Even today stray board members speak out on excesses in our financial markets and grumble that inflation lurks around the corner.

即使今天一些美联储委员仍然大声疾呼我们的金融市场过热了，并且抱怨说通货膨胀正隐藏在角落。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Canadians grumble that, although Chinese firms can buy Canadian mining and hydrocarbons companies, the reverse is not true.

加拿大人在抱怨中国企业可以收购加拿大矿业和碳氢化合物公司，反过来却不行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And householders generally grumble a lot if they have to pay extra to have their rubbish collected.

假如居民们不得不支付额外费用用于垃圾收集，他们会抱怨很多。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Coaches still grumble , but clubs do not want to fight over the African confederation’s main source of revenue.

教练们会怨声载道，但俱乐部不想与非洲足协争取后者的主要收入来源。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today I can grumble about my health or I can rejoice that I am alive.

今日健康不佳，我可以牢骚满腹，我也可以欢呼雀跃，因为我依然活在世上。

属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-

Despite the parlous state of the roads, which are littered with the debris of head-on collisions, he does not grumble much.

尽管路况十分危险，常常会有车辆迎头相撞留下的残骸，他却并没有什么抱怨。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Army officers like to grumble that politics in Thailand, unlike soldiering, is a dirty game.

军官们喜欢抱怨说泰国的政治不像军事那么透明，而是一场肮脏的游戏。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Multinational managers grumble privately that China’s "research and development" projects involve far more development than research.

跨国公司的管理者在私底下抱怨说中国的“研究和发展”项目包含的发展成分远多于研究成分。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Others grumble that his determination to recruit women has led to neglect of other under-represented groups, such as ethnic minorities.

另一些人抱怨他任用女性的决定导致对其他代表名额不足的群体的忽视，比如说少数族裔。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There is nothing like a rise in daily expenses to make people grumble , but this is a particular problem in China.

没有什么比日常开销增大更能引起人们的抱怨，不过在中国，这个问题有所不同。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Already some in her coalition grumble that she has lost her knack of winning elections. But she will surely survive as chancellor.

目前联盟中部分人士已开始抱怨她“已丧失赢得竞选的技能”，但毋庸置疑，她定能担任总理一职直至期满。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Farmers grumble that their margins are so low that a bad year can bankrupt them.

农民抱怨说他们利润太低，以至于一年歉收就足以导致破产。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Farmers grumble about the high fuel and fertiliser prices that are helping to make the province rich.

农民所抱怨的高燃料价格和高肥料价格正在帮助萨斯喀彻温省变得富有。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Critics grumble that its set-up minimises tax and disclosure, handsomely rewards the Kamprad family and makes IKEA immune to a takeover.

评判者们抱怨这种设置最小化了税务和信息披露，光明正大地把报酬给了Kamprad家族并且使宜家难于被收购或接管。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To be undiplomatically blunt, our parents and grandparents used to grumble about Germany spending too much on armaments.

让我放弃外交辞令直言不讳一番：我的父母和祖父母过去常常抱怨德国在军备上投入过多。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Japanese bankers grumble that increasing the maximum deposit, with its implicit guarantee, gives the postal bank a huge advantage.

日本银行业内人士抱怨，政府增加了最高储蓄金值，并提供秘密协议，这担保会让邮政储蓄银行拥有巨大的优势。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A third grumble that their teeth aren’t white enough and a quarter worry that they’re wonky .

三分之一的人嫌自己的牙不够白，四分之一的人担心自己站得不直。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Businessmen grumble that they cannot raise money to invest in the state, whereas before they spirited their capital out of it.

商人们嘟囔着说他们筹不到钱到这里投资，然而以前他们只会从该地抽逃资本的。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

Privately, some are beginning to grumble ; as one corporate tax analyst in Beijing told me: "The government is to blame. "

私下地，很多人开始抱怨。正如北京一个公司的税收分析师告诉我的：“政府是难辞其咎的！”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They grumble that fine talk of opening up retailing and other industries leads to no action.

他们抱怨说，开放零售业和其它行业的细化讨论致使没有采取行动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Tambora started to grumble noticeably in 1812, building up to a cataclysmic eruption in April 1815.

坦博拉火山于1812年就开始明显地发出隆隆的雷声，在1815年4月才构成了一个灾难性的喷发。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Why do they grumble so much about their wonderfully extensive public transport system?

为什么他们会对伦敦一流的公共交通系统发这么多的牢骚？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We are a nation that "mustn’t grumble " , trained from an early age that the only answer to "How are you? " is "Fine, thank you. "

我们这个民族“不准抱怨”，很小就学会对“你好吗？”这句话的唯一回答就是“我很好，谢谢。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Westerners still grumble about the price tab, a net Euro1. 4 trillion ($1. 9 trillion) transferred from west to east.

西德人还在抱怨其支付的经济代价，总计1.4万亿欧元（合1.9万亿美元）从西德被投到东德。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Firefighters grumble that their lives are put at risk saving rich people’s vacation homes.

消防员们抱怨说他们冒着生命危险去拯救富人的度假小屋。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many of the people who grumble about smoky pubs wouldn’t go to smoke-free pubs either, or smoke-free pubs would already exist.

许多对烟雾缭绕的酒吧有怨言的人也不会去无烟酒吧，否则无烟酒吧早就出现了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Many private equity executives grumble about their poor public image, but most do little to fix it.

许多私人股本高管抱怨自己公众形象欠佳，但大多数人很少着手去解决这一问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One reason is that, grumble as they may, Egyptians do have quite a few things to be grateful for.

一个原因是，埃及人也许会抱怨，但他们确实有相当多的事情值得感激。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some producers will grumble that any regulation of fracking is an unwarranted constraint on their business.

一些公司抱怨，对破裂法任何的监管措施都是对这种天然气开采方法的无理限制。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some US soldiers privately grumble about the cutbacks, but others said they were not bothered by the new edict.

一些美军士兵私下里抱怨这一削减举措，但其他人则觉得没什么。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-