According to historical records, the five colossal characters were actually inscribed by a scholar named Xiao Xian, a jin’shi or third-degree scholar who was one of the 32 most accomplished calligraphers of the Ming Dynasty

据资料记载，“天下第一关”乃明朝进士肖显所书。肖显是当时全国32位著名书法家之一。

属类：综合句库--

During the reign of Emperor Kangxi of the Qing Dynasty , a "controversy of rites" erupted, as a result of the Pope’s forbidding Chinese Catholics to venerate Confucius and ancestors, leading to a "century of ban."

康熙时期，因罗马教廷不允许中国教徒“尊孔祭祖”而爆发“礼仪之争”，导致“百年禁教”。

属类：综合句库--

Be traced back to the Tang Dynasty

可追溯到唐代

属类：综合句库--

Li Bai and Du Fu were two great geniuses in the Tang dynasty .

李白和杜甫是唐代的两位伟大的天才。

属类：综合句库--

ancient maps unearthed from a tomb of the Han Dynasty

马王堆出土的西汉地图

属类：综合句库--

Dough figuring, mostly molded after the images of Chinese Gods, originated form the Han Dynasty

面人源于汉代,大多以神为原形

属类：经济金融--

fortifications of coastal defence in Ming dynasty

明代海防筑城

属类：综合句库--

merchant capital in the Ming dynasty

明代商人资本

属类：综合句库--

temple mural paintings of Ming Dynasty

明代寺庙壁画

属类：综合句库--

Lined Dress with the Embroidery of a Red Ground,GoldDragons and Polychrome Children of the Ming Dynasty

明洒线绣蹙金龙百子戏女夹衣

属类：综合句库--

A region and former duchy of central Germany north and east of the Main and Rhine rivers.The region became a duchy in1806and was absorbed by Prussia in1866.Members of the original dynasty subsequently ruled Luxembourg and the Netherlands(as the house of Orange.

拿骚一个地区，从前为中德的领地，位于美因河和莱茵河的北部和东部。该地区在1806年成为领地并于1866年被普鲁士接收。原先的王朝成员相继统治了卢森堡和荷兰(作为奥兰治的王室)

属类：综合句库--

Carved Polychrome Lacquer Mirror-box of the SouthernSong Dynasty

南宋剔犀执镜盒

属类：综合句库--

Later, although the diehards of the Qing Dynasty had tried their utmost to make it into a feudal academy for the study of scriptures, the tradition of the University seeking progress and reform carried on

其后，清廷顽固派虽力图将其办成一读经的封建书院，但大学堂寻求进步与革新的传统却绵延不断。

属类：综合句库--

The Qin dynasty existed for a very short period.

秦朝存在的时间很短。

属类：综合句库--

The Government of the Qing Dynasty collaborated with foreign reactionary forces to crush down the peasant uprising of the Taiping Heavenly Kingdom

清朝政府勾结外国反动势力镇压太平天国农民起义。

属类：综合句库--

merchant capital in the Qing dynasty

清代商人资本

属类：综合句库--

writings of portrait painting in Qing Dynasty

清代肖像画著述

属类：综合句库--

People might think that they have been led mistakenly into an imperial palace of the Tang Dynasty

让人以为误入唐代的宫廷。

属类：综合句库--

serbia would not accept such a decision, and the dynasty would be endangered

塞尔维亚不能接受这样的决策，而且这会危及王朝。

属类：综合句库--

The Shang dynasty saw the discovery of bronze and the practice of sericulture.

商朝时发现了青铜，开始学会养蚕。

属类：综合句库--

The Shanghai Museum displays over 500 pieces of the finest ceramics form the Neolithic times to the end of the Qing Dynasty

上海博物馆陈列有500余件上自新石器时代陶瓷器精品

属类：单位简介--

Hand-painted paper fans are full of the demeanour of the Tang Dynasty .

手绘纸扇，唐代风采。

属类：综合句库--

The Song Dynasty contributed three inventions to world civilization.

宋朝为世界文明做出了三大发明的贡献。

属类：综合句库--

The Song Dynasty contributed three great inventions to world civilization.

宋朝有三大文明对世界文明做出了贡献。

属类：综合句库--

temple paintings of Song Dynasty

宋代寺观壁画

属类：综合句库--

political thought in Song dynasty of China

宋代政治思想

属类：综合句库--

Their daughter Harmonia is the ancestress of the unquiet dynasty of The Dets

他俩生的女儿叫哈耳摩尼亚，日后成为战火连绵的底比斯王朝的开国女祖。

属类：综合句库--

Their daughter Harmonia is the ancestress of the unquiet dynasty of Thebes

他俩生的女儿叫哈耳摩尼业，日后成为战火连绵的底比斯王朝的开国女祖。

属类：综合句库--

In the Tang Dynasty (A.D.618-907), a scholar named Zhang Wei had glorified King Shun with the following lines

唐朝的张谓曾赞颂舜说

属类：综合句库--

The Tang Dynasty was one of the most prosperous dynasties in Chinese history.

唐朝是我国历史上最兴盛的朝代之一。

属类：综合句库--