我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
joked的中国译典句库查询结果如下：
“They’d have passed her along from one driver to another. It would’ve been a Puppy Express,” Skip joked .
“那他们可得一个骑手一个骑手地接力，那可就成了小狗快运了，”斯基普开玩笑地说道。
属类：社会文化-新闻文摘-小狗快运
Not too long ago contractors joked about putting up a building roof first. For a number of years now this has actually become a respectable method of construction.
不久前承包人员还把建房先建房盖当作笑话。近年来，这确实已成为一种值得重视的施工方法。
属类：工程技术-建筑-建筑物
She joked him a bit about a nice young lady
她拿一位漂亮女子跟他开玩笑。
属类：综合句库--
The last time Old Wang saw him, Old Wang joked that he, the matchmaker, had completely lost face.Why had neither of the fated romances come out successfully?
老汪一天碰见他，笑说媒人的面子扫地了，怎么两个姻缘全没有撮合成就。
属类：综合句库--
Jenna and Barbara Bush, US president’s 22-year-old twin daughters, joked about their days as "young and irresponsible" party girls and said they were not very political but couldn’t sit out their father’s final campaign.
美国总统布什22岁的双胞胎女儿詹纳·布什和芭芭拉·布什开玩笑称自己过着“年轻的、不负责任的”派对女孩的生活，并表示她们虽然对政治并不十分感兴趣，但是不会在父亲竞选的最后时刻袖手旁观。
属类：社会文化-新闻报道-
The funny man joked about his accident and everyone laughed.
那个风趣的人拿自己的事故说笑，大家都笑了。
属类：综合句库--
He joked with me about the thing.
他就那事与我开玩笑。
属类：综合句库--
"I’m her assistant, I hand her the brushes. She doesn’t appreciate that most artists have to wait longer to have an assistant," he joked .
他开玩笑说:“我是她的助手，我给她递画笔。她不知道大多数画家需要等待更长的时间才会有助手帮忙。”
属类：社会文化-新闻报道-
They joked about his ineptitude
他们取笑他的笨拙。
属类：综合句库--
They joked about his ineptitude.
他们取笑他的笨拙。
属类：英汉句库--
They joked him on his baldness.
他们取笑他的秃头。
属类：综合句库--
They smirked and joked whisperingly thus breaking the solemnity of the ceremony
他们傻笑着并低声开着玩笑，破坏了仪式的肃穆气氛。
属类：学习英语-同义词辨析-
He joked with me about the matter.
他拿那事同我开玩笑。
属类：综合句库--
My teacher was in a good humor today and even joked with us.
我的老师今天心情好,甚至还跟我们开玩笑。
属类：学习英语-成语例句-
The president, who won re-election on November 2 after a tight race against Democrat John Kerry, joked that biscuits and his running-mate, "Gravy," had run "neck-and-neck" against a rival ticket of "Patience" and "Fortitude."
在经历了与民主党候选人约翰·克里的激烈角逐后，总统布什于11月2日成功连任。他拿“饼干”和他的竞选伙伴“肉汤”开玩笑说:“他们曾经和既有‘耐心’又‘坚忍不拔’的竞争对手展开激烈角逐。”
属类：社会文化-新闻报道-
Jenna joked that their appearance provided an opportunity for "payback time" on live television.
詹纳开玩笑说，对于她们在电视直播上的露面，观众可能会索要“补偿时间”。
属类：社会文化-新闻报道-
Jenna joked that their appearance provided an opportunity for "payback time" on live television. Barbara confided that her parents’ favorite term of endearment is "Bushie."
詹纳开玩笑说，对于她们在电视直播上的露面，观众可能会索要“补偿时间”。芭芭拉透露她父母最钟爱的蜜语是bushie。
属类：社会文化-新闻报道-
The man seemed to be in animal spirits and joked incessantly.
这个人似乎精神很好，他不停地说着笑话。
属类：综合句库--
It is not a subject to be joked upon.
这个问题可不是开玩笑的。
属类：综合句库--
[...]111: “I liked them. I joked with them. I sympathised with them,” writes Ms Steavenson. “But not one ever looked me straight in the eye and admitted responsibility for the crimes of the government which they had served.” 2: Even after the depredations of Saddam Hussein, many of those Ms Steavenson talked to still hankered after someone like him. 3: Iraqis, says one, are “an unruly mass of shirugi—slang for thick-headed Marsh Arabs—who need the rule of the rod, a strongman, to control them.” 4: Judging by this remorselessly bleak account of Iraq’s moral collapse, one cannot but feel squeamish about Iraq’s future, under any regime.
