我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
divert的中国译典句库查询结果如下：
To divert to an improper use;misapply.
误用，滥用挪用于不适当的用途;滥用
属类：综合句库--
A dam placed across a river or canal to raise or divert the water,as for a millrace,or to regulate or measure the flow.
堰，拦河坝，挡流坝横截河流或运河以提高水位或使河水转向的坝，如用于推动水车，调节或测量水流
属类：综合句库--
An artificial obstruction,such as a dam or an irrigation channel,built in a watercourse to increase its depth or to divert its flow.
堰一种人工障碍物，如一大坝或一灌溉渠，建在水道里以增加其深度或分流
属类：综合句库--
John used to divert himself with billiards.
约翰过去总打台球自娱。
属类：英汉句库--
In the interval of time while this was doing I went out once at least every day with my gun, as well to divert my self, as to see if I could kill any thing fit for food, and as near as I could to acquaint my self with what the island produc’d.
在包装和储藏火药的两星期中,我至少每天带枪出门一次。这样做可以达到三个目的:一来可以散散心;二来可以猎获点什么东西吃;三来也可以了解一下岛上的物产。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
Up to a point, flyovers and underpasses, being the first really decisive steps to speed up and divert traffic, have eased the situation, but a considerable contribution towards a satisfactory solution can be made by underground railway networks.
在某种程度上,立交桥和地下道的建设,在加速和分流交通方面迈出了具有决定意义的第一步,从而缓解了交通不畅的局面。但要从根本上解决交通问题,仍须依赖地铁系统。
属类：工程技术-建筑-土木建筑
Pending a settlement of the dispute, no party may build any project to drain, block, divert or store water within a certain area on either side of the common boundary defined by the state, and no party may unilaterally alter the existing water regime, unless an agreement is reached between the parties concerned or an approval is granted by the people’s government at the next higher level.
在水事纠纷解决之前，未经各方达成协议或者上一级人民政府批准，在国家规定的交界线两侧一定的范围内，任何一方不得修建排水、阻水、引水和蓄水工程，不得单方面改变水的现状。
属类：法学专业-中国法律-水法
This story is a red herring to divert public attention from this issue.
这故事可转移公众对这件事的注意力。
属类：学习英语-成语例句-
This Small Aircraft Transportation System (Sats)would divert pressure away from the "hub-and-spoke" model of air travel.
这种“小型飞机运输系统(Sats)”将可以为中心辐射型(Hub-and-spoke)的空中旅行模式分担压力。
属类：社会文化-新闻报道-
Totaling 1,240 km in length, the project will draw water from the Danjiangkou Reservoir, build water channels and divert water to Beijing and Tianjin via the Yakou watershed in Fangcheng, Zhengzhou in Henan and the Yellow River
中线工程全线长1240公里。具体规划为:从丹江口水库引水，修渠道经分水岭方城垭口，到郑州，过黄河，修渠道引水到北京、天津。
属类：综合句库--
divert another`s interest (attention) from sth
转移别人对某事的兴趣(注意).
属类：英汉句库--
to divert attention from their impending impeachment vote against him over the Monica Lewinsky scandal
转移人们对即将来临的弹劾投票的视线
属类：时事政治-时政术语-军事
Divert Devices of an Assembly Line
装配输送线的转向装置
属类：行业术语-中文论文标题-
that the best thing was to divert him from it, and to make him believe, if only momentarily, that he was a person like any other, by treating him just in his ordinary way
最好是装出完全没有事的样子，使他感到轻松自在，使他认为他是和旁人一样的一个人,那样，即使只是片刻，也是好的。
属类：综合句库--
[...]111: In the 1960s President Lyndon Johnson could divert a fifth of America’s wheat crop to alleviate starvation in India. 2: That could not happen now, when biofuels are aggravating food shortages and exporters hoard supplies for their own people. 3: Global warming, nuclear proliferation and internet regulation are all harder to address, with the G7 and G20 supplanted by what the author calls the “G-Zero”.
[...]111:20世纪60年代，总统林登·约翰逊可以将美国小麦产量的五分之一用于缓解印度的饥荒。2:现在这根本不可能发生，因为生物燃料的发展正在造成并加剧粮食短缺现象，而且出口商们正为了他们自己的人民储存粮食。3:随着G7和G20被被作者称为G-0的世界所代替，全球变暖、核扩散以及网络管理等都将是更难处理的问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-The political waning of Ame
1: This was not sustainable, and indeed the saving rate jumped back to 4% in December. 2: Are further increases in store? If so, that would hold back consumption, which accounts for roughly two-thirds of GDP. 3: And indeed that is the main reason recoveries after financial crises are usually sluggish: households and businesses have to hack back the debt they accumulated during the boom years, a process called deleveraging. 4: Households have as expected reduced their debts relative to their incomes; much of that has come by defaulting on their loans. 5: More such defaults are probably in store. [...]116: The question is, will consumers also divert more of their income from consumption? That would cause the saving rate to rise further.
