When the two vehicles were crossing the quagmires, Hummer ’s front tire was punctured and Touareg’s rear tire was leaking.

两辆车在冲过泥潭时相继出事，悍马爆了胎，途锐扎了胎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Amazingly, Toyota now ranks below Hummer , according to market-research firm YouGov’s BrandIndex daily poll of Americans.

令人惊讶的是，根据市场研究公司YouGov对美国人进行调查，在其每日品牌索引中，丰田排名低于悍马。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another was madly trying to take pictures from his Hummer and almost crashed into the back another car.

另一个人疯狂得从他的悍马里探出头来拍照，差点和后面的车撞在一起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

America no longer has a Hummer economy (General Motors is considering selling off the gas guzzler).

美国经济不再繁荣（通用汽车正考虑卖掉耗油量很大的汽车生产线）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The decline and fall of the American car industry is relatively easy to summarise， and the Hummer is its reductio.

美国汽车业的衰亡相对比较容易概括总结，悍马正是美国汽车业的缩影。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

General Motors says a ’serious’ buyer has emerged for Hummer

美国通用称，已有诚意买家欲购买悍马

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And, inevitably, the Hummer .

然后不可避免地，悍马出现了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you are very happy driving your Chevy Cavalier, don’t tell your date that you are buying a Hummer soon.

如果你非常快乐地开你的雪佛兰骑士，不要告诉你的约会对象你快要买悍马了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It said last fall that it would try to find buyers for Hummer and Saab.

上个季度通用汽车公司表示要将悍马和绅宝品牌出售。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China’s car companies are rumoured to be among the bidders for some of the west’s most famous brands such as Volvo, Saab and Hummer .

市场还传言中国车企将竞购沃尔沃（Volvo）、萨博（Saab）、悍马（Hummer）等西方最知名的品牌。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery said Wednesday it has reached a tentative deal with General Motor Corp to buy its Hummer brand.

四川腾中重工机械有限公司3日证实，已与通用达成初步协议，收购通用旗下悍马品牌。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Sichuan Tengzhong will take over agreements with Hummer ’s 153 American dealers and 231 dealers in international markets.

四川腾中重工将接管悍马在美国市场153个零售商和国际市场231个零售商的销售合约。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At least 500 more dealers will be dropped in the months to come as it closes or sells off its Hummer , Saturn, Saab and Pontiac brands.

随着通用出售其悍马、图形、萨博、庞蒂亚克等汽车品牌，另外500多名经销商也会被裁减。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Tengzhong has said it aims to produce a more fuel-efficient Hummer , but there are doubts as to whether it has the experience to do this.

腾中表示自己的目标是生产更具能效的悍马，但人们怀疑它是否有这样的经验。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Tengzhong’s chief executive, Yang, Yi, described Hummer as a name "synonymous with adventure, freedom and exhilaration" .

腾中重工总裁杨义将悍马描述成“冒险、自由和活力的同义词”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

GM says it will continue to provide Hummer parts and service to customers around the globe.

通用公司还表示，通用依旧会想全球的悍马顾客提供零部件和相应的服务。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

General Motors nears sale of Hummer to Chinese manufacturer

通用公司欲将旗下的悍马出售给中国制造商

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

GM will now work closely with HUMMER employees, dealers and suppliers to wind down the business in an orderly and responsible manner.

通用将与悍马的员工、销售商和供应商一起紧密合作，努力做到有秩序地、负责任地关闭悍马生产线。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

GM said Hummer ’s buyer would "aggressively fund future Hummer product programmes" .

通用汽车表示，悍马的买家将“积极投资于悍马未来的产品计划”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It shed four lossmaking brands including Hummer and Saturn but held on to Buick and GMC, its truck brand, for dubious reasons.

通用汽车剥离了4个亏损品牌，包括悍马（Hummer）和土星（Saturn），但保留乐别克（Buick）和卡车品牌GMC，理由都不太可靠。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

General Motors is to sell its Hummer brand to China’s Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery for an undisclosed amount.

通用汽车公司要将其悍马品牌售与中国四川腾中重工业机械公司，售价不详。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

GM bought the Hummer brand in 1999.

通用汽车在1999年收购了悍马品牌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

General Motors Co. jumped at the opportunity to unload its Hummer brand on China’s Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery Corp.

通用汽车曾欣然接受把悍马品牌出让给中国四川腾中重工。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

GM announced plans to close four truck factories and a "strategic review" of the Hummer brand.

通用宣布，已经有计划关闭四个卡车生产厂和一项针对悍马品牌展开的“战略性研究”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the United States, G. M. is down to just four brands, after shedding Pontiac, Saab, Saturn and Hummer during its bankruptcy.

通用在破产期间出售了旗下的庞迪克、萨博、土星和悍马，这使其在美国的品牌只剩4个。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So will the Hummer , Pontiac, Saab and Saturn brands.

同时离开的还有悍马，庞蒂亚克，萨博，土星这几个品牌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It may be time to put away the Hummer catalogue and to start looking at the price of ultra-economy cars.

也许我们现在应先打消购买悍马的念头，考虑一下那些经济型的汽车了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One study found that Hummer drivers picked up five times as many traffic tickets as the average motorist.

一项调查发现，悍马的耗油量高，他们出行要比普通的乘客贵5倍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Just look at General Motors, which spent 40 days in bankruptcy and got rid of its Hummer and Saturn lines, and is the stronger for it.

以通用汽车为例，申请了为期40天的破产保护，削除了悍马和土星的生产线，现在的通用汽车比以前更具竞争力了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In foreign policy terms, that’s like deciding that because you can’t afford a Hummer , you’ll drive a Hyundai instead.

在外交政策术语里面，这就像当你买不起悍马的时候，决定去买现代一样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-