包含
genteel的中国译典句库查询结果如下:
属类:英汉句库-www.hjenglish.com-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
属类:英汉句库-www.ecocn.org-
属类:英汉句库-www.ftchinese.com-
属类:英汉句库-www.ecocn.org-
属类:英汉句库-www.ecocn.org-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
属类:英汉句库-www.ecocn.org-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
属类:英汉句库-www.ecocn.org-
属类:英汉句库-www.ftchinese.com-
属类:英汉句库-www.ecocn.org-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
属类:中国大陆-www.ceps.com.tw-
属类:无分类双语句库-tr.hjenglish.com-
属类:英汉句库-www.hjenglish.com-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
属类:英汉句库-article.yeeyan.org-
属类:英汉句库-www.ecocn.org-
1 | (简优雅的天性使得她在上流社会里也能应付自如。) | Jane’s genteel nature allowed her to be comfortable in posh environments. | |
2 | 《最后的塔中人》描绘了一个充满想象与希望而优雅的中产阶级贫苦生活。 | "Last Man in Tower" depicts a genteel middle-class impoverishment of imagination and hope. | |
3 | 不久之前日本的交通警察还是温文尔雅的一群人。 | JAPANESE traffic cops were until recently a genteel bunch. | |
4 | 不可思议的是,修建地下室的风潮是从伦敦西部富勒姆近郊的中上社会阶层开始风靡起来的。 | The basement boom began, strangely enough, in the genteel upper-middle class west London suburb of Fulham. | |
5 | 福格桑提出了一个命题:西方国家冒险不让一个旧的时代体面的衰落甚至于是衰亡。 | Mr Ferguson presents a thesis that the West risks not the genteel decline of old age so much as collapse. | |
6 | 附庸风雅的邻镇布莱顿和伊斯特本已经开始自我调整,而黑斯廷斯却停滞不前了。 | Brighton and Eastbourne, its more genteel neighbours, have reinvented themselves, but Hastings stagnated. | |
7 | 公平地说,高盛和萨洛蒙公司是大不相同的(前者更属于上流社会)。 | In fairness, Goldman was a very different (and far more genteel ) firm than Salomon. | |
8 | 结果却成了上流社会的“诡辩”节。 | The result was a festival of genteel special-pleading. | |
9 | 进门脱帽的礼节仿佛让时光倒流,一下子回到了彬彬有礼的年代。 | TAKING your hat off at the door may seem like a throwback to a more genteel age. | |
10 | 欧洲过于习惯其雍容华贵的衰落了吗? | Is Europe becoming too accustomed to genteel decline? | |
11 | 然而,许多日本人似乎对于本国这种“体面的衰落”和“高贵的孤立”心安理得。 | Yet many Japanese seem more at ease with the idea of stately decline and genteel isolation. | |
12 | 日本大选实在是斯文礼性得出奇,而其间民意选举显示,在朝的自由民主党(LDP)正即将败选。 | In Japan’s curiously genteel election campaign, opinion polls indicate that the ruling Liberal Democratic Party (LDP) is heading for defeat. | |
13 | 如同在国际会议上那样,人们在谈论崛起亚洲经济力量时,通常采用文雅、渐进、缓慢等表述。 | When people talk about the rising economic might of Asia, they normally paint it in genteel , gradual terms | |
14 | 俗文化取代雅文化上升为社会思想文化之主流。 | popular culture takes the place of genteel culture and is therefore elevated into the main stream of social and cultural thoughts. | |
15 | 他考上了上流社会的学校。这里培养的学生都很有教养。 | He went to an upper-class institution where the students learned to develop a very genteel manner. | |
16 | 苔丝同大多数乡下姑娘一样会吹口哨,虽然她在体面人面前不愿承认会这门技艺。 | Tess could whistle like most other country girls, though the accomplishment was one which she did not care to profess in genteel company. | |
17 | 现在他运作的是大型的私募基金,一项俱乐部式的体面生意。 | Now he is plying his trade in the higher-profile private equity business, a clubby and often genteel industry. | |
18 | 英语并不是日语那样充满了各种敬语,也不那么大量依赖暗示。 | English isn’t as encumbered with many of the genteel honorifics of Japanese, nor does it rely so heavily on implication. | |
19 | 与上流社会的保守组织不同,以农民和工人为主的大部分红衫军认为他依旧是个英雄。 | He remains a hero to many red shirts, who are mostly rural and working-class, in contrast to the genteel ranks of the conservative groups. |