[...]111:“我喜欢他们，和他们一起开玩笑，我同情他们，”史蒂文森写道，“但是没有一个人直视过我的眼睛，承认他们对自己曾经效忠的政府所犯下的罪行负有责任。”2:尽管受尽萨达姆的蹂躏，接受史蒂文森访谈的许多人依然渴望以后还能有像他那样的人出现。3:有一个人说，伊拉克人是“一群不守规矩的shirugi（俚语，指愚笨的沼地阿拉伯人），需要棒压统治，需要一名强势之人来管住他们。”4:伊拉克的道德崩溃竟然会有一个如此无情、黯淡的注脚，我们不禁要为伊拉克的未来捏一把汗了，不管它是怎样的政体。
属类：时事政治-经济学人双语版-唯命是从 Only obeying orders
[...]111: “Mark twain had it backwards,” Steve Schneider joked , in a lecture he gave to the American Association for the Advancement of Science (AAAS) in 1972. 2: “Nowadays, everyone is doing something about the weather, but nobody is talking about it.” 3: The lecture was on the topic that Mr Schneider, then 27, had been working on for two years and would work on for another 38: what were humans doing to the climate?
[...]111:1972年，史蒂夫施奈德在美国科学促进会（AAAS）演讲时开玩笑地说“马克吐温把话说反了！”2:“而今，每个人时时都影响着气候，但没有人时时都把气候挂在嘴边”3:发表此演讲时，施奈德先生仅27岁，已经工作了两年并将余下的38年为这一话题而探索：人类正对气候造成了什么影响？
属类：时事政治-经济学人双语版-气象学家史蒂夫·施奈德
[...]111: A FEW months after Léo Apotheker, the former boss of SAP, a German software firm, took over as chief executive of Hewlett-Packard (HP), he joked that he had learned to say "awesome" like a Californian following his move from Europe to Palo Alto. 2: Unfortunately for Mr Apotheker, that is not an adjective that many of HP’s investors and board members would apply to his leadership. 3: Rightly or wrongly, they have become disillusioned with him. 4: As The Economist went to press, speculation was swirling that he would soon be ousted as chief executive, less than a year after his arrival.
[...]111:前德国软件公司SAP老板，李艾科.阿波台克在接任惠普首席执行官几个月后开玩笑说,他从德国来到帕洛阿尔托后,已经学会像加利福尼佬那样说"牛X"了。2: 可不幸的是，对于阿波台克来说, 许多惠普的投资人和董事会成员没能适应他的领导,也不会用这词儿形容他上台以来所取得的成绩。 3:错也好，对也好，他们已经对阿波台克先生失望了。4:在本期《经济学家》出版之际，阿波台克即将被赶下首席运营官宝座的猜测已甚嚣尘上。而这据他上任的时间还不到一年。
属类：时事政治-经济学人双语版-惠普 董事会的游戏
STARBUCKS once seemed so unstoppable that the Onion, a satirical paper, joked about a new Starbucks opening in the restroom of an existing Starbucks.
星巴克曾经势不可挡，以至于以嘲讽著称的onion报开玩笑称星巴克的新店会开在老店的厕所内。
属类：时事政治-经济学人双语版-咖啡之王对决通心粉之霸
In a discussion panel on whether the industry’s latest boom will last, a prominent investor, Oleg Nodelman, joked that he still had suitcases of cash for any firm that wanted it.
在一个关于此次生物科技产业的热潮是否会延续的小组讨论中，知名投资人奥列格?诺德曼开玩笑说：如果还有哪家公司需要资金，我这还有几皮箱现钞可以供应。
属类：时事政治-经济学人双语版-生物科技 持续升温
"I may need a reference guide to this case, " he joked .
“对于这一案件，我也需要参考书。”他调侃说道。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
"Like the end of Die Hard, " he joked . "Just walking away from an exploding helicopter . "
“就像《虎胆龙威》的结尾，”他开玩笑说。“只是从一个爆炸的直升飞机旁走开。”
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
"Maybe they were underground, " joked an Umma official.
“没准儿他们是从地底下冒出来的”，一位乌玛官员开玩笑道。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"Maybe it will help you get a girl, " joked Spec. Tyler Meier, 20, of Ottumwa, Iowa.
“没准这车能帮你追到女孩，”来自奥塔姆瓦的泰勒开玩笑道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The humble people seek an audience with Lord Huang, " a reader from Nanjing joked on the Tencent news portal.
“谦逊的民众寻求觐见黄大人”南京的一位读者在腾讯新闻门户上调侃到。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"They’re supernaturally predisposed to be in conflict and that’s going to make Sunday dinner a little awkward, " Plec joked .
