One has to wonder whether proper controls have been exercised to stop favoured factions in the Vatican from simply pushing people forward unhindered."

人们不由得想知道，是否已运用某些适当的控制手段以制止梵蒂冈偏袒的某些小派别简单地把人们推举上去而毫无阻碍。”

属类：综合句库--

If an annual rainfall of 500 to 600 ram. in one of two relatively short seasons of the year is taken as a basis for delimiting the less favoured areas of the world, almost one third of the total land area falls into the category.

如果把一年的降水集中在一两个较短的季节且雨量不超过500至600毫米作为划分少雨地区的依据，那么世界总面积的1;3都属于这一范畴。

属类：行业术语-林业-

The priest favoured sending Catholic children to Catholic schools.

神父爱把信天主教的子女送到天主教学校就读.

属类：英汉句库--

an ill-favoured word

使人不快的话.

属类：英汉句库--

She hasn’t favoured us with her presence, however.

谁知老祖宗又不肯赏脸.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Suicide by disembowelment was favoured because it was slow and painful and therefore demonstrated courage, self-control, and strong resolve.

他们喜欢采用这一自杀方式是因为切腹进行缓慢，极度痛苦，因此能够证明勇气、自制力和坚定的决心。

属类：人文学科-历史-世界史

He was well favoured , bright, a good dancer, a fair shot and a fine tennis player.

他人缘好，又神气，舞跳得不错，打枪不算坏，网球也打得很好。

属类：综合句库-英汉翻译-

He was favoured with great intelligence

他天赋聪明。

属类：综合句库--

The weather favoured our voyage.

天气使我们的航行顺利。

属类：综合句库--

Neither Mrs. Wickles nor her eldest daughter had at any time greatly favoured the pretentions of Mr. Swiveller.

瓦克斯太太也罢，她的大女儿也罢，从来就不大看得起斯威夫勒先生那种骄狂的神气。

属类：综合句库-英汉翻译-

The run of the cards favoured me.

我得到的牌非常好.

属类：综合句库-典型例句-

Being actual manufacturers, we are able to guarantee a uniform quality and excellent workmanship of our goods, and we shall be glad to be favoured , as before, with your esteemed orders, which shall have our prompt and careful attention.

我公司是制造厂商,能保证产品质量和做工精美。贵公司订货如能一如既往,将不胜感激。我当迅速、认真履约,提供高效优质服务。

属类：商务文书-外贸-

The slightly more favoured workers whom we call ’the proles’ are only intermittently conscious of the war

我们称为“无产者”的那些略受优待的工人只是偶尔意识到有战争在进行。

属类：综合句库--

We said we favoured long-term coexistence but they tried to turn it into a short-term one for us

我们说要长期共存，他们搞短期共存

属类：综合句库--

We hope to be favoured with your order.

我们希望能收到您的订单

属类：商务文书-外贸信函-

I addressed myself first to Stalin, who I knew favoured the idea of a rendezvous at teheran

我首先给斯大林写信。据我知道，他是赞成以德黑兰为会址的。

属类：综合句库--

unrestricted most-favoured nation clause

无条件最惠国［利益均沾］条款

属类：综合句库-英汉综合-

favoured an LDP-led coalition at the helm of the government

希望由自民党执政

属类：时事政治-时政术语-

Delink the future of most-favoured -nation (MFN)renewal from human rights issues

延长最惠国待遇与人权问题脱钩

属类：综合句库--

The blending of highquality literature with substantive non-fiction currently is favoured for the language arts curriculummuch as it was 100 years ago

一如100年前的情况那样把优秀文学作品和知识性的非小说类阅读材料揉合在一起的做法，在目前的语言艺术教学大纲中是得到赞同的。

属类：综合句库--

Some members also referred to unreported tax subsidies, investment subsidies and subsidies provided by sub-national governments, some of which favoured exporting firms. Other members mentioned subsidies granted to the telecommunications, footwear, coal and shipbuilding sectors. "

一些成员还提到未经报告的税收补贴、投资补贴和地方各级政府提供的补贴，其中一些对出口公司给予优惠待遇。其他成员提到对电信、鞋类、煤炭和造船部门给予的补贴。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

Interpreting Hester Prynne’s deportment as an appeal of this nature, society was inclined to show its former victim a more benign countenance than she cared to be favoured with, or, perchance, than she deserved.

由于社会把海丝特·白兰的举止解释成这类性质的吁请,因此反倒宁可对其原先的牺牲品,显示出一种比她所乐于接受的、或者说比她实际应得的更加宽厚的态度。

属类：文学表达-英语名著-

Some political criminals were favoured with amnesty.

有几个政治犯受到特赦。

属类：综合句库-英汉综合-

Two plans were presented: the Virginia plan, favoured by the large states, apportioned representatives by population or wealth; the New Jersey plan, favoured by the small states, provided for equal representation for each state.

有两种方案:维吉尼亚方案，主张各州代表人数取决于人口和财富，受大州支持。新泽西方案，主张议会中各州代表人数相同，受小州拥护。

属类：人文学科-历史-世界史

In the Reagan era, well-connected Republicans received favoured treatment in this organization

在里根时代,一些关系硬的共和党人在这个机构中都受到了优待。

属类：综合句库--

In the extreme case a reaction favoured in one direction in the presence of bulk semiconductors is favoured in the reverse direction in the presence of quintile particles of the same semiconductor material.

在特殊场合下，当常规的半导体存在时有利于化学反应向某一方向进行，而当具有与此半导体材料相同组成的量子化粒子存在时，反应会有利于向相反方向进行。

属类：化学及生命科学-化工-化工原理与技术

Oil of turpentine is favoured over petroleum solvents as an oil-paint thinner, varnish solvent, and brush cleaner. Its chief use is now as a raw material for resins, insecticides, oil additives, and synthetic pine oil and camphor and as a solvent.

在用作油漆、可挥发性溶剂以及油彩刷的清洁剂等方面，松脂比石油效果更好。松脂现主要被用来生产树脂、杀虫剂、油彩添加剂、合成松节油和樟脑，也被用作一种溶剂。

属类：化学及生命科学-化学-

The wind favoured their sailing at dawn

这风便于他们在黎明时航行

属类：综合句库--

The wind favoured their sailing at dawn.

这风便于他们在黎明时航行。

属类：综合句库--

The weeping-willow, the weeping-birch, and other trees of early and pendulous shoots, flourish in these favoured recesses

这些幽静去处得天独厚，垂柳，赤杨及其他抽枝发芽较早的树木长得非常茂盛。

属类：综合句库--