1:存款利率在十二月降到了4%已是不争的事实，并且让人无法忍受。2:那么物价会进一步增长吗？如果增长，那么大致占GDP2/3比例的消费将回落。3:实际上，主要原因在于金融危机之后的复苏通常是迟缓的：家庭和企业必须归还他们在经济高度增长年份所积累的债务，这过程被称作资金杠杆。4:家庭希望债务相对于收入来说能够得到缩减；到头来他们大多数都拒还贷款。5:或许还有更多的这样的拒绝偿付贷款的行为将要发生。[...]116:问题是，消费者投入到消费性开支的收入会不会变得更少。如果会，那将会导致储蓄率进一步提升。
属类：时事政治-经济学人双语版-酒醉以酒解 A Hair of The Dog
1:This is where desalination comes in.2:A firm appropriately called Poseidon Resources is now close to building the biggest desalination plant in America behind a power station by the beach in Carlsbad.[...]113:The power plant sucks in 304m gallons of seawater a day for cooling in any case, so Poseidon plans to divert 104m gallons a day through its osmotic membranes.
1:海水淡化技术就因此出现了。2:恰如其名，Poseidon Resources公司将在美国修建最大的海水淡化厂，其厂址位于卡尔斯巴德的海滩附近的发电站后面。[...]113:发电站每日总会吸取30400万加仑海水用于冷却，因此Poseidon计划每日用渗透膜淡化10400万加仑海水。
属类：时事政治-经济学人双语版-加州的海水淡化
Goldman and Merrill deny that they participated in unlawful naked shorting. Their supporters argue that the legal action brought by Overstock is a crude tactic by its mercurial boss, Patrick Byrne, to divert attention from its long history of underperformance. Some question the link between failed trades and naked shorting.
高盛和美林否认他们参与了非法的裸卖空。他们的支持者辩护说这起由Overstock挑起的官司是该公司狡猾多端的老板Patrick Byrne的一个粗糙战术，旨在将注意力从该公司长期的欠佳表现转移开来。一些人质疑在交易失败与裸卖空之间的联系。
属类：时事政治-经济学人双语版-一个给人启发的失误
Conde Nast, publisher of Vogue, recently lost almost $8m after falling for a fake e-mail purportedly from one of its printers, asking it to divert payments to a different bank account.
时尚杂志Vogue的发行商Condé Nast近期据传中了一个印刷者的假电子邮件的招，要求他把付款转到另外一个账户，接着便损失了将近800万美元。
属类：时事政治-经济学人双语版-电子商务与数据安全 数据大失窃
"The TUC need to get real, stop using overtly sexist tactics by discussing women’s stilettos to divert tension away from Labour chaos. "
“工会联盟需要实际一点，不要再用这种带有明显性别歧视的策略来讨论女人的高跟鞋，从而引开人们的视线，缓和工党的混乱局面造成的紧张气氛。”
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
A symmetrical crystal suspended in your cubicle can also help disperse good energy and divert glare.
办公场所对称的晶制吊灯也可以带来好的能量改变光线。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Passenger Volume Forecast in Beijing West Station and the Traffic Divert at Station Square
北京西客站客流预测及广场交通分流
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
The invention has the advantages of visualized operation course and simple and quick call divert .
本发明的有益效果是，操作过程直观，转接电话简单、快捷。
属类：英汉句库-ip.com-
The invention relates to soft phone technique, more particularly a call divert method in soft phone.
本发明涉及软电话技术，特别涉及在软电话中进行呼叫转接的方法。
属类：英汉句库-ip.com-
Bank rescues must not divert resources from protecting sovereign liquidity.
不能让对银行的救助分流了用于保护主权流动性的财力。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Some feared the event would divert resources away from reconstruction efforts when thousands of residents are still living in tents.
部分民众担心筹办峰会挤占灾区重建资源，而上千人迄今仍以帐篷为家。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Over the long term, China plans to divert water from its two longest rivers to drought-stricken areas.
长期以来，中国计划从它的两条长河向干旱灾区转移水。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In narrow terms, the merit of such deals depends on whether they create trade or divert it.
从狭义的角度来看，此类协议的价值取决于它们是否能够创造或者转移贸易。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Most times, this will divert their attention away fromwhatever is causing their anger and focus it on something else.
