我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
grotesque的中国译典句库查询结果如下：
caricature:a representation, especially pictorial or literary, in which the subject’s distinctive features or peculiarities are deliberately exaggerated to produce a comic or grotesque effect.
漫画,讽刺文章:一种表述,尤指用图画表述或用文字表述,其中主题的显著特征或特质被有意夸张以产生一种滑稽的或荒诞的效果。
属类：综合句库-未分类-
An exaggerated or grotesque imitation,such as a parody of a literary work.
模仿一种夸张或怪诞的模仿,如对一个文学作品的滑稽模仿
属类：综合句库--
Grotesque faces are carved over the doorway of the old building.
那栋古老建筑的门廊上雕刻了奇形怪状的脸。
属类：综合句库--
That wizened and grotesque little old man is a notorious miser.
那个干瘪难看的小老头是个臭名远扬的吝啬鬼。
属类：英汉句库--
The fat old man looked grotesque in tight trousers.
那个胖老头穿上绷得紧紧的裤子显得奇形怪状。
属类：综合句库--
The fat old man look grotesque in his tight pants.
那胖老头穿着紧身裤显得很可笑。
属类：综合句库--
The fat old man looked grotesque in his tight pants.
那胖老头穿着紧身裤显得很可笑。
属类：综合句库--
That is a grotesque painting with two-headed animals with wings.
那是幅风格怪异的画有带翼双头兽的作品。
属类：综合句库--
Most of those reports were a nightmare-grotesque , circumstantial, eager, and untrue
那些报道大多数都是一场噩梦――离奇古怪,捕风捉影,煞有介事,而且不真实。
属类：综合句库--
You look grotesque in those clothes.
你穿着这些衣服看上去十分滑稽可笑.
属类：英汉句库--
You re not too grotesque when you behave and keep still
你规规矩矩不动的时候还不算太丑哩
属类：综合句库--
One that is grotesque .
奇人,怪物奇异的事物或人
属类：综合句库--
The state of being grotesque ;grotesqueness.
奇特、怪诞奇形怪状的状态;奇特
属类：综合句库--
A person of bizarre or grotesque appearance.
奇形怪状的人有古怪的或可笑的外表的人
属类：综合句库--
Again, however, cheerfulness breaks in, as the narrator (with his grotesque crony Dr. Long Ghost)knocks about the islands as a beachcomber
轻松愉快的场面又插进来。叙述故事的人,在他的奇形怪状的老友长鬼博士的陪伴下,在岛上到处漂流。
属类：综合句库--
Grotesque Technique and Profound Import-Critique of American Writer O’Connor’s Short Story a Goodman is Hard to Find
手法怪诞 寓意深邃―美国作家奥康纳的小说《好人难寻》评析
属类：行业术语-中文论文标题-
His face has a grotesque appearance.
他的面部表情十分怪。
属类：英汉句库--
He is often blamed for making his characters unreal, strange, grotesque creatures that never could have existed
他经常受到责怪,说他塑造的人物是不真实的,奇异怪诞的,根本不可能存在的。
属类：综合句库--
Its predominant vein was, in Poe’s own phrase, "the grotesque and arabesque."
它的最主要的特点,用坡自己的话说,就是“怪诞和奇异。”
属类：综合句库--
It was pedantic rather than reasonable, just to the point of being grotesque
它根本谈不上合理不合理,甚至迂腐到令人可笑的地步。
属类：综合句库--
We hardly know an instance of the strength and weakness of human nature so striking and so grotesque as the character of this haughty,vigilant,resolute,sagacious blue-stocking [ Frederick the Great ] I(Macaulay.
我们几乎找不到一个人性的力量和弱点象这个高傲、机警、坚定、智慧的女学者的性格那样如此醒目和怪异的例子(麦考莱)。
属类：综合句库--
Hieronymus Bosch was a master of the grotesque in painting
希罗宁姆斯·博希是怪诞派绘画大师。
属类：综合句库--
The uninhibited mutations and grotesque symbolic language of dreams interrupt the distinct images of contemporary humanity
现代人的鲜明形象中又穿插了梦境的自由变化和怪诞的象征语言。
属类：综合句库--
It’s grotesque to expect a person of her experience to work for such little money.
想让有她那样经验的人为这点儿钱工作真是可笑.
属类：综合句库-典型例句-
A grotesque ,elfin creature of folklore,thought to work mischief or evil.
