The previous president, Megawati Sukarnoputri, was similarly indulgent towards Islamist politicians.

前任总统梅加瓦蒂•苏加诺普翠（MegawatiSukarnoputri）对伊斯兰政客们也姑息放任。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If that wasn’t self-indulgent and narcissistic enough for you, the twist is that the couple don’t even know themselves.

如果对于你来说这还不够任性，或者自恋，准父母甚至自己都不知道孩子的性别。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

RISKY and self-indulgent eccentricity, or a return to natural obstetrics?

是一个冒险，自我放纵的怪癖，还是回归到自然生产？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And though at times she does get ’extremely over-indulgent’, she is also the disciplinarian in the family.

虽然，有时候她会显得“极度过分纵容”，但她在家庭里同样也是个厉行纪律的人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It will have to take on the self-indulgent popular demand for low taxes and high spending.

他们必须从低纳税额、高支出转向迎合人们的狂热需求。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They’ve become more personally assertive, more sexually aggressive, and less willing to put up with self-indulgent bullshit from their men.

他们变得越来越自我肯定，有更多的性需求，更不愿意纵容只说废话的男人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His indulgent mother was willing to let him do anything he wanted.

他母亲很宠他，他不管想干什么她都愿意让他干。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

I realize that sounds a tad pampered and self-indulgent, but we wouldn’t think twice about doing it for someone who is going through chemo.

我觉得这听起来有点儿小任性，但是对要做化疗的朋友我们一定会去做的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Should we not be thinking of smokers as indulgent risk-takers rather than pariahs?

我们难道不该想想他们是一群纵情的冒险者而不是贱民吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I can only express the hope that my readers will understand my difficult position, and will be indulgent ;

我只希望读者能够理解我的立场及苦处，多多包涵。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Grandparents get to be indulgent , if they want. Or super-strict, or have weird rules.

爷爷奶奶们总是特别溺爱孩子，或是特别严厉，或是有一些奇怪的规则。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You may assume that being on a diet or eating healthy means giving up all your favorite indulgent foods.

也许你认为节食或者健康地饮食意味着放弃所有你喜欢的美食。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some thought the mood was merely a self-indulgent vacation from the real world, even an orgy of narcissism on a national scale.

一些人认为这种情绪不仅仅属于在现实世界一个假期的放纵，而是更趋近于整个国家范围内的自我陶醉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

and to use it as a source of inspiration. . . for reckless and self-indulgent behavior.

用之作为鲁莽、放纵行为的一种灵感来源

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Sometimes these gatherings can feel self-indulgent, but mostly they are worthwhile.

有时，这些聚会可能会让人感觉像是自我放纵，但大多数都是有价值的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And it is precisely this quality that makes bananas the ideal fruit for an indulgent dessert.

于是香蕉的这种特质使之成为制作一款饕餮甜品再合适不过的理想水果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The local barber has been supplanted in the self-indulgent world of early 21st-century life by sleekly appointed temples to wellbeing.

在21世纪初这个纵容自我的世界，当地的理发师已经被善于花言巧语的时髦会所取代。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Isn’t it self-indulgent to try to live the life of the mind when there are so many other things I could be doing with my degree?

在攻读学位过程中有这么多事要做的时候，试图按照自己的感觉生活难道不是自我放任吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Investment in this kind of research may seem indulgent , particularly in a recession.

在这种研究上投入资金似乎是败家之举，尤其是在经济萧条时期。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

People who embark on higher degrees take out a commercial bank loan, find an indulgent sponsor or earn the money first.

正在接受更高层次学历教育的学生从商业银行获得贷款，找一位宽容的赞助自己完成学历的人或者入学之前先赚钱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The treatments range from the indulgent (an open-air massage amid scented plants) to the muscular-skeletally rigorous.

治疗形式繁多，从放松的（如在芬芳的植物环绕下露天按摩）到对肌肉和骨骼严格的锻炼，应有尽有。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Do you pride yourself as one of those new age parents, indulgent yet strict as per the needs of the situation?

作为新时代的父母，你会为自己按照情况的需要宽严并济感到骄傲吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-