High in the smooth ocean of sky floated a dazzling, majestic sun. Fragments of powdery cloud, like spray flung from a wave crest, sprinkled the radiant, like-blue heaven

静谧而浩瀚的苍穹，高高地悬挂着那庄严而

属类：综合句库--

According to an ancient Chinese legend, Shun, who is believed to be one of the five sovereigns of prehistoric China, has once built a fan-shaped temple on Nanxun Mountain where he prays and prays to heaven to fan away the sufferings of the people

据说，在远古时，大舜为了使天下百姓免除疾苦，在南薰山修建过一座扇形殿堂，祈求上苍保佑，把民间疾苦扇祛。

属类：综合句库--

An old-young man with hair which dangled over his shoulders and the heaven -preoccupied gaze of some eighteenth-century abbe was sweeping out a discotheque at the corner of little Compton Street as Castle went by

卡斯尔走过小康普顿大街拐角时看到一个老成的青年，披散着头发，象个十八世纪的神父，正在聚精会神地打扫夜总会的舞场。

属类：综合句库--

It seems that all our efforts are futile and we have to submit to the will of Heaven .

看来,一切努力都是枉然,只有听天由命了。

属类：综合句库--

For heaven ’s sake, Mother, I am an adult! Stop Being so solicitous.

老天，妈妈，我都是成人了!不要再挂念我了

属类：综合句库--

The planning lies with man, the outcome with Heaven . / Man proposes, God disposes.

谋事在人，成事在天

属类：习语名句-汉语成语-

The priest urged the people to repent of their wickedness, for the kingdom of heaven was near

牧师敦促人们就自己的罪恶忏悔，因为天国已经临近。

属类：综合句库--

Heaven knows who it was.

那是个什么人谁也不知道。

属类：综合句库--

This delicacy accommodated itself to the serge gown, finding in this harsh contact a continual reminder of heaven and of God

那种细腻和她的粗呢裙袍有相得益彰的妙用，它给人的粗野的感觉，倒使人时时想到天国和上帝。

属类：综合句库--

And heaven ’s artillery thunder in the skies?

难道我不曾听见战场上的炮轰，天空中的霹雳?

属类：综合句库--

He who can modify his tactics in relation to his opponent and thereby succeed in winning, may be called a heaven -born captain

能因敌变化而取胜者，谓之神。

属类：综合句库--

Where in heaven were you?

你当时究竟在哪里?

属类：综合句库--

When was the last time you cleaned out the dog kennel?It sticks to high heaven .

你上次是什么时候打扫狗窝的?现在可是臭气熏天了。

属类：综合句库--

Better go to heaven in rags than to hell in embroidery.

宁可空而有志，不可富而失节

属类：综合句库--

Better to reign in hell than serve in heaven .

宁在地狱做阎王，不在天堂做奴隶。[宁为鸡口，毋为牛后。]

属类：综合句库--

Oh,grownup for heaven ’s sake!

噢，快别耍孩子脾气了!

属类：综合句库--

Oh, thank Heaven , he is coming.

哦，谢天谢地，他来了。

属类：综合句库--

Even Sun, who is called "The Great Saint on a par with the Emperor of Heaven ", needs tempering in the Eight-Diagram Crucible

人家说是“齐天大圣”呀，还要在八卦炉里头烧一烧。

属类：综合句库--

Our daily weather continues to dictate the trivial scenarios of our lives-and remains manna to the rag trade,the tourist industry,and heaven knows what else.

日常天气仍然支配着我们生活中的许多细节，而且仍然是服装业、旅游业-天知道还有些别的什么行业-的一种神赐的助力。

属类：综合句库--

The abode of righteous souls after death; heaven .

善人灵魂安息的乐园正直的灵魂死后所住的地方;天堂

属类：综合句库--

When was the last time you cleaned out the dog kennel?It smells to high heaven .

上次你是什么时候打扫狗窝的?现在狗窝臭死了。

属类：综合句库--

For the wrath of God is revealed from heaven

上帝的愤怒是从天国显露的

属类：综合句库--

God,said"Let the waters teem with countless living creatures,and let birds fly above the earth across the vault of heaven "

上帝说:“水中要有万种游鱼，地上要有无数飞鸟”

属类：综合句库--

God said,Let the waters under heaven be gathered into one place, so that dry land may appear; and so it was.

上帝说:“天下之水要汇于一处，使干涸土地显露!”于是就出现土地。

属类：综合句库--

When the Lord God made earth and heaven ,there was neither shrub nor plant growing wild upon the earth,because the Lord God had sent no rain on the earth,nor was there any man to till the ground.

上帝造天地时，地上全无野生草丛树木，因为天主上帝没有降雨到大地，亦无人耕耘土地。

属类：综合句库--

Heaven send that he arrives safely.

上天保佑他平安到达。

属类：综合句库--

Just as there is paradise in heaven , there are Suzhou and Hangzhou on earth

上有天堂,下有苏杭

属类：综合句库--

Just as there is paradise in heaven , there are Suzhou and Hangzhou on earth.

上有天堂，下有苏杭

属类：科技术语--

A mystical interpretation of a word,passage,or text,especially scriptural exegesis that detects allusions to heaven or the afterlife.

神秘解释对可查出的关于天堂或死后典故的基督教经文的词、段落或文章的神秘解释

属类：综合句库--

As if man,made for the contemplation of heaven ,and all noble objects,should do nothing but kneel be-fore a little idol,and make himself a subject,though not of the mouth(as beasts are,yet of the eye;which was given him for higher purposes.

似乎本应努力追求高尚事业的人类，却只应像玩偶奴隶般地逢场作戏似的。虽然爱情的奴隶并不同于那班只顾吃喝的禽兽，但毕竟也只是眼目色相的奴隶--而上帝赐人以眼睛本来是更高尚的用途的。

属类：综合句库--