妖怪民间传说中的一种面貌丑陋的小精灵般的动物,被认为常恶作剧或调皮
属类：综合句库--
Everything seemed strange, so tawdry and grotesque
一切似乎都很新奇,很花哨,而且滑稽可笑。
属类：综合句库--
A grotesque imitation or misrepresentation.
一种荒诞的模仿或歪曲。
属类：综合句库-未分类-
The vulgar, who, in those dreary old times, were always contributing a grotesque horror to what interested their imaginations, had a story about the scarlet letter which we might readily work up into a terrific legend.
在那个压抑人性的古老年月里,凡夫俗子们对他们感兴趣的事情,总要涂上一层荒诞恐怖的色彩,他们就此杜撰了一篇关于红字的故事,我们完全可以随手写成一个骇人的传说。
属类：文学表达-英语名著-
Before him rose a grotesque mass of rocks, that resembled nothing so much as a vast fire petrified at the moment of its most fervent combustion
在他的面前,耸立着一大堆奇形怪状的岩石,活象是经过一场猛烈的大火之后凝固而成的东西。
属类：综合句库--
[...]111: Venice’s Chamber of Commerce estimates that 5m visitors a year trail down Murano’s Fondamenta dei Vetrai , where the shop windows are stacked with glass gondoliers and grotesque glass clowns. 2: But the profit margin for producing these gewgaws is very small. 3: Gas prices have soared and some studios now find it more cost-effective to dispense altogether with manufacture. 4: Some of Murano’s glass studios are, however, turning to a new source of income: contemporary art. 5: Across Venice this month no fewer than nine exhibitions feature contemporary artists using glass, only some of which are in this year’s Biennale.
[...]111: 威尼斯商会估算，每年会有500万游客到慕拉诺的Fondamenta dei Vetrai观光，街道两旁有很多玻璃饰品商店，店外整齐地堆放着威尼斯船夫的玻璃像以及各种风格奇异、引人发笑的玻璃制品。 2:但这些制品非常便宜，利润微小，因为燃气价格飙升。3:一些工坊发现，省去全部的手工程序更加划算。4:还有工坊转向了新的收入来源：现代艺术。5:本月，威尼斯有少于9家的展会，展出了艺术家用玻璃制成的现代艺术品。其中一些仅是在本年的威尼斯双年展3中展出。
属类：时事政治-经济学人双语版-威尼斯玻璃制品业 吹制的艺术
| 1 | 漫画,讽刺文章:一种表述,尤指用图画表述或用文字表述,其中主题的显著特征或特质被有意夸张以产生一种滑稽的或荒诞的效果。 | caricature:a representation, especially pictorial or literary, in which the subject’s distinctive features or peculiarities are deliberately exaggerated to produce a comic or grotesque effect. |
|
| 2 | 模仿一种夸张或怪诞的模仿,如对一个文学作品的滑稽模仿 | An exaggerated or grotesque imitation,such as a parody of a literary work. |
|
| 3 | 那栋古老建筑的门廊上雕刻了奇形怪状的脸。 | Grotesque faces are carved over the doorway of the old building. |
|
| 4 | 那个干瘪难看的小老头是个臭名远扬的吝啬鬼。 | That wizened and grotesque little old man is a notorious miser. |
|
| 5 | 那个胖老头穿上绷得紧紧的裤子显得奇形怪状。 | The fat old man looked grotesque in tight trousers. |
|
| 6 | 那胖老头穿着紧身裤显得很可笑。 | The fat old man look grotesque in his tight pants. |
|
| 7 | 那胖老头穿着紧身裤显得很可笑。 | The fat old man looked grotesque in his tight pants. |
|
| 8 | 那是幅风格怪异的画有带翼双头兽的作品。 | That is a grotesque painting with two-headed animals with wings. |
|
| 9 | 那些报道大多数都是一场噩梦――离奇古怪,捕风捉影,煞有介事,而且不真实。 | Most of those reports were a nightmare-grotesque , circumstantial, eager, and untrue |
|
| 10 | 你穿着这些衣服看上去十分滑稽可笑. | You look grotesque in those clothes. |
|
| 11 | 你规规矩矩不动的时候还不算太丑哩 | You re not too grotesque when you behave and keep still |
|
| 12 | 奇人,怪物奇异的事物或人 | One that is grotesque . |
|
| 13 | 奇特、怪诞奇形怪状的状态;奇特 | The state of being grotesque ;grotesqueness. |
|
| 14 | 奇形怪状的人有古怪的或可笑的外表的人 | A person of bizarre or grotesque appearance. |
|
