But any pact without China will lack critical mass, and could be divisive if seen as an "anyone-but-China" club.

但任何没有中国参与的协定都将缺乏“关键规模”，而且如果被视为一个“除中国以外国家”的俱乐部，还有可能导致不和。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But Thatcher was a naturally, perhaps incurably, divisive figure

但撒切尔夫人是一个天生无可救药，与众不同的人物

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But he was a divisive figure, not an epitome of Polish greatness.

但是，他虽曾是一位举足轻重的人物，却不是波兰伟大的缩影。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And yet, it has only been in the last couple of weeks that the discussion of race in this campaign has taken a particularly divisive turn.

但是，只是在最近几个星期里，这次竞选中有关种族的讨论才变得特别具有分裂性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But disagreements between the men appear to be mounting, and Mr. Khodorkovsky’s case seems to be particularly divisive .

但是两人之间的分歧似乎日渐加深，并且霍多尔科夫斯一案有可能让两人分道扬镳。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A divisive race could split the party, which already lacks a majority in the upper house.

党内分庭抗礼将使民主党分裂，早前他们就已经在上议院中失去了优势。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now she is the most divisive figure in America.

到现在，佩林已然是美国最具争议性的人物。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Germany and France have unveiled radical and divisive new proposals to put the euro on a new footing and settle the EU’s worst ever crisis.

德国和法国公开了它们可能引起分裂的激进提案，打算在解决欧盟遇到的最重大的危机的同时将欧元建立在新的基础上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By wading into the debt debate, Bernanke is touching two hot buttons at once -- fiscal policy and divisive politics.

而涉入债务论战让伯南克一口气触及两个敏感话题--财政政策及分裂的政治。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Warn a divisive person once, and then warn him a second time. After that, have nothing to do with him.

分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Policymakers and regulators will be relieved that the divisive levy issue will no longer take up so much G20 airspace.

分歧较大的银行税问题将不再占据太多的G20会议空间，这将使决策者和监管者感到宽慰。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Wealth is nothing to be ashamed of. It can be a divisive issue, but is a natural occurrence within today’s world economy.

富有并不可耻，但对于财富的处理是仁者见仁，今天的世界经济中这种智者见智的现象是自然不过的了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Foreshadowing the rifts within Europe today, Hamilton’s plan was deeply divisive .

汉密尔顿的计划导致国家纷争严重，这也预示了今天欧洲各国存在的裂痕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Although everything is officially on the table, the two parties have put to one side the most divisive issues: taxes and entitlements.

尽管每件事都摆上了官方的台面，双方都向对方提出了一个决定性的议案：税收和补贴。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For all his local success, the 60-year-old remains a divisive national figure.

尽管他在地方业绩辉煌，这位60岁的老人还是一个褒贬不一的全国性公众人物。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Police on Monday refused to comment on the appeal, which labour rights activists criticised as divisive .

警方周一拒绝就这则通告发表评论；劳工维权人士则批评这则通告在制造不和。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Kaczynski’s death was tragic. But he was a divisive figure, not an epitome of Polish greatness.

卡钦斯基先生之死是悲剧的，但他是一个引起社会分裂的人物，而不是波兰伟大人物的代表。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr McCain has thus placed abortion, the most divisive cultural issue in America, at the centre of his campaign.

麦凯恩也因此把堕胎这个美国最具争议性的文化议题，置于竞选的核心地位。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The free schools and academy programme are a divisive and unnecessary experiment with this.

免费学校和学园计划就是这样的不必要的割裂我们的教育系统的实验。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Should we therefore not expect non-eurozone countries to gang up and stop the eurozone adopting divisive policies?

那么，我们难道不应该期待非欧元区的国家抱团、阻止欧元区采纳分裂性的政策吗？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

a more rational and less divisive conception of faith that would promote peace between peoples rather than wars.

那是一个多了理性，少了分裂的信仰观念，在民族之间促进和平而不是战争。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His American lawyer said that Mr Aristide, a popular but divisive figure, wants to return home "as soon as he can" .

其美国律师称，阿里斯蒂德，此受人欢迎又引发争议的人物，想“尽快地”回到家乡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If not, it could be seen as the kind of divisive measure that stokes unrest.

若不是，它可以被视作某种分裂政策，将会引起动荡。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Sarkozy is unpopular because of his maverick, divisive style, which has aliented centrist voters.

萨科齐之所以不受欢迎是因为他特立独行和引发分歧的行事风格，这让中间选民离他而去。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Samak, abrasive and uncouth, may prove an even more divisive prime minister than Mr Thaksin.

沙马先生的生硬粗暴和他的笨拙粗鲁也许会证明，他担任总理会带来比他信先生更大的分裂。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But even on this divisive issue, China’s rise as a primary market for the NBA is apparent.

虽然出现了一点不和谐，但中国的地位在NBA中是很明显的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Blair is particularly controversial, but any high-profile European president would be a divisive figure.

虽然对于布莱尔的争议特别大，但任何引人瞩目的欧洲领导人都会引发分歧。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For all his talk about uniting his country, he has become an unexpectedly divisive figure.

虽然他大谈团结全国，但出人意料的是，他现在已经成为一个容易引起分歧的形象。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Outsourcing has become a divisive issue in the UK as more financial services companies have moved jobs overseas.

随着更多金融服务公司将工作转移到海外，在英国，外包已变为一个具有争议性的问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

So how China manages its exchange rate is shaping up as the most decisive -- and divisive -- policy issue in the year ahead.

所以中国如何管理人民币汇率，将成为未来一年最关键、也是分歧最大的政策议题。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-