大多数时候，他们会从让他们觉得生气的事情上转移开，然后关注别的事情。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
An on-of Control Law of a Divert Thruster for An Exoatmospheric Interceptor During ITS Terminal Course
大气层外拦截器末段轨控发动机开关控制律
属类：中国大陆-ilib.cn-
| 1 | 误用，滥用挪用于不适当的用途;滥用 | To divert to an improper use;misapply. |
|
| 2 | 堰，拦河坝，挡流坝横截河流或运河以提高水位或使河水转向的坝，如用于推动水车，调节或测量水流 | A dam placed across a river or canal to raise or divert the water,as for a millrace,or to regulate or measure the flow. |
|
| 3 | 堰一种人工障碍物，如一大坝或一灌溉渠，建在水道里以增加其深度或分流 | An artificial obstruction,such as a dam or an irrigation channel,built in a watercourse to increase its depth or to divert its flow. |
|
| 4 | 约翰过去总打台球自娱。 | John used to divert himself with billiards. |
|
| 5 | 在包装和储藏火药的两星期中,我至少每天带枪出门一次。这样做可以达到三个目的:一来可以散散心;二来可以猎获点什么东西吃;三来也可以了解一下岛上的物产。 | In the interval of time while this was doing I went out once at least every day with my gun, as well to divert my self, as to see if I could kill any thing fit for food, and as near as I could to acquaint my self with what the island produc’d. |
|
| 6 | 在某种程度上,立交桥和地下道的建设,在加速和分流交通方面迈出了具有决定意义的第一步,从而缓解了交通不畅的局面。但要从根本上解决交通问题,仍须依赖地铁系统。 | Up to a point, flyovers and underpasses, being the first really decisive steps to speed up and divert traffic, have eased the situation, but a considerable contribution towards a satisfactory solution can be made by underground railway networks. |
|
| 7 | 在水事纠纷解决之前，未经各方达成协议或者上一级人民政府批准，在国家规定的交界线两侧一定的范围内，任何一方不得修建排水、阻水、引水和蓄水工程，不得单方面改变水的现状。 | Pending a settlement of the dispute, no party may build any project to drain, block, divert or store water within a certain area on either side of the common boundary defined by the state, and no party may unilaterally alter the existing water regime, unless an agreement is reached between the parties concerned or an approval is granted by the people’s government at the next higher level. |
|
| 8 | 这故事可转移公众对这件事的注意力。 | This story is a red herring to divert public attention from this issue. |
|
| 9 | 这种“小型飞机运输系统(Sats)”将可以为中心辐射型(Hub-and-spoke)的空中旅行模式分担压力。 | This Small Aircraft Transportation System (Sats)would divert pressure away from the "hub-and-spoke" model of air travel. |
|
| 10 | 中线工程全线长1240公里。具体规划为:从丹江口水库引水，修渠道经分水岭方城垭口，到郑州，过黄河，修渠道引水到北京、天津。 | Totaling 1,240 km in length, the project will draw water from the Danjiangkou Reservoir, build water channels and divert water to Beijing and Tianjin via the Yakou watershed in Fangcheng, Zhengzhou in Henan and the Yellow River |
|
| 11 | 转移别人对某事的兴趣(注意). | divert another`s interest (attention) from sth |
|
| 12 | 转移人们对即将来临的弹劾投票的视线 | to divert attention from their impending impeachment vote against him over the Monica Lewinsky scandal |
|
| 13 | 装配输送线的转向装置 | Divert Devices of an Assembly Line |
|
| 14 | 最好是装出完全没有事的样子，使他感到轻松自在，使他认为他是和旁人一样的一个人,那样，即使只是片刻，也是好的。 | that the best thing was to divert him from it, and to make him believe, if only momentarily, that he was a person like any other, by treating him just in his ordinary way |
|
| 15 | ||1:20世纪60年代，总统林登·约翰逊可以将美国小麦产量的五分之一用于缓解印度的饥荒。||2:现在这根本不可能发生，因为生物燃料的发展正在造成并加剧粮食短缺现象，而且出口商们正为了他们自己的人民储存粮食。||3:随着G7和G20被被作者称为G-0的世界所代替，全球变暖、核扩散以及网络管理等都将是更难处理的问题。 | ||1: In the 1960s President Lyndon Johnson could divert a fifth of America’s wheat crop to alleviate starvation in India. ||2: That could not happen now, when biofuels are aggravating food shortages and exporters hoard supplies for their own people. ||3: Global warming, nuclear proliferation and internet regulation are all harder to address, with the G7 and G20 supplanted by what the author calls the “G-Zero”. |
|
