我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
granted的中国译典句库查询结果如下：
Citizens of Washington express their desire that the District of Columbia (i.e. Washington)be granted statehood on these tags
华盛顿的市民在车牌上表达哥伦比亚特区(即华盛顿)应被批准为州的要求
属类：综合句库--
Permission was granted and a policeman accompanied him to a call-Box.
获得了许可后,一名警察陪他来到公用电话亭。
属类：综合句库--
While encouraging scientists to make free explorations in basic research, major support will be granted to selected key areas to meet the needs of socioeconomic development
基础研究既要鼓励科学家的自由探索,又要围绕国家经济社会发展的要求,选择重要领域进行重点支持。
属类：综合句库--
Granted ,a preponderance of Germans is a characteristic that seems common to most Mediterranean sites
即使对大部分地中海露营地来讲,有大量德国人似乎是一个普通的特征。
属类：综合句库--
Granted , but he's only a teenager.
即使是这样,但他只是个十几岁的孩子。
属类：综合句库--
Granted ,a snobbery of camping itself,based upon equipment and techniques,already exists;but it is of a kind that.
即使由于装备和技术的关系,露营本身已经成为一个趋炎附势的问题。
属类：综合句库--
Her prayer for rain was granted at last.
她盼雨的祈求终于实现了
属类：综合句库--
She asked for, and was granted , an invitation to stay with her sister Jane and her young husband at their cottage on the balmoral estate
她提出请求,并得到批准,邀请她住在姐姐简和简的年轻丈夫在拜尔马洛的别墅中。
属类：综合句库--
greater import and export power will be granted to foreign-funded enterprises to promote the development of an export-oriented economy
进一步扩大外商投资企业进出口权,带动外向型经济的发展。
属类：综合句库--
Granted , but it's destroying one's private life.
就算是这样吧,但是这也会破坏人们的私生活。
属类：综合句库--
The passengers granted the request with alacrity, and straightaway disappeared on the platform
旅客们听了这话吓了一跳,但是他们很乐意帮这两位先生的忙,于是都走出车厢,站到车桥上去了。
属类：综合句库--
An exemption or a release from an obligation or a rule,granted by or as if by an authority.
免除责任，由官方授权或好像是官方授权的义务或规定的豁免或免除
属类：综合句库--
Given or granted without return or recompense;unearned.
免费的,不收酬劳的无需回报或无偿地给予或授予的;无所获取的
属类：综合句库--
The room in a monastery used by monks who have been granted such a dispensation.
免戒室修道院中供那些享受特免的僧侣使用的屋子
属类：综合句库--
a teacher granted tenure on a faculty.
某系的一位有终身职位的老师
属类：综合句库--
Certain rights can never be granted to the government, But must be kept in the hands of the people
某些权利永不能归属于政府,必须掌握在人民手中
属类：综合句库--
Granted a stay to the prisoner's execution.
批准对犯人缓刑
属类：综合句库--
A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God
青年有着充盈的生命的底气,她亮丽诱人,这是上帝赐予的神采。
属类：综合句库--
If,by some miracle,I were granted three seeing days,to be followed by a relapse into darkness,I should divide the period into three parts.
如果由某种奇迹,我获得了能看见东西的3天,随后又沉陷于一片黑暗之中,我该将这段时间分为3个部分。
属类：综合句库--
An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.'
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶--通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方,如在合法分居时
属类：综合句库--
Life on the brigantines was unadulterated hell, granted
双桅船上的日子好比人间地狱,这一点毋庸置疑。
属类：综合句库--
He is granted a temporary injunction.
他被给予临时禁令。
属类：综合句库--
Instead of improving these gifts, rarely granted so abundantly, this has been your course--you have given yourself up to sloth and drunkenness, and in a fit of intoxication have ruined your best friend."
他很少赏赐这么多的恩惠给人,而你非但不想好好利用这些天恩,却反而自甘怠惰酗酒,在一次酩酊大醉中断送了你一个最好的朋友。”
属类：综合句库--
He further noted that to encourage foreign direct investment, China had granted national treatment to FIEs in exchange administration
他进一步指出,为鼓励外国直接投资,中国对外商投资企业外汇管理实行国民待遇。
属类：综合句库--
Their view is expressed by the Emperor Justinian: "The greatest blessings of mankind are the gifts of God which have been granted us by the mercy on high--the priesthood and the imperial authority
他们的观点用查士丁尼皇帝的话来表达便是:“人类最伟大的幸福是上帝出于怜悯赐给我们的礼物--神职和皇权。
属类：综合句库--
They granted him permission to go.
他们准许他去。
属类：综合句库--
He took it for granted she would always be so.
他认为她永远会如此是理所当然的。
属类：综合句库--
He is a provocative man who takes nothing whatever for granted .
他是位爱争论的人,无论休整都不愿想当然。
属类：综合句库--
He said: "If anyone begin to take the war plans for granted , thinking these are just like paper planes flying all over in the room. Anybody wants it he will gets it
他说:"如果有人开始以轻率的态度看待战争计划,以为这些就像是纸折的飞机,可以满屋子飞,有人要就丢给他。
属类：综合句库--
He granted the boy liberty to go out.
