我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
kids的中国译典句库查询结果如下：
" Kids liking the beatles is not a new phenomenon," says Mark Hertsgaard, author of the beatles book " A Day in the Life."" It’s been consistently happening since the 1960s
"孩子们喜欢披头士音乐并不是一种新现象，"有关披头士乐队的《生命中的一天》一书的作者马克·赫兹伽德说，"自从60年代以来一直都存在这种情况。
属类：综合句库--
"If adults watch the movie, I want to tell them, ’Don’t abandon kids , don’t treat them like a toy," he said
"如果大人们看了这部电影，我想告诉他们，’不要遗弃孩子，也不要把他们当玩具一样对待’。"他说。
属类：综合句库--
* Discussions and projects (middle, high school): Explore integrity" by having kids listen to the speeches and commercials of political candidates
*讨论和活动(初中及高中):通过让孩子们听政治候选人的演讲和电视宣传广告来探索何为“正直”。
属类：综合句库--
When the kids get together (in Wilbur), they calk about bushels per acre and how the combine is running as opposed to the more suburbia-type conversations about what rock group is coming to town.
“(在威尔伯县)孩子们扎到一起时，谈论的是每英亩打多少蒲式耳麦子、联合收割机是怎么操作的;与之相对，比较郊区式的言谈则是哪个摇滚乐团要进城。”
属类：综合句库--
What’s better than making a comfy home and bringing up some cute kids and knowing nice homey people?
“建立一个温暖的小家庭，带上几个乖孩子，交上三、五个亲逾手足的好朋友――难道还不是最美好的事业?”
属类：综合句库--
Newsweek revealed that 1/2 of American 8th graders can just barely pass a 5th-grade math test, and warned: "There is even compelling evidence that the longer kids stay in school, the farther they fall behind..
《新闻周刊》披露:八年级美国学生有一半只能勉强通过五年级数学测试。它还警告说:“还有更为确凿的证据说明孩子呆在学校越久，就越加退步……
属类：综合句库--
The billion dollar success of plastic pop, clumsy metal and predictable, playa style rap has left little to rave about, and caused parents to shake their heads in disgust, stupefied at the bland or even bad taste of their very own kids
变幻不定的流行音乐，粗糙的重金属音乐和老套又干巴巴的说唱音乐尽管成功地取得了上十亿美元的销售额，却既没有留下什么真正值得称赞的作品，又使得家长们厌恶地直摇头，对孩子们
属类：综合句库--
Is not recommended/suitable for kids below 3 years of age(aged 3 years and younger)
不适合三岁以下儿童
属类：产品说明书--
Don’t kick around little kids , OK?
不要乱踢小孩子，好吗?
属类：综合句库--
Playing chief salesman for the country he goes on to tell Homer to take the kids to Stratford upon avon and Parliament
布莱尔在剧中扮演英国首席旅游推销员，他告诉霍默带着孩子们去埃文河畔的斯特拉特福(大文豪莎士比亚的出生地)和国会参观游玩。
属类：综合句库--
From Hong Kong to tennessee, kids wear clothes with his picture on them
从台湾到田纳西州，都有孩子们穿着印有他照片的衣服。
属类：综合句库--
But she wasn’t about to sit alone with the kids back in amman, either
但她也不会回安曼与孩子们独处。
属类：综合句库--
But some studies suggest that children in mildly unhappy, low-conflict, first-marriage families are better off if the parents tough it out till the kids are grown
但是某些研究也指出，如果父母的婚姻能坚持到孩子成年，那么生活在轻微不愉快、低度冲突的初婚家庭中的孩子的成长环境就比较好。
属类：综合句库--
When adults can eavesdrop on the world of childlike innocence, kids certainly do say the darndest things
当成年人可以偷听到无忌童言时，孩子们说的话的确奇妙极了。
属类：综合句库--
Of course, kids also experience lows, but their delight at such peaks of pleasure as winning a race or getting a new bike is unreserved
当然，孩子也有情绪低落的时候，但他们毫不掩饰因为赢得一场比赛或得到一辆新自行车而流露出极度的快乐。
属类：综合句库--
Of course if I’d had any sense I’d have married a Malay girl and had half a dozen half-caste kids
当然，我要是有头脑的话，就会娶一个马来姑娘，生上六、七个混血儿。
属类：综合句库--
When we have class debates we try and get all the kids to contribute.
当我们进行班级辩论时，总是尽力使每个孩子都能参与。
属类：综合句库--
Every man and his dog, plus wives, kids and grandparents, have turned out to study the strangers and I feel conspicuously pink!
岛上所有的男人和他们的狗，加上媳妇、娃娃、老头老太太们，都出来围观我们这些陌生人，我感到很不自在!
属类：综合句库--
Soft, supple and genial, it supports the kids ’ lively movements and cushions their falls. Our happy children do belong to an era of tender grass
跌倒，草，承担着，免他们受伤。草的柔柔、软软、暖暖--而嬉耍其上的孩童的确属于嫩草世代。
属类：综合句库--
Myers, president of the Campaign for Tobacco-Free Kids , said that the ruling set a precedent for anti-smoking campaign, giving FDA the chance to review and list the controversially regulated tobacco as drug
儿童拒菸运动主席梅尔斯说，这项裁决为禁菸开创一个先例，让FDA能有机会重新审议，将引起争议受规范的菸草列为药品。
属类：综合句库--
French kids are supposed to say balladeur instead of walkman--but they don’t
法国孩子该说balladeur(随身听)而不该说walkman，但孩子们并不按要求做。
属类：综合句库--
placating an angry lot of tenants;kids who made a noisy lot.
