我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
indifferent的中国译典句库查询结果如下：
She is indifferent to her father’s words.
她对父亲的话无动于衷。
属类：综合句库-典型例句-
She seems indifferent ,but deep down she’s very pleased.
她貌似无动于衷,其实心里非常高兴.
属类：综合句库-典型例句-
In her indifferent wandering she turned into Jackson Street, not far from the river, and was keeping her way along the south side of that imposing thoroughfare
就在她心不在焉的闲逛中，她转弯拐进了离河不远的杰克生大街。她沿着这条庄严漂亮的大街南侧往前走着，这时一张钉在门上的招贴引起了她的注意。
属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹
--ROY: I knew I wouldn’t sleep so I’ve been walking around in the garden. Confiding my good luck to the stars.--MYRA:Where they pleased?--ROY: They seemed indifferent . They went on glittering, the little exhibitionists. Have you seen this before?
--罗伊:我知道我睡不着，所以在花园里走走。对着星星诉心曲。--玛拉:星星开心吗?--罗伊:他们好象漠不关心.继续在那儿闪烁.爱出风头的小星星。以前见过这东西吗?
属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥
Italian political theorist whose book The Prince(1513)describes the achievement and maintenance of power by a determined ruler indifferent to moral considerations.
马基雅维利，尼克尔1469-1527意大利政治理论家，他的著作君主论(1513年)阐述了一个意志坚定的统治者不顾道德观念的约束如何获得并保持其权力
属类：综合句库--
Michaelis talked frankly about himself, quite frankly, without affectation, simply revealing his bitter, indifferent , stray-dog’s soul, then showing a gleam of revengeful pride in his success.
蔑克里斯爽直地说着他自己的事，爽直地、诚实地披露着他那痛苦的、冷淡的、丧家狗的心情，然后流露着他的成功后的复仇的高傲。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
Seeming to be coolly unconcerned or indifferent .
漠不关心的，冷淡的看上去漠不关心的或冷淡的
属类：综合句库--
Hostile or indifferent to religion;ungodly.
漠视宗教的对宗教敌视或漠不关心的;不敬神的，不虔诚的
属类：综合句库--
Indifferent to the weather, and even preferring it to better weather for its clearance of the streets, the man looked about him with a scrutinizing glance
那人对这种天气并不在意，甚至比对好天气还要喜欢些，因为这种天气使得街道上杳无人迹，他向四周仔细地瞥了一眼。
属类：综合句库--
That night the pretty little flat seemed a commonplace thing. It was not what the rest of the world was enjoying. She saw the servant working at dinner with an indifferent eye.
那天晚上,那套漂亮的小公寓显得十分乏味。这个世界上的其他人可不是住在这种地方的。她冷眼看着仆人在做晚饭。
属类：文学表达-英语名著-
The swift and indifferent placidity of that look troubled me
那一扫而过的冷漠沉静的目光使我深感不安。
属类：综合句库--
You have really lived your life which now arrives at a complacent stage of serenity indifferent to fame or wealth.
你的美充满了安详与淡泊，因为你真正地生活过。
属类：综合句库--
It is quite indifferent to me whether you go or not
你去不去，我都无所谓。
属类：综合句库--
It’s quite indifferent to me whether you go or stay.
你去也好,留也好,我无所谓。
属类：综合句库--
How can you be indifferent to the sufferings of starving people?
你怎能对饥民的疾苦无动于衷呢
属类：综合句库-典型例句-
How can you be indifferent to the sufferings of starving people?
你怎能对饥民的疾苦无动于衷呢?
属类：综合句库--
A smug,ignorant,especially middle-class person who is regarded as being indifferent or antagonistic to artistic and cultural values.
平庸的人一个自以为是、愚昧无知的人，尤指被认为不懂艺术和文学的中产阶段的人们
属类：综合句库--
It is indifferent for judges and magistrates: for if they be facile and corrupt, you shall have a servant five times worse than a wife
然对法官行政官等则无足轻重，彼辈如收礼贪财，劣仆之害五倍于妻。
属类：综合句库--
Nothing could dispel the torpidity of the indifferent audience.
任何东西都无法驱散那些冷漠观众的困倦。
属类：综合句库--
If he erred at all, it was by so painful a degree of self-distrust, that even the mildest censure would lead him to consider an indifferent action as a crime
如果说他有什么过失，那就是极端缺乏自信，哪怕是最温和的责备也会使他把微不足道的小事看成犯罪。
属类：综合句库--
If my letter conveyed the impression that I was indifferent , please forgive me.