他允许那男孩出去。
属类：综合句库--
| 1 | 华盛顿的市民在车牌上表达哥伦比亚特区(即华盛顿)应被批准为州的要求 | Citizens of Washington express their desire that the District of Columbia (i.e. Washington)be granted statehood on these tags |
|
| 2 | 获得了许可后,一名警察陪他来到公用电话亭。 | Permission was granted and a policeman accompanied him to a call-Box. |
|
| 3 | 基础研究既要鼓励科学家的自由探索,又要围绕国家经济社会发展的要求,选择重要领域进行重点支持。 | While encouraging scientists to make free explorations in basic research, major support will be granted to selected key areas to meet the needs of socioeconomic development |
|
| 4 | 即使对大部分地中海露营地来讲,有大量德国人似乎是一个普通的特征。 | Granted ,a preponderance of Germans is a characteristic that seems common to most Mediterranean sites |
|
| 5 | 即使是这样,但他只是个十几岁的孩子。 | Granted , but he's only a teenager. |
|
| 6 | 即使由于装备和技术的关系,露营本身已经成为一个趋炎附势的问题。 | Granted ,a snobbery of camping itself,based upon equipment and techniques,already exists;but it is of a kind that. |
|
| 7 | 她盼雨的祈求终于实现了 | Her prayer for rain was granted at last. |
|
| 8 | 她提出请求,并得到批准,邀请她住在姐姐简和简的年轻丈夫在拜尔马洛的别墅中。 | She asked for, and was granted , an invitation to stay with her sister Jane and her young husband at their cottage on the balmoral estate |
|
| 9 | 进一步扩大外商投资企业进出口权,带动外向型经济的发展。 | greater import and export power will be granted to foreign-funded enterprises to promote the development of an export-oriented economy |
|
| 10 | 就算是这样吧,但是这也会破坏人们的私生活。 | Granted , but it's destroying one's private life. |
|
| 11 | 旅客们听了这话吓了一跳,但是他们很乐意帮这两位先生的忙,于是都走出车厢,站到车桥上去了。 | The passengers granted the request with alacrity, and straightaway disappeared on the platform |
|
| 12 | 免除责任，由官方授权或好像是官方授权的义务或规定的豁免或免除 | An exemption or a release from an obligation or a rule,granted by or as if by an authority. |
|
| 13 | 免费的,不收酬劳的无需回报或无偿地给予或授予的;无所获取的 | Given or granted without return or recompense;unearned. |
|
| 14 | 免戒室修道院中供那些享受特免的僧侣使用的屋子 | The room in a monastery used by monks who have been granted such a dispensation. |
|
| 15 | 某系的一位有终身职位的老师 | a teacher granted tenure on a faculty. |
|
| 16 | 某些权利永不能归属于政府,必须掌握在人民手中 | Certain rights can never be granted to the government, But must be kept in the hands of the people |
|
| 17 | 批准对犯人缓刑 | Granted a stay to the prisoner's execution. |
|
| 18 | 青年有着充盈的生命的底气,她亮丽诱人,这是上帝赐予的神采。 | A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God |
|
| 19 | 如果由某种奇迹,我获得了能看见东西的3天,随后又沉陷于一片黑暗之中,我该将这段时间分为3个部分。 | If,by some miracle,I were granted three seeing days,to be followed by a relapse into darkness,I should divide the period into three parts. |
|
| 20 | 赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶--通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方,如在合法分居时 | An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.' |
|
| 21 | 双桅船上的日子好比人间地狱,这一点毋庸置疑。 | Life on the brigantines was unadulterated hell, granted |
|
| 22 | 他被给予临时禁令。 | He is granted a temporary injunction. |
|
| 23 | 他很少赏赐这么多的恩惠给人,而你非但不想好好利用这些天恩,却反而自甘怠惰酗酒,在一次酩酊大醉中断送了你一个最好的朋友。” | Instead of improving these gifts, rarely granted so abundantly, this has been your course--you have given yourself up to sloth and drunkenness, and in a fit of intoxication have ruined your best friend." |
|
| 24 | 他进一步指出,为鼓励外国直接投资,中国对外商投资企业外汇管理实行国民待遇。 | He further noted that to encourage foreign direct investment, China had granted national treatment to FIEs in exchange administration |
|
| 25 | 他们的观点用查士丁尼皇帝的话来表达便是:“人类最伟大的幸福是上帝出于怜悯赐给我们的礼物--神职和皇权。 | Their view is expressed by the Emperor Justinian: "The greatest blessings of mankind are the gifts of God which have been granted us by the mercy on high--the priesthood and the imperial authority |
|
| 26 | 他们准许他去。 | They granted him permission to go. |
|
| 27 | 他认为她永远会如此是理所当然的。 | He took it for granted she would always be so. |
|
| 28 | 他是位爱争论的人,无论休整都不愿想当然。 | He is a provocative man who takes nothing whatever for granted . |
|
| 29 | 他说:"如果有人开始以轻率的态度看待战争计划,以为这些就像是纸折的飞机,可以满屋子飞,有人要就丢给他。 | He said: "If anyone begin to take the war plans for granted , thinking these are just like paper planes flying all over in the room. Anybody wants it he will gets it |
|
| 30 | 他允许那男孩出去。 | He granted the boy liberty to go out. |
|
查询记录
