我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
equality的中国译典句库查询结果如下：
This displacement, which places the "elegant" name on the plebeian and the rustic name on the aristocrat, is nothing else than an eddy of equality
“高雅”的名字移到平民身上,村野的名字移到贵人身上,那样的交流只能说是平等思想激荡的后果。
属类：综合句库--
104. It is basic to the United Nations and to the political beliefs and foundations of my own country that every nation has the right to rule itself and that every individual has the inalienable right to equality and social justice
104.每个民族都有权治理自己的事物。实行自治,这是联合国也是我国根据自己的政治信仰和政治基础所确定的一条基本原则。每个人都享有平等及社会公正的不可剥夺的权利。
属类：综合句库--
105. In the southernmost part of Africa progress towards human equality and self-determination has tragically, been halted
105.但是,在非洲的最南端,人类走向平等和自主的进程却遭到了悲剧性的遏制。
属类：综合句库--
Bellamy considered adding "equality " to "liberty and justice" in the pledge, but decided there would be too many objections from those afraid it might be taken to include economic equality
百乐米曾考虑将“平等”一词与“自由、公正”放到一起,但想到这样做恐怕会招致那些害怕将这一原则用于“经济平等”的人的太多反对。
属类：综合句库--
Helping minority women to economic equality .
帮助少数民族妇女取得经济上的平等权利
属类：综合句库--
During the night the undertakers had executed their melancholy office, and wrapped the corpse in the winding-sheet, which, whatever may be said about the equality of death, is at least a last proof of the luxury so pleasing in life
殡仪馆的人在昨夜执行完了他们的任务,把尸体裹在一块包尸布里,尽管有人说死亡面前人人平等,但包尸布却要最后证明他们生前所享受的奢侈。
属类：综合句库--
Where they differed was whether, or perhaps how, that equality should be institutionalized
不同的是,这种平等是否应该,或应该怎样,须从制度上确定下来。
属类：综合句库--
Promote economic, trade, scientific, technological and cultural cooperation on the basis of equality and mutual benefit
促进在平等互利的基础上经济、贸易、科技和文化合作
属类：综合句库--
But no advance in wealth, no softening of manners, no reform or revolution has ever brought human equality a millimetre nearer
但是不论财富的增长,或态度的缓和,或改革和革命,都没有使人类接近平等一步。
属类：综合句库--
equality of contrast photometer
等对比场光度计;等对比光度计
属类：科技术语--
Equality of elevation above sea level.
等海拔高度海平面以上的高度相等
属类：综合句库--
equality of brightness photometer
等亮度场光度计;等亮度光度计
属类：科技术语--
Second, equality of opportunity means that the commonwealth will get from every citizen the highest service of which he is capable
第二,机会平等也意味着集体能得到每位公民力所能及的最佳服务。
属类：综合句库--
Third European Ministerial Conference on Equality between Women and Men
第三次男女平等问题欧洲部长级会议
属类：科技术语--
"This makes March 8, 2002, a historic day, a milestone in the history of the fight for equality ," said Children and Family Affairs Minister Laila Daavoey
儿童及家庭事务部长莱拉·达沃伊说:"这使2002年3月8日成了一个历史性的日子,成了争取平权史上的一个里程碑。
属类：综合句库--
equality before the law
法律面前人人平等
属类：综合句库--
The sign ' =' expressed equality
符号'='表示相等。
属类：综合句库--
The Labour Party, however, pursues greater social and economic equality , and in foreign affairs it is more "internationalist" than "nationalist"
工党则追求较多的社会和经济上的平等,在外交上更多地主张“国际主义化”而不大持“民族主义”立场。
属类：综合句库--
principle of tax equality
公平税负原则
属类：综合句库--
The Chinese Government encourages space enterprises to take part in international commercial launching service under the principles of equality , fair and mutual benefit
鼓励中国航天企业在平等、公平、互利的原则下积极参与国际航天商业发射服务。
属类：综合句库--
Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers
关于恶劣条件下的移徙和促进移徙工人机会和待遇平等公约
属类：科技术语--
Plan of Action on equality of opportunity and treatment of men and women in employment
关于男女就业机会和待遇平等的行动计划
属类：科技术语--
Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities for Selected Countries of Asia and the Pacific
关于特定亚洲及太平洋国家中有家庭责任的工人享受机会平等和待遇平等的讨论会
属类：科技术语--
World Congress of Women-Equality , National Independence and Peace
国际妇女大会-平等、民族独立与和平
属类：科技术语--
Independence and sovereign equality among states is a fundamental principle of international law
国家的独立和主权平等,是国际法上的一项根本原则。
属类：综合句库--
Five Principles of Peaceful Coexistence: mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence
和平共处五项原则:互相尊重领土完整与主权,互不侵犯,互不干涉内政,平等互利,和平共处
属类：综合句库--
The touchstone of a contract is the notion of equality
检验契约的标准是平等的观念。
属类：综合句库--
equality of educational opportunity
教育机会均等
属类：综合句库--
It is essential to adhere to the principle of equality and mutual benefit in conducting international economic exchanges.
