Article 99 As regards the endorsement , acceptance, payment or guaranty in relation to negotiable instruments, the law of the place where it takes place shall apply.

第九十八条 票据的背书、承兑、付款和保证行为,适用行为地法律。

属类：法学专业-中国法律-票据法

Article 93 In addition to the provisions of Chapter of this Law regarding bills of exchange shall be applicable to endorsement , payment and the exercise of the right of recourse with regard to cheques.

第九十三条 支票的背书、付款行为和追索权的行使,除本章规定外,适用本法第二章有关汇票的规定。

属类：法学专业-中国法律-票据法

Article 9. The contents of a contract of insurance may be altered by agreement between the Insured and the Insurer during the currency thereof. Any agreement on the alteration of the contract of insurance shall be certified to by the Insurer by endorsing the policy or the certificate of insurance or by affixing an endorsement thereto.

第九条 在保险合同有效期内,投保方和保险方可以协议变更保险合同的内容。对于变更保险合同的任何协议,保险方均应当在原保险单、保险凭证上批注或者附贴批单,以资证明。

属类：法学专业-中国法律-财产保险合同条例

Article 32 Where a bill of exchange is negotiated by endorsement , the subsequent party shall be liable for the authenticity of the endorsement of his immediate prior party.

第三十二条 以背书转让的汇票,后手应当对其直接前手背书的真实性负责。

属类：法学专业-中国法律-票据法

Article 36 A bill of exchange may not be negotiated by endorsement , if it is not accepted or paid or if the time limit for presentment for payment expires. The endorser shall bear liability on the bill if it is negotiated in spite of all this.

第三十六条 汇票被拒绝承兑、被拒绝付款或者超过付款提示期限的,不得背书转让;背书转让的,背书人应当承担汇票责任。

属类：法学专业-中国法律-票据法

Article 37 An endorser is liable for guaranteeing the acceptance and payment of the bill of exchange held by his subsequent party after he negotiates the bill by endorsement . The endorser shall pay off the sum and expenses, as stipulated in Articles 70 and 71 of this Law, to the holder in case of non-acceptance or non-payment of the bill.

第三十七条 背书人以背书转让汇票后,即承担保证其后手所持汇票承兑和付款的责任。背书人在汇票得不到承兑或者付款时,应当向持票人清偿本法第七十条、第七十一条规定的金额和费用。

属类：法学专业-中国法律-票据法

Article 33 No condition may be attached to the endorsement . Any conditions attached to the endorsement shall have no effect of a bill.

第三十三条 背书不得附有条件。背书时附有条件的,所附条件不具有汇票上的效力。

属类：法学专业-中国法律-票据法

Article 34 Where an endorser writes "non-negotiable" on a bill of exchange and his subsequent party negotiates it by endorsement , the endorser shall not bear responsibility for guaranty to the endorsee of the said subsequent party.

第三十四条 背书人在汇票上记载"不得转让"字样,其后手再背书转让的,原背书人对后手的被背书人不承担保证责任。

属类：法学专业-中国法律-票据法

Article 35 Where in an endorsement "by procuration" is written, the endorsee is entitled to exercise the mandated rights on the bill of exchange on the endorser's behalf. However, the endorsee may not negotiate the rights on the bill by endorsement.

第三十五条 背书记载"委托收款"字样的,被背书人有权代背书人行使被委托的汇票权利。但是,被背书人不得再以背书转让汇票权利。

属类：法学专业-中国法律-票据法

Article 31 Where a bill of exchange is negotiated by endorsement , the endorsements shall be in succession. The holder shall prove his rights on the bill by an uninterrupted series of endorsements. A person who acquires a bill of exchange by lawful means other than endorsement shall provide evidence according to law to prove his rights thereon.

第三十一条 以背书转让的汇票,背书应当连续。持票人以背书的连续,证明其汇票权利;非经背书转让,而以其他合法方式取得汇票的,依法举证,证明其汇票权利。

属类：法学专业-中国法律-票据法

Article 11. With the exception of the cargo transportation policy or certificate of insurance which may be transferred by the Insured by endorsement without the necessity of obtaining the approval of the Insurer the insurance shall terminate at the time of the transfer, assignment or sale of the subject-matter insured unless prior written notice is given to the Insurer and his consent obtained, with the policy or the certificate of insurance duly endorsed.

