chinese translation of the submitted specification, patent claim or appended drawings, he/it may, within the following provided time limit, make a request for a correction in accordance with the original international application: |
|
| 4 | 发明或者实用新型说明书应当用词规范、语句清楚,并不得使用 " 如权利要求 …… 所述的 ……" 一类的引用语,也不得使用商业性宣传用语。 | The specification of the invention or utility model shall be written in standard terminologies and clear sentences, and shall not contain such phrases as: "as described in Part ... of the claim," or any commercial advertising diction . |
|
| 5 | 发音清晰对演说家至关重要. | Clarity of diction is vital for a public speaker. |
|
| 6 | 关于“楚辞”的传播与“楚辞学”的分类-撰写《楚辞学史》的思考与探索 | The Classification Concerning Spread of "Chu Diction " and "Chu Diction Doctrine"-The Thinking and Research in Writing 《History of Chu Diction Doctrine》 |
|
| 7 | 国务院专利行政部门可以自行修改专利申请文件中文字和符号的明显错误。 | The administrative department for patent under the State Council may amend the obvious diction and symbol errors in the patent application documents at its own discretion. |
|
| 8 | 航海术语参见 | nautical phraseology.See Synonyms at diction |
|
| 9 | 很可惜,我既没有流利的修辞、富有想象力的诗句,也没有精彩的比喻,向你们大家说明它们的含义。 | Unhappily, I possess neither that eloquence of diction , that poetry of imagination, nor that brilliance of metaphor to tell you all that they mean |
|
| 10 | 简要说明不得使用商业性宣传用语,也不能用来说明产品的性能。 | The brief explanation shall not contain any commercial advertising diction or be used to indicate the functions of the product. |
|
| 11 | 杰西卡说:“我喜欢那些令人讨厌的东西,而不喜欢好的东西。”她装腔作势的话语使得大人们忍不住笑了起来。 | I like nasty things better than nice things"said Jessica,with such a prunes and prisms of diction that all the grown-ups had to laugh. |
|
| 12 | 她把这个人物设想得就象她念台词的风格一样,是既沉重而又毫不妥协的。 | Her conception of the character was as heavy and uncompromising as her diction |
|
| 13 | 绝对音高:普遍性差异与言语关键期的研究-基于中美两所音乐学院部分学生 | Absolute Pitch: Study of Universal Difference and Diction Critical Key Period-A Study Based on Part of the Students in Two Conservatories in China and USA |
|
| 14 | 论词义的理解和选择 | Comprehension and Diction in Scientific Translation |
|
| 15 | 论文中用词不当 | very poor diction in the essay |
|
| 16 | 梅子涵少年小说的语词特色 | On the Features of MEI Zi-han’s Diction in His Teenagers’ Novels |
|
| 17 | 商务翻译的词义理解与选择 | Comprehension and Diction in Business English Translation |
|
| 18 | 诗的措词,诗的用语. | poetic diction |
|
| 19 | 诗的用语(例如：even = evening). | poetic diction |
|
| 20 | 史帝文生的用字风格 | the diction of Robert Louis Stevenson |
|
| 21 | 他始终被这种感觉所苦恼着:这样小心翼翼地挑字眼,把自己搞得真象个呆子。 | All the time he was oppressed by the consciousness that this carefulness of diction was making a booby of him |
|
| 22 | 他说话的措词带有宗教的意味。 | His diction was appropriate to a religious subject |
|
| 23 | 他一直感到压力。他明白这样地字斟句酌是在让自己出洋相,难以畅所欲言。 | But all the time he was oppressed by the consciousness that this carefulness of diction was making a booby of him, preventing him from expressing what he had in him |
|
| 24 | 他以用字遣词清新生动见长。 | His diction is noted for its freshness and vividness. |
|
| 25 | 文辞不当削弱了他演讲的渲染力。 | Bad diction marred the effectiveness of her speech. |
|
| 26 | 新的用词反映了经济成就所带来的人们的新思想。 | The new diction reflects new ideas of the people brought forth by economic achievement |
|
| 27 | 新颖的诗歌词语 | A new poetic diction |
|
| 28 | 言语技能的掌握与外语基本能力的培养 | On Mastery of Diction Skills and Training of Basic Ability in Foreign Language |
|
| 29 | 演员需要训练发音。 | Actors need training in diction . |
|
| 30 | 演员要训练发音法。 | Actors need training in diction |
|
查询记录
