"It has been purposely hobbled , " says Rob Huebert, a polar specialist at Canada’s Calgary University.

加拿大卡尔加里大学（CalgaryUniversity）的极地专家罗布·休伯特（RobHuebert）认为，“这本就是特意限制的”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She hobbled across the snow, but as soon as she stepped onto the ice, her feet flew out from under her.

她步履蹒跚地在雪地上走着。但刚踏上冰面，米奇就双脚一滑，整个人一下子飞了出去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It demonstrates how even an innovative company (No. 47 on our list) can be hobbled by suppliers peddling out-of-date technology.

她充分的表明了这样一个有创新精神的公司（在我们的榜单上名列47位）是如何因为供应商提供的过时的技术所阻碍的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Though hobbled by strokes and blindness, he now grinned from ear to ear at the prospect of power.

尽管拖着中风和失明之躯，对于即将获得的权利他还是咧着嘴笑了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The vast majority, hobbled by poverty, will never own stocks, but many others with the means to do so also remain wary.

绝大多数巴西人受贫穷所困，永远不会购买股票，但很多有能力购买股票的人仍然对购买股票相当谨慎。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To be sure, "centrists" in the Senate have hobbled efforts to rescue the economy.

可以肯定的是，参议院的“中间派议员”为拯救经济倾尽了掣肘之力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As for Europe, the old continent is hobbled by inflexible product and labour markets.

另一方面，旧大陆上的欧洲国家们被缺乏弹性的产品和劳工市场拖得步履阑珊。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

General Musharraf does not rule by the will of the people, but dictatorially within a hobbled democratic system.

穆沙拉夫将军不是一个按民意统治的人，而是一个残疾民主体系中的独裁者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The global economy is being hobbled by a new generation of zombies, the economic walking dead.

全球经济正受到新一代“僵尸”（经济学意义上的活死人）的拖累。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the bank remains hobbled by a "cease and desist" order from the FDIC that limits its deposit-gathering.

然而，该银行仍受到FDIC所颁布的“政府禁令”，限制了它的资金整合。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Or, in its effort to cut a global dash, will India’s feet always be hobbled by problems closer to home?

然而，在其实现引人注目的雄心壮志之前，印度是否会被家园周边的问题绊住手脚？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the hobbled financial system will make it hard for cash-hungry start-ups to get financing, so innovation will suffer.

然而不健全的金融体制会使得那些急需资本的创业者很难获得融资援助，所以创新会受到影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But instead of riding the PS3 as a Trojan horse, Blu-ray has instead hobbled it by increasing its price and delaying its introduction.

然而由于其价格上涨及延迟上市，PS3的特洛伊木马计实施的并不顺利。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

If she is picked, one of her greatest challenges may be to prove she is not hobbled by her lack of an academic economics background.

如果被选中，拉加德面临的最重大挑战，或许是如何证明自己不会因为缺乏经济学学术背景而跛脚。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

On the fifteenth day I came in sight of the big river again, and hobbled into the Central Station.

十五天后，我又看到了那条大河，于是便一跛一颠地走进了总站。

属类：综合句库--

For one thing, an Israeli government could take weeks or more to emerge, and could then prove hobbled by religious and other clamps.

首先，以色列新政府组建要数周时间，然后可能还会受宗教和其他因素制约而不能完全施展拳脚。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Traffic on Georgia’s east-west highway resumed as spectators dispersed. Bruised players in ripped shirts hobbled home.

随后，格鲁吉亚东西公路因围观者们的散去而恢复畅通，衬衣被撕破的受伤选手们也一瘸一拐的向家里走去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He smiled, hobbled over to me, and handed me a sheaf of papers.

他向我一瘸一拐的走来，递给我一大摞材料。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the meantime, they may have trouble selling their hobbled models.

同时，如何卖出那些旧机型也是苹果可能面对的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yeltsin bombed his way out of the threat of civil war and managed to hang on to power, but Russia was left hobbled .

叶利钦炸出一条路，避免了内战，保住了权力，但是把俄罗斯留在了混乱中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thus, if you enter the workforce and struggle to find a job, you’ll be consistently hobbled by a lack of experience and tenure.

因此，如果你进入劳动力市场并拼命找工作，你将一直因为缺乏经验和资历而步履蹒跚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Since the yuan’s uses are limited, an SDR that includes the yuan would be hobbled .

由于人民币的使用受限，纳入人民币的SDR也会存在缺陷。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Unlike the domestic political vagaries that have hobbled the talks in the past, there is nothing transient about the rise of China.

与以往国内政治的反复无常导致会谈磕磕绊绊不同的是，中国崛起绝非一时现象。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In last week’s New Statesman, he said the MPC was "hobbled by groupthink" .

在上周的《新政治家》（NewStatesman）中，他表示货币政策委员会因为“群体思维”而举步维艰。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Too often projects get hobbled by planning restrictions, funding blockages or regulatory burdens.

在太多情况下，项目受制于计划限制、融资障碍和监管负担。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In NWFP this system, perhaps unfairly, has been blamed for ushering in the Taliban, and is now being hobbled .

在西北边境省，这种制度（可能不公平）因招来塔利班而受指责，现在正被搁置。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That’s why real estate is collapsing and ambitious public works, like urban subways, are hobbled by lack of funds.

这就是为什么房地产崩盘，雄心勃勃的公共工程，例如城市地铁，由于资金短缺而受阻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The two ladies’ feud and obsession with the past have hobbled development for decades.

这两个女人的宿怨和对过去的痴迷已经阻碍了十几年来的发展。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That has kept display advertising revenue, where Yahoo had long been the top player in North America, hobbled as well.

这使得雅虎的展示广告收入也停滞不前，而雅虎在这个领域曾长期占据北美头把交椅。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The lines were originally supposed to open by the 2008 Summer Olympics, but have been hobbled by myriad problems.

这些工程原本计划在2008年北京夏季奥运会投入运营，但被各种各样的问题而推迟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-