Caderousse was, like Fernand, enrolled in the army, but, being married and eight years older, he was merely sent to the frontier

卡德鲁斯也象弗尔南多一样应征入伍了，但由于他已经结婚，且比弗尔南多大八岁，所以仅被派去驻守边疆。

属类：综合句库--

American frontier scout and showman who after1883toured the United States and Europe with his Wild West Show.

科迪，威廉·腓特烈1846-1917美国边境侦察员和主持人，1883年后用“疯狂的西方节目”周游美国和欧洲

属类：综合句库--

The growth of the Crockett legend shows well how the self-conscious even spurious aspects of the frontier could achieve a certain authenticity

克罗克特传奇的发展是足以证明，心知其不实甚至伪造的边疆面貌都会有人相信。

属类：综合句库--

Old revolutionary base areas, areas inhabited by minority nationalities, frontier area and poor (或needy; poverty-stricken)areas

老少边穷地区

属类：综合句库--

Your father did not hesitate an instant, and the sum was sent to the frontier of piedmont, with a passport signed for Italy

令尊毫不迟疑，差人把那笔款子送到皮埃蒙特边境上，还带去了一张去意大利的护照。

属类：综合句库--

A city of extreme southeast Netherlands near the Belgian border.Founded on the site of a Roman settlement,it has long been a strategic frontier outpost.Population,113,277.

马斯特里希特荷兰东南端一城市，靠近比利时边界。建于一罗马居住地址的旧址，长期以来一直是一个具有战略意义的边防哨所。人口113，

属类：综合句库--

The buyer must pay all costs relating to the goods from the time they have been delivered in accordance with A4, including the expenses of unloading necessary to take delivery of the goods from the arriving means of transport at the named place of delivery at the frontier .

买方必须支付自按照A4规定交货时起与货物有关的一切费用，包括在边境的指定的交货地点将货物从交货运输工具上卸下以受领货物的卸货费。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The seller must carry out, where applicable, all customs formalities necessary for the export of the goods to the named place of delivery at the frontier and for their transit through any country.

卖方必须在需要办理海关手续时办理货物出口并运至指定的边境交货地点以及从他国过境所需的一切海关手续。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The seller must place the goods at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded at the named place of delivery at the frontier on the date or within the agreed period.

卖方必须在约定日期或期限内,在边境的指定的交货地点,将仍处于交货运输工具上尚未卸下的货物交给买方处置。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The seller must Contract at his own expense for the carriage of the goods to the named point, if any, at the place of delivery at the frontier .

卖方必须自付费用订立运输合同,将货物运至边境指定的交货地点和具体交货点。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The seller must provide at his own expense packaging (unless it is agreed or usual for the particular trade to deliver the goods of the contract description unpacked)which is required for the delivery of the goods at the frontier and for the subsequent transport to the extent that the circumstances (for example modalities, destination)are made known to the seller before the contract of sale is concluded. Packaging is to he marked appropriately.

卖方必须自付费用提供包装(除非约定或按照相关行业惯例，合同所指货物通常无需包装即可交货)，此项包装应按照卖方订立销售合同前已知的有关运输(如运输方式、目的地)所要求，适合在边境交货及接运运输。包装应作适当标记。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The seller must provide the buyer at the seller’s expense with the usual document or other evidence of the delivery of the goods at the named place at the frontier in accordance with A3 a)i).

卖方必须自付费用向买方提供说明货物已按照A3a)i)规定交付至边境指定的地点的通常单据或其他凭证。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

It would be easier to shrink back from that frontier , to look to the safe mediocrity of the past, to be lulled by good intentions and high rhetoric--and those who prefer that course should not cast their votes for me, regardless of party

面对这个边疆，知难而退，安于过去的平凡成就，停留于良好的意愿和空洞的豪言壮语，是比较容易的做法--喜欢走那条路的人，无论属于哪一党，都不应该投我的票。

属类：综合句库--

The militiamen did much to assist the frontier guards’ search for the enemy.

