Mona Lisa wasn’t the only da Vinci painting famously absconded with by criminals.

《蒙娜丽莎》不是达芬奇被偷走的唯一名画。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1884, editorialists famously taunted presidential candidate Grover Cleveland about having sired a child with the unmarried Maria Halpin.

1884年，几个著名社评撰稿人取笑总统候选人格罗弗·克利夫兰，称他与未婚的玛丽亚·哈尔平生有一个孩子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He was famously killed in November 1963 while waving to the Dallas crowd in an open-top car.

1963年，在达拉斯，他坐在一辆敞篷车中，向人群挥手时，被杀害，震惊世界。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Alan Shugart, founder of Seagate and a few other disk drive companies, famously said "cash is more important than your mother. "

AlanShugart，希捷以及几家电脑磁盘驱动器公司的创始人，曾经说过一句很著名的话：“现金比你母亲更重要。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Aguero’s team-mate Tevez has voiced his dislike for Manchester and famously said there were only two good restaurants in the city.

阿奎罗的队友特维斯发出了不喜欢曼城斯特的声音，并且说道在曼彻斯特就仅仅有两家不错的餐厅。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Assange can be bad tempered with colleagues, as Jobs famously is, but he needs to step up on the consequences of what he does.

阿桑奇对员工发脾气，史蒂夫也有此名。但是阿桑奇需要为自己行为的后果承担责任。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Anwar Sadat, Egypt’s president, famously declared himself ready to go to war against any attempt to limit Egypt’s dominance of the river;

埃及总统AnwarSadat就曾声称，他准备随时与任何试图挑战埃及对尼罗河的统治地位的人交战；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Byron and Shelley got on famously and soon decided to rent adjacent summerhouses in the hamlet of Cologny, about four miles north of Geneva.

拜伦和雪莱相处的很融洽，并且很快就决定在北日内瓦四公里开外的克隆尼乡村附近租下避暑山庄。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Investor Peter Lynch famously advised looking for businesses that even an idiot could run, because one day an idiot will.

彼得林奇说过，我们要寻找那些竞争优势明显，连傻瓜都可以运营的公司，因为肯定会有傻瓜出现的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Screenwriter William Goldman once famously declared that the most important fact of life in Hollywood is that "nobody knows anything. "

编剧威廉·戈登（WilliamGoldman）曾高调的声称，好莱坞最重要的事实是：“没有明白人。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And genes, as Richard Dawkins has famously suggested, are pretty selfish.

并且理查•道金斯（著名生物学家）曾经提出过一个著名的论断，即基因是非常自私的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He and Jolie had famously claimed they’d make it legal only when it was legal for gay people too.

并且他和朱莉高调宣布称：只有当同性恋的婚姻得到法律支持后，他们才会合法的结婚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Polanski is still a fugitive from justice and the Swiss are famously a correct and punctilious nation.

波兰斯基仍然是一个在逃犯，瑞士也以法制有度，拘泥不苟而著称。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Spider silk, after all, is a fascinating substance--famously strong, light, and already spun.

不管怎么说，蛛丝是一种迷人的东西——它具有超强的韧性却轻巧，而且已经是“纺过”的丝了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Less famously but no less significantly, the telegraph also transformed the way we think about the pace of our inner life.

不是太出名，但仍然值得注意，电报同样也改变了我们对内在生活节奏的看法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

DIESEL engines are famously unfussy about what they burn in their cylinders.

柴油发动机向来对汽缸里的燃料毫不挑剔。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The famously belligerent Denis Healey also served in Italy and north Africa.

出了名地好战的丹尼斯·希利也曾于意大利和北非服役。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Such a scenario feels eerily like 1991, when George Soros famously made $1 billion in profit by short selling the British pound.

此情此景跟1991年很相似，当年乔治•索罗斯就是短期做空英镑获利10亿美元而名声大噪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As Milton Friedman famously observed, nobody spends somebody else’s money as wisely as he spends his own.

对米尔顿·佛理德曼进行的出名的观察表明，没有人能够像他那样精打细算地花自己钱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In modern psychology, Sigmund Freud famously theorized that dreams were the "royal road to the unconscious" .

而在现代心理学中，西格蒙德·弗洛伊德关于梦最著名的理论是：“通往潜意识之王道”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Friedman famously said he wishes the United States could "be China for a day. "

弗里德曼曾说过，他希望美国有一天能成为中国这样的国家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The battery’s fluid is even nontoxic -- CEO Wang Chuan-Fu famously drank some last year to demonstrate.

该电池的液体甚至是无毒的——去年为证明这一点，比亚迪的总裁王传福喝了一些。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gates has historically surrounded himself with smart people, and he’s famously thirsty for knowledge.

盖茨过去身边围满了聪明人士，而且他对知识的饥渴是出了名的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The 3, 000-meter Merapi is famously unpredictable.

高度为3000米的默拉皮火山是著名不可预知的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The evolutionist famously spent little of his time studying or in lectures, preferring to shoot, ride and collect beetles.

跟学习或者听讲座相比，这位进化论者更喜欢射击、骑马和收集甲虫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Co-star Humphrey Bogart was dismissive of her, but William Holden and she got along famously -- very famously.

共同主演的亨弗莱·鲍嘉轻视她，但是威廉·霍尔登和赫本相处地非常好。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The black civil rights movement was led by clergy, most famously by Dr Martin Luther King.

黑人民权运动是由神职人员领导的，其中最著名的是马丁•路德•金博士。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

WHEN the laser was invented in 1960, it was famously described as "a solution in search of a problem" .

激光发明于1960年，在当时被公开称为“寻找问题的解决方案”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Computing has, famously , increased in potency according to Moore’s law.

计算机一直按著名的摩尔定律发展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Prices are famously low and production cycles short.

价格非常低而且制造周期很短。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-