Pick up one thread of the fabric in the garment and insert the needle diagonally into the folded edge of the hem . Space the stitches 1.0 to 1.3cm (3/8 to 1/2 inch)apart.

挑起衣片上的一根线,针斜向插入底边折边,针距间隔1.0～1.3cm(3;8～l;2英寸)。

属类：行业术语-纺织服装-

To prevent the front edge from stretching, fuse a length of edge tape to the jacket front edge and a 10cm (4 inches)length to the jacket bottom, approximately 2cm (3/4 inch)up from the bottom of the hem .

为防止门襟止口伸长,剪一段牵带粘合到止口处。再剪一段长10cm的牵带粘合到衣服下摆处,在底边上方2cm左右。

属类：行业术语-纺织服装-

For the slip hem , the raw edge is often finished by pinking.

为了便于暗缝缲边,毛边常用锯齿切裁的方法进行修整。

属类：行业术语-纺织服装-

To facilitate stitching the rolled hem , it is advisable to run a row of small machine stitches 0.6cm(1/4 inch)away from the raw edge and trim away 0. 3cm(1/8 inch)of the fabric.

为了便于手工卷边,可在距毛边0.6cm(1;4英寸)处缝纫一行小的机缝针迹,并把毛边修剪掉0.3cm(1;8英寸)。

属类：行业术语-纺织服装-

To secure hand-finished waistbands, tailored buttonhole facings, and bindings use a variation of this hem stitch, picking up the machine stitches instead of the folded edge.

为了使手工整修的腰带、西装纽洞贴边牢固,卷边针法可变化,挑起机缝线迹而不是折边。

属类：行业术语-纺织服装-

I trimmed an inch off the hem of this skirt

我把这条裙子的下摆剪短了一英寸.

属类：综合句库-典型例句-

I have to machine the hem .

我得用机器车褶边。

属类：综合句库--

Caught my hem on the stair.

我的衣襟被钩在楼梯上

属类：综合句库--

Can I cash a cheque hem .

我能不能在这儿兑支票?

属类：综合句库--

I have to machine the hem

我需用缝纫机缝边

属类：综合句库--

Narrow Hemmer Foot: for rolled machine hem stitching.

狭窄的翻边压脚:用于卷边缝。

属类：行业术语-纺织服装-

The folded edge of the hem or binding may be used with this finish.

下摆折边或滚边可用这种针迹来处理。

属类：行业术语-纺织服装-

The entoilage for the sleeve provides firm support for the sleeve cap and a crisp edge at the hem or vent, but it does not interfere with the sleeve’s flexibility at the elbow.

袖衬用来支撑袖山头,并使袖底边或袖衩挺括,但不应妨碍肘部的柔韧性。

属类：行业术语-纺织服装-

The sleeve has two layers--an underlining and interfacing on the upper position of the cap and other at the hem or vent

袖子有两层--在衬里的袖山头、袖阍边以及袖衩上覆衬布。

属类：行业术语-纺织服装-

The hemming method most frequently utilized in the sample room is the plain hem stitch.

样品室使用最频繁的卷边针法是包缝缘边针迹。

属类：行业术语-纺织服装-

The blind hem stitch is used where the hem edge is held closely and stitches should show as little as possible on both the right and the wrong sides of the garment.

要使下摆缝得牢,而且正反面的线迹尽可能看不见,就需用暗卷缝针迹。

属类：行业术语-纺织服装-

Position by aligning the slotted line to the hem or fold line marking. Fuse.

以底边的虚线或直折线定位粘双面粘合衬。

属类：行业术语-纺织服装-

As the skirt was too1ong,she had to pinup the hem .

因为裙子太长，她只得把裙摆别起来。

属类：综合句库--

To crowd around;hem in.

拥挤在周围;包围住

属类：综合句库--

These should be pressed using a cloth and positioning the garment as for faced edges i.e. with the edge of the hem towards you.

用一块烫布熨烫,底边朝上翻,在衣服上定位。

属类：行业术语-纺织服装-

A blunt needle for pulling tape or ribbon through a series of loops or a hem .

用于将带或带状物拉过环或圈的钝针。

属类：综合句库-未分类-

Model for Prediction of Circumferential Distribution of Hem Thickness in Horizontal Gas-Liquid Annular Flow

预测水平管气-液环状流周向液膜厚度分布的理论模型

属类：行业术语-中文论文标题-

When pressed, this stitch will not leave any impression on the right side. The folded edge of the hem or binding is used with this finish.

熨烫时,这种线迹不会在面料的正面留下任何压痕。底边卷边和暗缝常用这种针迹处理。

属类：行业术语-纺织服装-

In order to stiffen floor joists and add to their strength, it is normal in Britain to fix strutting between hem at regular intervals. This can either be solid strutting, the most effective, or herringbone strutting as shown in Fig. 8.

在英国,为了加固楼板的支承梁并加强其强度,通常在楼板梁之间安装一定间隔的剪刀撑。既可以用最有效的坚固支撑物,也可以用人字形剪刀撑,如图8所示。

属类：工程技术-建筑-土木建筑

Turn under the raw edge of the bias strip 0.6cm (1/4 inch)and plain hem , picking up the machine stitches.

折0.6cm(1/4英寸)牵条毛边,用包缝缘边针法,挑起机缝线迹。

属类：行业术语-纺织服装-

Fold back the edge of the hem 1.0cm(3/8 inch); pick up one thread of the hem, keeping the needle parallel to the edge; and then pick up one thread of the garment 1.0cm(3/8 inch)away. The thread of the finished hem should have an even tension.

折叠底边1.0cm(3;8英寸),挑起底边上的一根线,针与底边保持平行,然后间隔1.0cm(3;8英寸),挑起衣片面料上的一根线,缝后的底边上的线应有均等的拉力。

属类：行业术语-纺织服装-

This skirt flares(out)at the hem .

这条裙子的下摆张得很大.

属类：综合句库-典型例句-

This skirt flares (out)at the hem

这条裙子的下张得很大

属类：综合句库--

This skirt needs letting down, ie lengthening by lowering the hem -line

这条裙子需要放长

属类：综合句库--

This provides a useful crease line for the finished hem at the facing width.

这样贴边幅宽处的光底边就有了一条有用的折线。

属类：行业术语-纺织服装-