民兵大力协助边防军嫂搜索敌人。

属类：综合句库--

That’s the frontier guard station.

那里是边防军的驻地。

属类：综合句库--

It wasn’t difficult then to cross the frontier .

那时穿越边界并不困难。

属类：综合句库--

That’s the Frontier Defense Inspection Station.

那是边防检查站。

属类：综合句库--

that long [ Canadian ] frontier from the Atlantic to the Pacific Oceans,guarded only by neighborly respect and honorable obligations(Winston S.Churchill.

那条自大西洋至太平洋的长边界线，仅出于邻国的尊敬和高尚义务守护着(温斯顿·S·丘吉尔)。

属类：综合句库--

The ideal of equality would come home with special meaning to men bred up on the frontier

平等的理想会以特殊的意义触动在边疆长大的人们的感情。

属类：综合句库--

However, if requested by the buyer, the seller may agree to contract on usual terms at the buyer’s risk and expense for the on-going carriage of the goods beyond the named place at the frontier to the final destination in the country of import named by the buyer.

然而，若买方要求，卖方要以同意按照通常条件订立合同，由买方负担风险和费用，将货物从边境指定的地点继续运至由买方指定的进口国的最终目的地。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The seller must, should the parties agree on on-going carriage beyond the frontier in accordance with A3 a)ii), provide the buyer at the latter’s request, risk and expense, with the through document of transport normally obtained in the country of dispatch covering on usual terms the transport of the goods from the point of dispatch in that country to the place of final destination in the country of import named by the buyer.

如当事各方面同意按照A3a)ii)规定越过边境后继续运输，卖方必须根据买方要求，并由买方负担风险和费用，向其提供通常在发运国取得的联运单据，订明按照惯常条件从该国的发运地将货物运输至买方指定的进口国最终目的地。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

If the aircraft is unable to take flight on the scheduled time due to sanitary treatment, the air station shall be informed without delay. Land Frontier Quarantine

如果该航空器因卫生处理不能按原定时间起飞，应当及时通知航空站。

属类：行业术语-检验检疫-

If any ship or aircraft from abroad, for reasons beyond control, is forced to anchor or to land elsewhere than at a frontier port in China

如果国外的船舶或航空器由于不可控制的原因被迫停靠在中华人民共和国非国境口岸处，

属类：行业术语-检验检疫-

By pooling our talents and resources we can make space a new frontier of peace

如果我们把才能和资源汇合起来，就能把太空这个尚未开拓的疆域变成一个新的和平疆域。

属类：综合句库--

Her brother has been promoted to some post at the frontier , but I’m sure this Lady Wang would remember us.

如今王府虽升了边任,只怕这二姑太太还认得咱们.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

If a point at the named Place of delivery at the frontier is not agreed or is not determined by practice, the seller may select the point at the named place of delivery which best suits his purpose.

如未约定或按照惯例也无法确定边境指定的交货地点的具体交货点,则卖方可在指定的交货地点选择最适合其目的的交货点。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The main purpose of carrying out health and quarantine at frontier ports is to prevent the communicable diseases from entering or leaving the territory so as to safeguard the people’s health.

实施国境卫生检疫的目的是防止传染病传人或传出国境，保护人民健康。

属类：行业术语-检验检疫-

The Frontier Health and Quarantine Law of the People’s Republic of China and its specific rules are the main law foundation for carrying out health and quarantine at frontier ports.

实施国境卫生检疫主要依据中华人民共和国国境卫生检疫法及其实施细则。

属类：行业术语-检验检疫-

On arrival of a train or any other vehicle which is subject to entry quarantine at a station or at a frontier post, the quarantine doctor shall be the first to embark on the train or vehicle.

受入境检疫的列车和其他车辆到达车站、关口后，检疫医师首先登车，

属类：行业术语-检验检疫-

Each side retired fifteen ki1ometres from the frontier .

双方各自从边界线后退15公里。

属类：综合句库--