“他们超自然的特性会让她们有些冲突，这会让他们的周末晚餐有些尴尬。”Plec开玩笑的说。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
| 1 | “那他们可得一个骑手一个骑手地接力，那可就成了小狗快运了，”斯基普开玩笑地说道。 | “They’d have passed her along from one driver to another. It would’ve been a Puppy Express,” Skip joked . |
|
| 2 | 不久前承包人员还把建房先建房盖当作笑话。近年来，这确实已成为一种值得重视的施工方法。 | Not too long ago contractors joked about putting up a building roof first. For a number of years now this has actually become a respectable method of construction. |
|
| 3 | 她拿一位漂亮女子跟他开玩笑。 | She joked him a bit about a nice young lady |
|
| 4 | 老汪一天碰见他，笑说媒人的面子扫地了，怎么两个姻缘全没有撮合成就。 | The last time Old Wang saw him, Old Wang joked that he, the matchmaker, had completely lost face.Why had neither of the fated romances come out successfully? |
|
| 5 | 美国总统布什22岁的双胞胎女儿詹纳·布什和芭芭拉·布什开玩笑称自己过着“年轻的、不负责任的”派对女孩的生活，并表示她们虽然对政治并不十分感兴趣，但是不会在父亲竞选的最后时刻袖手旁观。 | Jenna and Barbara Bush, US president’s 22-year-old twin daughters, joked about their days as "young and irresponsible" party girls and said they were not very political but couldn’t sit out their father’s final campaign. |
|
| 6 | 那个风趣的人拿自己的事故说笑，大家都笑了。 | The funny man joked about his accident and everyone laughed. |
|
| 7 | 他就那事与我开玩笑。 | He joked with me about the thing. |
|
| 8 | 他开玩笑说:“我是她的助手，我给她递画笔。她不知道大多数画家需要等待更长的时间才会有助手帮忙。” | "I’m her assistant, I hand her the brushes. She doesn’t appreciate that most artists have to wait longer to have an assistant," he joked . |
|
| 9 | 他们取笑他的笨拙。 | They joked about his ineptitude |
|
| 10 | 他们取笑他的笨拙。 | They joked about his ineptitude. |
|
| 11 | 他们取笑他的秃头。 | They joked him on his baldness. |
|
| 12 | 他们傻笑着并低声开着玩笑，破坏了仪式的肃穆气氛。 | They smirked and joked whisperingly thus breaking the solemnity of the ceremony |
|
| 13 | 他拿那事同我开玩笑。 | He joked with me about the matter. |
|
| 14 | 我的老师今天心情好,甚至还跟我们开玩笑。 | My teacher was in a good humor today and even joked with us. |
|
| 15 | 在经历了与民主党候选人约翰·克里的激烈角逐后，总统布什于11月2日成功连任。他拿“饼干”和他的竞选伙伴“肉汤”开玩笑说:“他们曾经和既有‘耐心’又‘坚忍不拔’的竞争对手展开激烈角逐。” | The president, who won re-election on November 2 after a tight race against Democrat John Kerry, joked that biscuits and his running-mate, "Gravy," had run "neck-and-neck" against a rival ticket of "Patience" and "Fortitude." |
|
| 16 | 詹纳开玩笑说，对于她们在电视直播上的露面，观众可能会索要“补偿时间”。 | Jenna joked that their appearance provided an opportunity for "payback time" on live television. |
|
| 17 | 詹纳开玩笑说，对于她们在电视直播上的露面，观众可能会索要“补偿时间”。芭芭拉透露她父母最钟爱的蜜语是bushie。 | Jenna joked that their appearance provided an opportunity for "payback time" on live television. Barbara confided that her parents’ favorite term of endearment is "Bushie." |
|
| 18 | 这个人似乎精神很好，他不停地说着笑话。 | The man seemed to be in animal spirits and joked incessantly. |
|
| 19 | 这个问题可不是开玩笑的。 | It is not a subject to be joked upon. |
|