开展国际经济交往,应该坚持平等互利。
属类：综合句库--
ILO Plan of Action on equality of opportunity and treatment of men and women in employment
劳工组织关于男女就业机会和待遇平等的行动计
属类：科技术语--
| 1 | “高雅”的名字移到平民身上,村野的名字移到贵人身上,那样的交流只能说是平等思想激荡的后果。 | This displacement, which places the "elegant" name on the plebeian and the rustic name on the aristocrat, is nothing else than an eddy of equality |
|
| 2 | 104.每个民族都有权治理自己的事物。实行自治,这是联合国也是我国根据自己的政治信仰和政治基础所确定的一条基本原则。每个人都享有平等及社会公正的不可剥夺的权利。 | 104. It is basic to the United Nations and to the political beliefs and foundations of my own country that every nation has the right to rule itself and that every individual has the inalienable right to equality and social justice |
|
| 3 | 105.但是,在非洲的最南端,人类走向平等和自主的进程却遭到了悲剧性的遏制。 | 105. In the southernmost part of Africa progress towards human equality and self-determination has tragically, been halted |
|
| 4 | 百乐米曾考虑将“平等”一词与“自由、公正”放到一起,但想到这样做恐怕会招致那些害怕将这一原则用于“经济平等”的人的太多反对。 | Bellamy considered adding "equality " to "liberty and justice" in the pledge, but decided there would be too many objections from those afraid it might be taken to include economic equality |
|
| 5 | 帮助少数民族妇女取得经济上的平等权利 | Helping minority women to economic equality . |
|
| 6 | 殡仪馆的人在昨夜执行完了他们的任务,把尸体裹在一块包尸布里,尽管有人说死亡面前人人平等,但包尸布却要最后证明他们生前所享受的奢侈。 | During the night the undertakers had executed their melancholy office, and wrapped the corpse in the winding-sheet, which, whatever may be said about the equality of death, is at least a last proof of the luxury so pleasing in life |
|
| 7 | 不同的是,这种平等是否应该,或应该怎样,须从制度上确定下来。 | Where they differed was whether, or perhaps how, that equality should be institutionalized |
|
| 8 | 促进在平等互利的基础上经济、贸易、科技和文化合作 | Promote economic, trade, scientific, technological and cultural cooperation on the basis of equality and mutual benefit |
|
| 9 | 但是不论财富的增长,或态度的缓和,或改革和革命,都没有使人类接近平等一步。 | But no advance in wealth, no softening of manners, no reform or revolution has ever brought human equality a millimetre nearer |
|
| 10 | 等对比场光度计;等对比光度计 | equality of contrast photometer |
|
| 11 | 等海拔高度海平面以上的高度相等 | Equality of elevation above sea level. |
|
| 12 | 等亮度场光度计;等亮度光度计 | equality of brightness photometer |
|
| 13 | 第二,机会平等也意味着集体能得到每位公民力所能及的最佳服务。 | Second, equality of opportunity means that the commonwealth will get from every citizen the highest service of which he is capable |
|
| 14 | 第三次男女平等问题欧洲部长级会议 | Third European Ministerial Conference on Equality between Women and Men |
|
| 15 | 儿童及家庭事务部长莱拉·达沃伊说:"这使2002年3月8日成了一个历史性的日子,成了争取平权史上的一个里程碑。 | "This makes March 8, 2002, a historic day, a milestone in the history of the fight for equality ," said Children and Family Affairs Minister Laila Daavoey |
|
| 16 | 法律面前人人平等 | equality before the law |
|
| 17 | 符号'='表示相等。 | The sign ' =' expressed equality |
|
| 18 | 工党则追求较多的社会和经济上的平等,在外交上更多地主张“国际主义化”而不大持“民族主义”立场。 | The Labour Party, however, pursues greater social and economic equality , and in foreign affairs it is more "internationalist" than "nationalist" |
|
| 19 | 公平税负原则 | principle of tax equality |
|
| 20 | 鼓励中国航天企业在平等、公平、互利的原则下积极参与国际航天商业发射服务。 | The Chinese Government encourages space enterprises to take part in international commercial launching service under the principles of equality , fair and mutual benefit |
|
| 21 | 关于恶劣条件下的移徙和促进移徙工人机会和待遇平等公约 | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers |
|
| 22 | 关于男女就业机会和待遇平等的行动计划 | Plan of Action on equality of opportunity and treatment of men and women in employment |
|
| 23 | 关于特定亚洲及太平洋国家中有家庭责任的工人享受机会平等和待遇平等的讨论会 | Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities for Selected Countries of Asia and the Pacific |
|
| 24 | 国际妇女大会-平等、民族独立与和平 | World Congress of Women-Equality , National Independence and Peace |
|
| 25 | 国家的独立和主权平等,是国际法上的一项根本原则。 | Independence and sovereign equality among states is a fundamental principle of international law |
|
| 26 | 和平共处五项原则:互相尊重领土完整与主权,互不侵犯,互不干涉内政,平等互利,和平共处 | Five Principles of Peaceful Coexistence: mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence |
|
| 27 | 检验契约的标准是平等的观念。 | The touchstone of a contract is the notion of equality |
|
| 28 | 教育机会均等 | equality of educational opportunity |
|
| 29 | 开展国际经济交往,应该坚持平等互利。 | It is essential to adhere to the principle of equality and mutual benefit in conducting international economic exchanges. |
|
| 30 | 劳工组织关于男女就业机会和待遇平等的行动计 | ILO Plan of Action on equality of opportunity and treatment of men and women in employment |
|
查询记录
