Both airlines’ national economies are still in the doldrums ; both firms are struggling with costs greater than their revenues.

两家航空公司所在国家的国内经济都仍然低迷，两家公司都在为成本大于收益而苦苦挣扎。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Another government survey showed the housing market remains in the doldrums .

另一份政府调查报告显示，房市仍然处于低迷状态。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The United States, along with much of Europe and Japan, may stay in the economic doldrums for some time.

美国、欧洲大多数国家和日本的经济将会在一段时期内持续低迷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

U. S. Economy remains in the doldrums

美国经济始终处于不景气之中

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Agriculture is in the doldrums , so millions of peasants are leaving the land, to find alternative work at home or in distant cities.

农业低迷，所以数以百万计的农民离开土地，寻找在家乡或是遥远的城里的其它工作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The SWB of female students is higher than male students in the two dimensions of vigor, as well as doldrums or pleasant mood.

女生在精力维度上，以及忧郁或愉快的心境维度上主观幸福感高于男生。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Europe’s doldrums have already seen ships redeployed to transpacific routes.

欧洲经济的不景气，已经目睹了船舶转向跨太平洋航线。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But withdrawal of even small parts of the stimulus packages can send an economy back into the doldrums .

然而，即便是抽走刺激方案中的一小部分，也可能将经济重新送进衰退。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After Labor Day, however, investors get serious? ? and the summer market doldrums ? ? officially come to an end.

然而，就在劳动节后，大量投资者入市，夏季市场的低迷正式结束。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To get yourself out of the doldrums , you need to look for a way to get moving.

让自己摆脱消沉，你需要寻找一种方式来继续前进。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If so will they use it to take Japan out of the doldrums of the past two decades?

如果能，他们会借着这股精神带领日本走出长达20年的经济萧条吗？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If Italy is to get out of these doldrums , the government must surely show more courage on reforms.

如果意大利要摆脱毫无起色的经济，政府一定要展现更多改革的勇气。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Further deals are likely as oil service companies, after two decades in the doldrums , reap the benefits of better times.

随着油田服务公司在20年的平淡发展后开始收获丰年，该行业可能还有更多交易。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Ms Tsai has a tricky course ahead if she is to steer Taiwan’s largest opposition party out of the doldrums .

倘若蔡英文想带领台湾最大的反对党走出低谷，她要走的道路将是艰难的。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

The US government began its tax rebate program Monday, aiming to bolster consumer spending and lift the economy out of the doldrums .

为促进消费振兴经济，美国政府28日启动今年2月通过的退税计划。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The job market is likely to remain in the doldrums for many months, Mr. Barbera said.

未来一段时间内，就业市场可能持续停留在衰退期，巴伯拉先生说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China lends a hand as Spain climbs from economic doldrums - CSMonitorcom

西班牙经济吃紧中国借力购买国债

属类：无分类双语句库-pro.yeeyan.org-

Need to a turbo boost to beat sleepy doldrums pinch?

需要一个强力的清醒方法来战胜困倦低迷症？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The US economy may be in the doldrums and the eurozone debt crisis is lurching from bad to worse.

眼下，美国经济或许已陷入低谷，欧元区债务危机正愈演愈烈。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Or is it mainly due to a kind of "reverse coupling" where China is pulling Germany out of the doldrums ?

抑或这只不过是一中“反向耦合”，是中国将德国拉出了泥潭吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So who wouldn’t want a pill to fight the doldrums caused by skipping too many time zones too fast? Well, the Food and Drug Administration.

因此，谁不想吃片药丸就解除掉那因穿梭众多时区所产生的消沉感？等等，食品和药物监管局。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

due to inadequate intake of nutrients , many students are in the doldrums while studying .

因为营养摄入不足，很多学生学习时萎靡不振。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Investment banks had relied on these commissions during the financial doldrums following the 1973 oil crisis.

在1973年石油危机后，投资银行就依靠那些佣金渡过历次金融萧条时期。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

After a decade in the doldrums the market recovered sharply in 2003-04 and has been on the upswing ever since.

在沉寂10年后，艺术品市场在2003年至2004年强劲复苏，此后一直处于上行通道。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Before then the firm had been on a roll, with Land Rover sales breaking records and Jaguars doing well after years in the doldrums .

在此之前，该公司的生意一直如火如荼，陆虎的销售破了记录，捷豹也在多年沉寂后发威。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Ordinary crime may rise in the economic doldrums .

在经济不景气的局面下普通的犯罪活动也可能上升。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In this case Dr Song first checked how prone each participant in the study was to the doldrums , in order to establish a baseline.

在这个实验中Song博士为了建立一个基准线，首先测试了研究中每个参与者容易情绪低落的可能性有多大。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Once a world-beater, Japan fell into the doldrums .

曾经的天下无敌，就此陷入了萧条。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This instinct to move on is an admirable reflex that has jerked America out of the doldrums many times before.

这种继续前行的天性是一令人称赞的本能反射，这曾多次把美国从不景气中拯救。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After years in the doldrums , the IPO market for technology firms has suddenly sprung to life again in America.

正如美国技术企业的IPO市场，历经多年的死水微澜之后，突然重焕生机。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-