Mr Cameron’s mannered bonhomie can grate (like chalk on a blackboard, says one Downing Street insider).

卡梅伦有些造作的亲切作风有时也会发出噪音（唐宁街的一位内部人士说，那声音就像粉笔在黑板上划过那般刺耳。）

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This may seem improbable given that a Scottish MP, Gordon Brown, currently resides in Downing Street.

考虑到唐宁街10号现任主人是苏格兰议员戈登·布朗，这种情况似乎不大可能。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Other old tabloid hands have also ended up in Downing Street.

另一位老练的小报高手也在唐宁街败走麦城。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

David Cameron, the British prime minister, turns on the Christmas tree lights at No 10 Downing Street in London.

伦敦唐宁街10号，英国首相大卫·卡梅伦点亮圣诞树。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I left Downing St and went to see Tony in his office, " he said.

曼德尔森表示：“我离开唐宁街，去托尼的办公室看望了他。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Irish authorities are now openly pressing for a visit, and both Downing Street and Buckingham Palace look favourably disposed.

目前，爱尔兰官方大方地希望促成来访，唐宁街和白金汉宫内也普遍赞成。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But you can already hear the sighs of relief in Downing Street and the clinking of glasses in the Barclays boardroom.

你已经能听到唐宁街宽慰的叹气声和巴克莱董事会会议室的碰杯声了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A petition on Downing Street’s website calling for Gordon Brown to resign as Prime Minister has reached the 20000-signature mark.

日前，英国唐宁街网站上发布了一封要求首相布朗下台的请愿书，目前得到2万人的联名支持。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

the stands that will seat beach volleyball spectators loom above the garden of the prime minister’s residence at 10 Downing Street.

沙滩排球的看台就坐落在唐宁街10号附近，在首相的自家花园里头就能隐约俯览比赛表演。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Last month I was honoured to attend a Pride reception hosted by David Cameron in Downing Street.

上个月，我还很荣幸地参加了由DavidCemeron在Downing街举办的招待会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Downing Street said Cameron had contacted Clegg . "This was a coalition position. This was an agreed position, " Cameron emphasised.

首相府称卡梅伦在投票前联系过克莱格。卡梅伦强调：“这是联合政府的决定。我们就此达成了一致。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then Downing Street said talk of Mr Brown resigning was "absolute rubbish" .

随后唐宁街出面澄清，称布朗辞职“纯属无稽之谈”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Go-downing Feature of Rolling-compacting Concrete for Dam of Suofengying Hydropower Station

索风营水电站大坝碾压混凝土入仓特点

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

His stature and charisma have given him entree from the White House in Washington to 10 Downing Street in London.

他的光辉形象和领袖魅力让他得以受到华盛顿白宫和伦敦唐宁街的接待。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Inside 10 Downing Street, Mrs Thatcher worked long hours

唐宁街10号内部，撒切尔夫人工作了很长时间

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Downing Street Policy Unit was full of former McKinsey consultants.

唐宁街充斥着麦肯锡的咨询师。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Downing Street sources say the celebrity chef will cook using "honest high-street products" and avoid expensive or "fancy" ingredients.

唐宁街的消息人士称这位知名厨师将会用“实惠的高地街大众食材”来烹制菜肴，而不会使用昂贵或“花哨”的材料。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

A Downing Street spokesman said that the Prime Minister would "continue to be guided by the science on the matter" .

唐宁街的一位发言人表示首相“将继续以科学为指导处理这件事情”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Military Families Against the War were given a discreet pen inside Downing Street itself.

唐宁街对反战军属（MilitaryFamiliesAgainsttheWar）成员采取了谨慎的态度。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Downing St insiders say Mr Cameron is determined to draw a line under the affair as quickly as possible.

唐宁街内部人士称，卡梅伦决心尽快对这件事做个了断。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

What is missing is strategic direction from Downing Street.

唐宁街缺少的是一个战略方向。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Downing Street sources said it was "premature" to consider what restrictions might cover any boardroom departures.

唐宁街消息人士表示，考虑什么样的限制可以掩盖董事会中的离去还言之过早。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Stewart Downing is the only new recruit hitherto and the former Middlesbrough winger is not available until December due to injury.

唐宁是至今唯一的新进球员，但这名前米堡边锋因伤缺阵，要到12月份才能回到球场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tony Blair left Downing Street for Buckingham Palace at about 1. 18pm.

托尼•布莱尔（TonyBlair）于周三下午1点18分离开唐宁街，前往白金汉宫。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I plan to see her soon in England, though not, she reminded me, again at 10 Downing Street.

我打算不久和她在英国见面，不过她提醒我地点不再是唐宁街十号。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

I hope that in moving from Number 11 to Number 10 Downing Street he understands that Europe is not outmoded.

我希望，他从唐宁街11号迁至唐宁街10号之后，能够明白欧洲并没有过时。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Which expression was used in Downing Street to describe the dysfunctional relationship between Tony Blair and Mr Brown?

下面哪个表达方法用于唐人街来描述托尼。布莱尔和布朗之间的关系失调？

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Russians and Poles are these days almost as likely to be found downing bottles of beer as shots of vodka.

现在俄罗斯人和波兰人很可能会像喝伏特加一样一口气把数瓶啤酒喝光。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

On Tuesday, Mr. Brown will welcome outgoing Israeli Prime Minister Ehud Olmert to 10 Downing Street for talks.

星期二，布朗将欢迎即将卸任的以色列总理奥尔默特在唐宁街10号首相府举行会谈。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

On Good Friday, Larry appeared through a window from the Downing Street garden with a mouse in his mouth.

耶稣受难日这一天，拉里出现在唐宁街花园的一扇窗户上，口里叼着一只老鼠。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-