| 16 | ||1:存款利率在十二月降到了4%已是不争的事实，并且让人无法忍受。||2:那么物价会进一步增长吗？如果增长，那么大致占GDP2/3比例的消费将回落。||3:实际上，主要原因在于金融危机之后的复苏通常是迟缓的：家庭和企业必须归还他们在经济高度增长年份所积累的债务，这过程被称作资金杠杆。||4:家庭希望债务相对于收入来说能够得到缩减；到头来他们大多数都拒还贷款。||5:或许还有更多的这样的拒绝偿付贷款的行为将要发生。||6:问题是，消费者投入到消费性开支的收入会不会变得更少。如果会，那将会导致储蓄率进一步提升。 | ||1: This was not sustainable, and indeed the saving rate jumped back to 4% in December. ||2: Are further increases in store? If so, that would hold back consumption, which accounts for roughly two-thirds of GDP. ||3: And indeed that is the main reason recoveries after financial crises are usually sluggish: households and businesses have to hack back the debt they accumulated during the boom years, a process called deleveraging. ||4: Households have as expected reduced their debts relative to their incomes; much of that has come by defaulting on their loans. ||5: More such defaults are probably in store. ||6: The question is, will consumers also divert more of their income from consumption? That would cause the saving rate to rise further. |
|
| 17 | ||1:海水淡化技术就因此出现了。||2:恰如其名，Poseidon Resources公司将在美国修建最大的海水淡化厂，其厂址位于卡尔斯巴德的海滩附近的发电站后面。||3:发电站每日总会吸取30400万加仑海水用于冷却，因此Poseidon计划每日用渗透膜淡化10400万加仑海水。 | ||1:This is where desalination comes in.||2:A firm appropriately called Poseidon Resources is now close to building the biggest desalination plant in America behind a power station by the beach in Carlsbad.||3:The power plant sucks in 304m gallons of seawater a day for cooling in any case, so Poseidon plans to divert 104m gallons a day through its osmotic membranes. |
|
| 18 | 高盛和美林否认他们参与了非法的裸卖空。他们的支持者辩护说这起由Overstock挑起的官司是该公司狡猾多端的老板Patrick Byrne的一个粗糙战术，旨在将注意力从该公司长期的欠佳表现转移开来。一些人质疑在交易失败与裸卖空之间的联系。 | Goldman and Merrill deny that they participated in unlawful naked shorting. Their supporters argue that the legal action brought by Overstock is a crude tactic by its mercurial boss, Patrick Byrne, to divert attention from its long history of underperformance. Some question the link between failed trades and naked shorting. |
|
| 19 | 时尚杂志Vogue的发行商Condé Nast近期据传中了一个印刷者的假电子邮件的招，要求他把付款转到另外一个账户，接着便损失了将近800万美元。 | Conde Nast, publisher of Vogue, recently lost almost $8m after falling for a fake e-mail purportedly from one of its printers, asking it to divert payments to a different bank account. |
|
| 20 | “工会联盟需要实际一点，不要再用这种带有明显性别歧视的策略来讨论女人的高跟鞋，从而引开人们的视线，缓和工党的混乱局面造成的紧张气氛。” | "The TUC need to get real, stop using overtly sexist tactics by discussing women’s stilettos to divert tension away from Labour chaos. " |
|
| 21 | 办公场所对称的晶制吊灯也可以带来好的能量改变光线。 | A symmetrical crystal suspended in your cubicle can also help disperse good energy and divert glare. |
|
| 22 | 北京西客站客流预测及广场交通分流 | Passenger Volume Forecast in Beijing West Station and the Traffic Divert at Station Square |
|
| 23 | 本发明的有益效果是，操作过程直观，转接电话简单、快捷。 | The invention has the advantages of visualized operation course and simple and quick call divert . |
|
| 24 | 本发明涉及软电话技术，特别涉及在软电话中进行呼叫转接的方法。 | The invention relates to soft phone technique, more particularly a call divert method in soft phone. |
|
| 25 | 不能让对银行的救助分流了用于保护主权流动性的财力。 | Bank rescues must not divert resources from protecting sovereign liquidity. |
|
| 26 | 部分民众担心筹办峰会挤占灾区重建资源，而上千人迄今仍以帐篷为家。 | Some feared the event would divert resources away from reconstruction efforts when thousands of residents are still living in tents. |
|
| 27 | 长期以来，中国计划从它的两条长河向干旱灾区转移水。 | Over the long term, China plans to divert water from its two longest rivers to drought-stricken areas. |
|
| 28 | 从狭义的角度来看，此类协议的价值取决于它们是否能够创造或者转移贸易。 | In narrow terms, the merit of such deals depends on whether they create trade or divert it. |
|
| 29 | 大多数时候，他们会从让他们觉得生气的事情上转移开，然后关注别的事情。 | Most times, this will divert their attention away fromwhatever is causing their anger and focus it on something else. |
|
| 30 | 大气层外拦截器末段轨控发动机开关控制律 | An on-of Control Law of a Divert Thruster for An Exoatmospheric Interceptor During ITS Terminal Course |
|
查询记录
