The Socialist party this week ditched decades of atomic allegiance to call for an exit within 20-30 years.

法国社会党上周放弃了几十年来支持核能的立场，转而呼吁在20至30年里退出核能。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Millions of Brits have ditched the traditional ’thank you’ and replaced it with the less formal ’cheers’, according to a poll.

根据一项民意调查，数百万英国人不再用传统的thankyou来表达谢意，代之以不太正式的cheers。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The perception was that he had ditched his principles.

国民普遍认为他摈弃了原则立场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Ms Gillard has now ditched a much-lampooned election promise to establish a "citizens’ assembly" to discuss climate change.

吉拉德在选举时承诺建立一个“公民议会”，来讨论气候变化问题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Disposable income remained high even during the recession and consumers ditched renting for the retail industry.

即使是衰退时代消费者的钱包仍然殷实，与其租衣服不如买衣服。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If he had any papers, they must have been on hi when he was killed, and ditched along with the rest of his identification.

假如他有什么证件的话，当他被杀死时一定带在身上的，早和其它的身份证一起被冲走了。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

She changed her lifestyle, met a new community of women and ditched acting for writing, something she never believed she could do.

她改变了她的生活方式，结识新的妇女集体，放弃了表演，改成了写作，这个是她就认为她绝对做不下来的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Central targets have also been ditched in favour of a single measure of public satisfaction.

警察的核心目标凭公众满意单此一点，进行了瘦身。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If you took my advice above, you probably ditched your tea kettle, since you could use a pot or a microwave to heat water.

考虑了第2条建议，你可能就会把茶水壶给抛弃，因为你还可以使用锅或微波炉来加热水。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unilever reformulated its shampoo for India and ditched the conditioner.

联合利华为印度改变了洗发水配方并且抛弃了护发素的生产。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Jones also described carbon offsetting, which Nike ditched last year, as a "last resort" .

琼斯还将去年耐克发明的碳补偿法，解释为“最后依靠。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So yesterday, officials ditched the pyramid for a plate.

所以昨天，官员们抛弃了对于一顿饭金字塔。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

He ditched his party’s hostile views on gay rights and promoted ethnic-minority activists.

他放弃了保守党对同性恋权利的敌对观点，并提拔少数民族的积极分子。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He lost weight, sharpened his suits and ditched his old-fashioned horn-rimmed glasses.

他减了肥，穿上了修身的西装，换掉了老式框架眼睛。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

They have all but ditched Jew-baiting.

他们几乎无一例外地放弃了排斥犹太人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And he has sensibly ditched any notion of holding a referendum on Lisbon, now it has been ratified.

他已经明智的决定不对里斯本条约进行全民公投，而现在条约已经生效了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It was quite an advance over the old Sony Walkman, but I ditched it soon after hearing about the iPod.

它可是当时索尼随身听的先进产品，但当听说有iPod时，它就被我丢了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Likewise, China, even now, has not ditched ambitions to make its financial industry more sophisticated.

同样，即使到到现在，中国也没有放弃改进本国金融产业的雄心。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I ditched the Mother Earth vibe and got out some stockings, heels, an apron, and an over-sized hair bow.

我放弃了“怀抱大地的母亲”的造型，穿上了长统袜、高跟鞋、围裙和大发夹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I think Gaga’s monsters would still love her if she ditched the white-blonde and went dark.

我相信假如她把白金色的头发变回黑色，她的保护神仍然爱她。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Borders, a big American one, ditched its boss in January and has closed stores, but is still at risk of collapse, some analysts say.

一些分析家表示虽然美国Borders集团一月份解雇现任老板，关闭了数家店铺，还是在破产边缘徘徊。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Interestingly, it is by adopting the old mutual model ditched by most traditional exchanges that Turquoise hopes to compete.

有趣的是，绿松石计划制定者希望通过改造一些传统交易所创立的互惠互利模式，来和这些老的交易所竞争。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Too often, captains of industry are brought on board with fanfare, then ditched with embarrassment.

有太多时候，企业领袖走马上任时声势浩大，后来却带着尴尬灰溜溜地下台。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A van had been ditched at the side of the A11 and they’d found fingerprints that matched those in our flat.

在A11边上一个被遗弃的敞篷车上，他们发现了和在我们公寓里一模一样的指纹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In this little group of rivals, they alone have ditched the person who led them at the beginning of the campaign.

在争四小组中，唯有他们蹬掉了赛季初期率队出击的引路人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When the sovereign debt crisis hit the eurozone this principle was ditched .

主权债务危机袭击欧元区时，这个原则被抛弃了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It helps that, as part of their deal with the Liberal Democrats, the Tories ditched their quixotic bid to repatriate powers from the EU.

作为与自民党协议的一部分，这不无帮助。保守党抛弃原来不切实际的目标已重拾在欧盟的权利。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-