| 20 | ||1:“我喜欢他们，和他们一起开玩笑，我同情他们，”史蒂文森写道，“但是没有一个人直视过我的眼睛，承认他们对自己曾经效忠的政府所犯下的罪行负有责任。”||2:尽管受尽萨达姆的蹂躏，接受史蒂文森访谈的许多人依然渴望以后还能有像他那样的人出现。||3:有一个人说，伊拉克人是“一群不守规矩的shirugi（俚语，指愚笨的沼地阿拉伯人），需要棒压统治，需要一名强势之人来管住他们。”||4:伊拉克的道德崩溃竟然会有一个如此无情、黯淡的注脚，我们不禁要为伊拉克的未来捏一把汗了，不管它是怎样的政体。 | ||1: “I liked them. I joked with them. I sympathised with them,” writes Ms Steavenson. “But not one ever looked me straight in the eye and admitted responsibility for the crimes of the government which they had served.” ||2: Even after the depredations of Saddam Hussein, many of those Ms Steavenson talked to still hankered after someone like him. ||3: Iraqis, says one, are “an unruly mass of shirugi—slang for thick-headed Marsh Arabs—who need the rule of the rod, a strongman, to control them.” ||4: Judging by this remorselessly bleak account of Iraq’s moral collapse, one cannot but feel squeamish about Iraq’s future, under any regime. |
|
| 21 | ||1:1972年，史蒂夫施奈德在美国科学促进会（AAAS）演讲时开玩笑地说“马克吐温把话说反了！”||2:“而今，每个人时时都影响着气候，但没有人时时都把气候挂在嘴边”||3:发表此演讲时，施奈德先生仅27岁，已经工作了两年并将余下的38年为这一话题而探索：人类正对气候造成了什么影响？ | ||1: “Mark twain had it backwards,” Steve Schneider joked , in a lecture he gave to the American Association for the Advancement of Science (AAAS) in 1972. ||2: “Nowadays, everyone is doing something about the weather, but nobody is talking about it.” ||3: The lecture was on the topic that Mr Schneider, then 27, had been working on for two years and would work on for another 38: what were humans doing to the climate? |
|
| 22 | ||1:前德国软件公司SAP老板，李艾科.阿波台克在接任惠普首席执行官几个月后开玩笑说,他从德国来到帕洛阿尔托后,已经学会像加利福尼佬那样说"牛X"了。||2: 可不幸的是，对于阿波台克来说, 许多惠普的投资人和董事会成员没能适应他的领导,也不会用这词儿形容他上台以来所取得的成绩。 ||3:错也好，对也好，他们已经对阿波台克先生失望了。||4:在本期《经济学家》出版之际，阿波台克即将被赶下首席运营官宝座的猜测已甚嚣尘上。而这据他上任的时间还不到一年。 | ||1: A FEW months after Léo Apotheker, the former boss of SAP, a German software firm, took over as chief executive of Hewlett-Packard (HP), he joked that he had learned to say "awesome" like a Californian following his move from Europe to Palo Alto. ||2: Unfortunately for Mr Apotheker, that is not an adjective that many of HP’s investors and board members would apply to his leadership. ||3: Rightly or wrongly, they have become disillusioned with him. ||4: As The Economist went to press, speculation was swirling that he would soon be ousted as chief executive, less than a year after his arrival. |
|
| 23 | 星巴克曾经势不可挡，以至于以嘲讽著称的onion报开玩笑称星巴克的新店会开在老店的厕所内。 | STARBUCKS once seemed so unstoppable that the Onion, a satirical paper, joked about a new Starbucks opening in the restroom of an existing Starbucks. |
|
| 24 | 在一个关于此次生物科技产业的热潮是否会延续的小组讨论中，知名投资人奥列格?诺德曼开玩笑说：如果还有哪家公司需要资金，我这还有几皮箱现钞可以供应。 | In a discussion panel on whether the industry’s latest boom will last, a prominent investor, Oleg Nodelman, joked that he still had suitcases of cash for any firm that wanted it. |
|
| 25 | “对于这一案件，我也需要参考书。”他调侃说道。 | "I may need a reference guide to this case, " he joked . |
|
| 26 | “就像《虎胆龙威》的结尾，”他开玩笑说。“只是从一个爆炸的直升飞机旁走开。” | "Like the end of Die Hard, " he joked . "Just walking away from an exploding helicopter . " |
|
| 27 | “没准儿他们是从地底下冒出来的”，一位乌玛官员开玩笑道。 | "Maybe they were underground, " joked an Umma official. |
|
| 28 | “没准这车能帮你追到女孩，”来自奥塔姆瓦的泰勒开玩笑道。 | "Maybe it will help you get a girl, " joked Spec. Tyler Meier, 20, of Ottumwa, Iowa. |
|
| 29 | “谦逊的民众寻求觐见黄大人”南京的一位读者在腾讯新闻门户上调侃到。 | "The humble people seek an audience with Lord Huang, " a reader from Nanjing joked on the Tencent news portal. |
|
| 30 | “他们超自然的特性会让她们有些冲突，这会让他们的周末晚餐有些尴尬。”Plec开玩笑的说。 | "They’re supernaturally predisposed to be in conflict and that’s going to make Sunday dinner a little awkward, " Plec joked . |
|
查询记录