如果我的信给你留下我冷漠无情的印象,那么请原谅我。
属类：学习英语-同义词辨析-
If I understand him correctly, Mr. Brake maintains (that)workingmen are indifferent to working condition.
如果我理解正确的话，布莱克先生认为工人不关心工作条件。
属类：综合句库--
"The people of Shanghai have been thought to be "shrewd and stingy", "cautious and timid", "polite but indifferent ""
上海人一向被认为"精明小气","谨慎胆小","客气冷淡"。
属类：时事政治--
To make hostile,unsympathetic,or indifferent ;alienate.
使疏远使怀有敌意，使不友善或使疏远;离间
属类：综合句库--
The world in general began to be blamably indifferent as to doctrinal matters, and followed human speculations too much
世界上的人大概开始都把宗教道理看得很平淡，把人类的幻想看得太重。
属类：综合句库--
One may often guess pretty accurately whether it is good, bad, or indifferent --some people render it unnecessary for one to guess, they practically inform one--but that is not what I mean.
是好呢，是坏呢，还是不好不坏，这些倒是能够十分准确地猜测出来--有些人甚至没有必要让你去猜测，他们差不多就讲给你听了--但是我想要说的不是这个。
属类：文学表达-英语散文-人生随想
Indifferent though we may be to starvation elsewhere, we cannot turn a blind eye to the precarious nature of Britain’s food supply.I’m all right, Jack may be all right for us today. Tomorrow it may not be all right.
虽然我们可以对别的地方的饥饿漠不关心，但我们对英国自身不稳定的食物供应则不能视而不见。“我好就行了”对我们来说也许今天行，明天恐怕就不行了。
属类：综合句库--
He was not sufficiently ignorant to be absolutely indifferent
他并没有冥顽到对死活也绝不关心的地步。
属类：综合句库--
His indifferent attitude has put us off.
他的冷淡态度使我们对他很反感
属类：综合句库--
His manner was cold and indifferent
他的态度既冷淡又无动于衷。
属类：综合句库--
| 1 | 她对父亲的话无动于衷。 | She is indifferent to her father’s words. |
|
| 2 | 她貌似无动于衷,其实心里非常高兴. | She seems indifferent ,but deep down she’s very pleased. |
|
| 3 | 就在她心不在焉的闲逛中，她转弯拐进了离河不远的杰克生大街。她沿着这条庄严漂亮的大街南侧往前走着，这时一张钉在门上的招贴引起了她的注意。 | In her indifferent wandering she turned into Jackson Street, not far from the river, and was keeping her way along the south side of that imposing thoroughfare |
|
| 4 | --罗伊:我知道我睡不着，所以在花园里走走。对着星星诉心曲。--玛拉:星星开心吗?--罗伊:他们好象漠不关心.继续在那儿闪烁.爱出风头的小星星。以前见过这东西吗? | --ROY: I knew I wouldn’t sleep so I’ve been walking around in the garden. Confiding my good luck to the stars.--MYRA:Where they pleased?--ROY: They seemed indifferent . They went on glittering, the little exhibitionists. Have you seen this before? |
|
| 5 | 马基雅维利，尼克尔1469-1527意大利政治理论家，他的著作君主论(1513年)阐述了一个意志坚定的统治者不顾道德观念的约束如何获得并保持其权力 | Italian political theorist whose book The Prince(1513)describes the achievement and maintenance of power by a determined ruler indifferent to moral considerations. |
|
| 6 | 蔑克里斯爽直地说着他自己的事，爽直地、诚实地披露着他那痛苦的、冷淡的、丧家狗的心情，然后流露着他的成功后的复仇的高傲。 | Michaelis talked frankly about himself, quite frankly, without affectation, simply revealing his bitter, indifferent , stray-dog’s soul, then showing a gleam of revengeful pride in his success. |
|
| 7 | 漠不关心的，冷淡的看上去漠不关心的或冷淡的 | Seeming to be coolly unconcerned or indifferent . |
|
| 8 | 漠视宗教的对宗教敌视或漠不关心的;不敬神的，不虔诚的 | Hostile or indifferent to religion;ungodly. |
|
| 9 | 那人对这种天气并不在意，甚至比对好天气还要喜欢些，因为这种天气使得街道上杳无人迹，他向四周仔细地瞥了一眼。 | Indifferent to the weather, and even preferring it to better weather for its clearance of the streets, the man looked about him with a scrutinizing glance |