第十一条 除货物运输保险的保险单或者保险凭证可由投保方背书转让,毋须征得保险方同意外,其他保险标准的过户、转让或者出售,事先应当书面通知保险方,经保险方同意并将保险单或者保险凭证批改后方为有效, 否则从保险标准的过户、 转让或者出售时起,保险责任即行终止。

属类：法学专业-中国法律-财产保险合同条例

Article 57 When paying a bill, the drawee or his agent shall examine the uninterruptedness of the series of endorsement and the lawful identity certificate or the valid certificate of the person presenting the bill

第五十七条 付款人及其代理付款人付款时,应当审查汇票背书的连续,并审查提示付款人的合法身份证明或者有效证件。

属类：法学专业-中国法律-票据法

(Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM)-Radiotelephone transmitters and receivers for the maritime mobile service operating in VHF bands-Part 1: Technical characteristics and methods of measurement (Endorsement of the English v

电磁兼容性和无线电频谱管理(ERM).在VHF频带上运作的海上移动业务用无线电话发射机和接收机.第1部分:技术特

属类：行业标准名称-国际标准-DIN EN 300162-1-2002

(Electromagnetic compatability and Radio spectrum Matter (ERM)-Angle modulated Citizens` Band radio equipment (CEPT PR 27 radio equipment)-Part 1: Technical characteristics and methods of measurement (Endorsement of the English version EN 300135-1 V 1

电磁兼容性和无线电频谱情况(ERM).角调制民用电台频道无线电设备(CEPTPR27无线电设备).第1部分:技术特征和

属类：行业标准名称-国际标准-DIN EN 300135-1-2001

(Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM)-Angle-modulated Citizens Band radio equipment (CEPT PR 27 Radio Equipment)-Part 2: Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of R&TTE Directive(Endorsement of the Eng

电磁兼容性和无线电频谱情况(ERM).角调制民用电台频道无线电设备(CEPTPR27无线电设备).第2部分:包括R&TTE指

属类：行业标准名称-国际标准-DIN EN 300135-2-2001

Sorry, we can't accept it without endorsement .

对不起?没有转让背书的机票我们不接受。

属类：综合句库--

Official endorsement of the scheme

对该计划的正式认可.

属类：综合句库-典型例句-

For Shell, the 100th victory is a ringing endorsement of the hard work the company has done over the past fifty-one years.

对壳牌而言,第100次胜利是对壳牌公司在过去51年对F1运动所付出辛勤努力的充分肯定。

属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻

For Taiwan compatriots employed by the city’s individually run enterprises with an investment of over 500,000 US dollars each, a return endorsement may be issued for them for quite a few times within five years.

对投资在50万美元以上的民营企业聘请的台湾同胞,根据需要可以签发5年内的多次往返签注;

属类：社会文化-电视新闻-重庆出台出入境新规

Last sheet of paper in a legal document which, when fold, become the outside sheet and carry the endorsement .

法律文件的最后一页,当折叠时,它成了外边的一页并带有背书。

属类：综合句库--

Cheese and processed cheese products-Determination of total solids content (Reference method)(ISO/DIS 5534:2002)/ Note: Endorsement notice

干酪和融化干酪制品总固含量的测定(参照法)

属类：行业标准名称-国际标准-prEN ISO 5534-2002

Cheese and processed cheese products-Determination of fat content-Gravimetric method (Reference method)(ISO/DIS 1735:2002)/ Note: Endorsement notice

干酪及融化干酪制品脂肪含量的测定重量分析法(参照法)

属类：行业标准名称-国际标准-prEN ISO 1735-2002

The candidates competed for the union's endorsement .

候选者们为获得联盟的赞同而竞争

属类：综合句库--

A bill of exchange may be laid in pledge, provided that "value in pledge" is written in the endorsement when the bill is laid in pledge. The endorsee may exercise the rights on the bill when exercising his right of pledge according to law.

汇票可以设定质押;质押时应当以背书记载"质押"字样。被背书人依法实现其质权时,可以行使汇票权利。

属类：法学专业-中国法律-票据法

Some 80% of LDP candidates who received New Komeito endorsement this time around were elected. In contrast, 55% of LDP candidates without the New Komeito imprimatur won their races.

获公明党支持的自民党候选人中有八成当选。相反,不获公明党认可的自民党候选人则只有五成五当选。

属类：时事政治-时政术语-

Registered share certificates are transferred by means of endorsement or by other means as stipulated by law or by administrative regulations.

记名股票,由股东以背书方式或者法律、行政法规规定的其他方式转让。

属类：法学专业-中国法律-公司法

Registered corporate bonds are transferred by the bondholder through endorsement or by other means as stipulated by law or administrative regulations.

记名债券,由债券持有人以背书方式或者法律、行政法规规定的其他方式转让。

属类：法学专业-中国法律-公司法

The organization's top management should define and document its environmental policy within the context of the environmental policy of any broader corporate body of which it is a part and with the endorsement of that body, if there is one.

假如组织系附属于一个更大的企业体,则组织的高阶主管须以该企业体的环境政策做为架构,以界定并文件化本身的环境政策,而且须取得该企业体的同意与支持。

属类：应用文体-ISO文件-ISO14001(台湾）

An endorsement which transfers a part of the sum payable by the bill of exchange or separately transfers the sum payable by the bill to two or more endorsees shall be void.

将汇票金额的一部分转让的背书或者将汇票金额分别转让给二人以上的背书无效。

属类：法学专业-中国法律-票据法

The endorsement was lost.

票据签名没了。

属类：综合句库--