| 15 | 轻松愉快的场面又插进来。叙述故事的人,在他的奇形怪状的老友长鬼博士的陪伴下,在岛上到处漂流。 | Again, however, cheerfulness breaks in, as the narrator (with his grotesque crony Dr. Long Ghost)knocks about the islands as a beachcomber |
|
| 16 | 手法怪诞 寓意深邃―美国作家奥康纳的小说《好人难寻》评析 | Grotesque Technique and Profound Import-Critique of American Writer O’Connor’s Short Story a Goodman is Hard to Find |
|
| 17 | 他的面部表情十分怪。 | His face has a grotesque appearance. |
|
| 18 | 他经常受到责怪,说他塑造的人物是不真实的,奇异怪诞的,根本不可能存在的。 | He is often blamed for making his characters unreal, strange, grotesque creatures that never could have existed |
|
| 19 | 它的最主要的特点,用坡自己的话说,就是“怪诞和奇异。” | Its predominant vein was, in Poe’s own phrase, "the grotesque and arabesque." |
|
| 20 | 它根本谈不上合理不合理,甚至迂腐到令人可笑的地步。 | It was pedantic rather than reasonable, just to the point of being grotesque |
|
| 21 | 我们几乎找不到一个人性的力量和弱点象这个高傲、机警、坚定、智慧的女学者的性格那样如此醒目和怪异的例子(麦考莱)。 | We hardly know an instance of the strength and weakness of human nature so striking and so grotesque as the character of this haughty,vigilant,resolute,sagacious blue-stocking [ Frederick the Great ] I(Macaulay. |
|
| 22 | 希罗宁姆斯·博希是怪诞派绘画大师。 | Hieronymus Bosch was a master of the grotesque in painting |
|
| 23 | 现代人的鲜明形象中又穿插了梦境的自由变化和怪诞的象征语言。 | The uninhibited mutations and grotesque symbolic language of dreams interrupt the distinct images of contemporary humanity |
|
| 24 | 想让有她那样经验的人为这点儿钱工作真是可笑. | It’s grotesque to expect a person of her experience to work for such little money. |
|
| 25 | 妖怪民间传说中的一种面貌丑陋的小精灵般的动物,被认为常恶作剧或调皮 | A grotesque ,elfin creature of folklore,thought to work mischief or evil. |
|
| 26 | 一切似乎都很新奇,很花哨,而且滑稽可笑。 | Everything seemed strange, so tawdry and grotesque |
|
| 27 | 一种荒诞的模仿或歪曲。 | A grotesque imitation or misrepresentation. |
|
| 28 | 在那个压抑人性的古老年月里,凡夫俗子们对他们感兴趣的事情,总要涂上一层荒诞恐怖的色彩,他们就此杜撰了一篇关于红字的故事,我们完全可以随手写成一个骇人的传说。 | The vulgar, who, in those dreary old times, were always contributing a grotesque horror to what interested their imaginations, had a story about the scarlet letter which we might readily work up into a terrific legend. |
|
| 29 | 在他的面前,耸立着一大堆奇形怪状的岩石,活象是经过一场猛烈的大火之后凝固而成的东西。 | Before him rose a grotesque mass of rocks, that resembled nothing so much as a vast fire petrified at the moment of its most fervent combustion |
|
| 30 | ||1: 威尼斯商会估算，每年会有500万游客到慕拉诺的Fondamenta dei Vetrai观光，街道两旁有很多玻璃饰品商店，店外整齐地堆放着威尼斯船夫的玻璃像以及各种风格奇异、引人发笑的玻璃制品。 ||2:但这些制品非常便宜，利润微小，因为燃气价格飙升。||3:一些工坊发现，省去全部的手工程序更加划算。||4:还有工坊转向了新的收入来源：现代艺术。||5:本月，威尼斯有少于9家的展会，展出了艺术家用玻璃制成的现代艺术品。其中一些仅是在本年的威尼斯双年展3中展出。 | ||1: Venice’s Chamber of Commerce estimates that 5m visitors a year trail down Murano’s Fondamenta dei Vetrai , where the shop windows are stacked with glass gondoliers and grotesque glass clowns. ||2: But the profit margin for producing these gewgaws is very small. ||3: Gas prices have soared and some studios now find it more cost-effective to dispense altogether with manufacture. ||4: Some of Murano’s glass studios are, however, turning to a new source of income: contemporary art. ||5: Across Venice this month no fewer than nine exhibitions feature contemporary artists using glass, only some of which are in this year’s Biennale. |
|
查询记录