|
| 10 | 那天晚上,那套漂亮的小公寓显得十分乏味。这个世界上的其他人可不是住在这种地方的。她冷眼看着仆人在做晚饭。 | That night the pretty little flat seemed a commonplace thing. It was not what the rest of the world was enjoying. She saw the servant working at dinner with an indifferent eye. |
|
| 11 | 那一扫而过的冷漠沉静的目光使我深感不安。 | The swift and indifferent placidity of that look troubled me |
|
| 12 | 你的美充满了安详与淡泊，因为你真正地生活过。 | You have really lived your life which now arrives at a complacent stage of serenity indifferent to fame or wealth. |
|
| 13 | 你去不去，我都无所谓。 | It is quite indifferent to me whether you go or not |
|
| 14 | 你去也好,留也好,我无所谓。 | It’s quite indifferent to me whether you go or stay. |
|
| 15 | 你怎能对饥民的疾苦无动于衷呢 | How can you be indifferent to the sufferings of starving people? |
|
| 16 | 你怎能对饥民的疾苦无动于衷呢? | How can you be indifferent to the sufferings of starving people? |
|
| 17 | 平庸的人一个自以为是、愚昧无知的人，尤指被认为不懂艺术和文学的中产阶段的人们 | A smug,ignorant,especially middle-class person who is regarded as being indifferent or antagonistic to artistic and cultural values. |
|
| 18 | 然对法官行政官等则无足轻重，彼辈如收礼贪财，劣仆之害五倍于妻。 | It is indifferent for judges and magistrates: for if they be facile and corrupt, you shall have a servant five times worse than a wife |
|
| 19 | 任何东西都无法驱散那些冷漠观众的困倦。 | Nothing could dispel the torpidity of the indifferent audience. |
|
| 20 | 如果说他有什么过失，那就是极端缺乏自信，哪怕是最温和的责备也会使他把微不足道的小事看成犯罪。 | If he erred at all, it was by so painful a degree of self-distrust, that even the mildest censure would lead him to consider an indifferent action as a crime |
|
| 21 | 如果我的信给你留下我冷漠无情的印象,那么请原谅我。 | If my letter conveyed the impression that I was indifferent , please forgive me. |
|
| 22 | 如果我理解正确的话，布莱克先生认为工人不关心工作条件。 | If I understand him correctly, Mr. Brake maintains (that)workingmen are indifferent to working condition. |
|
| 23 | 上海人一向被认为"精明小气","谨慎胆小","客气冷淡"。 | "The people of Shanghai have been thought to be "shrewd and stingy", "cautious and timid", "polite but indifferent "" |
|
| 24 | 使疏远使怀有敌意，使不友善或使疏远;离间 | To make hostile,unsympathetic,or indifferent ;alienate. |
|
| 25 | 世界上的人大概开始都把宗教道理看得很平淡，把人类的幻想看得太重。 | The world in general began to be blamably indifferent as to doctrinal matters, and followed human speculations too much |
|
| 26 | 是好呢，是坏呢，还是不好不坏，这些倒是能够十分准确地猜测出来--有些人甚至没有必要让你去猜测，他们差不多就讲给你听了--但是我想要说的不是这个。 | One may often guess pretty accurately whether it is good, bad, or indifferent --some people render it unnecessary for one to guess, they practically inform one--but that is not what I mean. |
|
| 27 | 虽然我们可以对别的地方的饥饿漠不关心，但我们对英国自身不稳定的食物供应则不能视而不见。“我好就行了”对我们来说也许今天行，明天恐怕就不行了。 | Indifferent though we may be to starvation elsewhere, we cannot turn a blind eye to the precarious nature of Britain’s food supply.I’m all right, Jack may be all right for us today. Tomorrow it may not be all right. |
|
| 28 | 他并没有冥顽到对死活也绝不关心的地步。 | He was not sufficiently ignorant to be absolutely indifferent |
|
| 29 | 他的冷淡态度使我们对他很反感 | His indifferent attitude has put us off. |
|
| 30 | 他的态度既冷淡又无动于衷。 | His manner was cold and indifferent |
|
查询记录