抚慰一群愤怒的佃农;一群吵闹的孩子
属类：综合句库--
Kids in the orphanage were begging milk from the governor.
该孤儿院里的孩子向州长呼吁，要求能有牛奶喝。
属类：综合句库--
knock it off, kids , I’ m trying to sleep !
孩子们,别闹了,我要睡觉了!
属类：综合句库--
The kids went off to play in the yard (on the swings).
孩子们到院子里去玩(出去荡秋千了)。
属类：综合句库--
Kids can develop ad campaigns, commercials and skits to illustrate character traits
孩子们会发动宣传运动，制作广告宣传片和幽默短剧来说明性格品质。
属类：综合句库--
The kids were covered in muck.
孩子们浑身肮脏不堪。
属类：综合句库--
The kids were wet and very excited and Roger was very shaken
孩子们浑身水淋淋的，都激动得很。罗杰却是颤抖个不停。
属类：综合句库--
Kids squealed and ran away, as if a great white shark were entering the pool
孩子们尖叫着跑开，好像一只大白鲨正进入池中。
属类：综合句库--
The kids have messed the garden up.
孩子们将花园搞得乱七八糟。
属类：综合句库--
| 1 | "孩子们喜欢披头士音乐并不是一种新现象，"有关披头士乐队的《生命中的一天》一书的作者马克·赫兹伽德说，"自从60年代以来一直都存在这种情况。 | " Kids liking the beatles is not a new phenomenon," says Mark Hertsgaard, author of the beatles book " A Day in the Life."" It’s been consistently happening since the 1960s |
|
| 2 | "如果大人们看了这部电影，我想告诉他们，’不要遗弃孩子，也不要把他们当玩具一样对待’。"他说。 | "If adults watch the movie, I want to tell them, ’Don’t abandon kids , don’t treat them like a toy," he said |
|
| 3 | *讨论和活动(初中及高中):通过让孩子们听政治候选人的演讲和电视宣传广告来探索何为“正直”。 | * Discussions and projects (middle, high school): Explore integrity" by having kids listen to the speeches and commercials of political candidates |
|
| 4 | “(在威尔伯县)孩子们扎到一起时，谈论的是每英亩打多少蒲式耳麦子、联合收割机是怎么操作的;与之相对，比较郊区式的言谈则是哪个摇滚乐团要进城。” | When the kids get together (in Wilbur), they calk about bushels per acre and how the combine is running as opposed to the more suburbia-type conversations about what rock group is coming to town. |
|
| 5 | “建立一个温暖的小家庭，带上几个乖孩子，交上三、五个亲逾手足的好朋友――难道还不是最美好的事业?” | What’s better than making a comfy home and bringing up some cute kids and knowing nice homey people? |
|
| 6 | 《新闻周刊》披露:八年级美国学生有一半只能勉强通过五年级数学测试。它还警告说:“还有更为确凿的证据说明孩子呆在学校越久，就越加退步…… | Newsweek revealed that 1/2 of American 8th graders can just barely pass a 5th-grade math test, and warned: "There is even compelling evidence that the longer kids stay in school, the farther they fall behind.. |
|
| 7 | 变幻不定的流行音乐，粗糙的重金属音乐和老套又干巴巴的说唱音乐尽管成功地取得了上十亿美元的销售额，却既没有留下什么真正值得称赞的作品，又使得家长们厌恶地直摇头，对孩子们 | The billion dollar success of plastic pop, clumsy metal and predictable, playa style rap has left little to rave about, and caused parents to shake their heads in disgust, stupefied at the bland or even bad taste of their very own kids |
|
| 8 | 不适合三岁以下儿童 | Is not recommended/suitable for kids below 3 years of age(aged 3 years and younger) |
|
| 9 | 不要乱踢小孩子，好吗? | Don’t kick around little kids , OK? |
|
| 10 | 布莱尔在剧中扮演英国首席旅游推销员，他告诉霍默带着孩子们去埃文河畔的斯特拉特福(大文豪莎士比亚的出生地)和国会参观游玩。 | Playing chief salesman for the country he goes on to tell Homer to take the kids to Stratford upon avon and Parliament |
|
| 11 | 从台湾到田纳西州，都有孩子们穿着印有他照片的衣服。 | From Hong Kong to tennessee, kids wear clothes with his picture on them |
|
| 12 | 但她也不会回安曼与孩子们独处。 | But she wasn’t about to sit alone with the kids back in amman, either |
|
| 13 | 但是某些研究也指出，如果父母的婚姻能坚持到孩子成年，那么生活在轻微不愉快、低度冲突的初婚家庭中的孩子的成长环境就比较好。 | But some studies suggest that children in mildly unhappy, low-conflict, first-marriage families are better off if the parents tough it out till the kids are grown |
|
| 14 | 当成年人可以偷听到无忌童言时，孩子们说的话的确奇妙极了。 | When adults can eavesdrop on the world of childlike innocence, kids certainly do say the darndest things |
|
| 15 | 当然，孩子也有情绪低落的时候，但他们毫不掩饰因为赢得一场比赛或得到一辆新自行车而流露出极度的快乐。 | Of course, kids also experience lows, but their delight at such peaks of pleasure as winning a race or getting a new bike is unreserved |
|
| 16 | 当然，我要是有头脑的话，就会娶一个马来姑娘，生上六、七个混血儿。 | Of course if I’d had any sense I’d have married a Malay girl and had half a dozen half-caste kids |
|
| 17 | 当我们进行班级辩论时，总是尽力使每个孩子都能参与。 | When we have class debates we try and get all the kids to contribute. |
|
| 18 | 岛上所有的男人和他们的狗，加上媳妇、娃娃、老头老太太们，都出来围观我们这些陌生人，我感到很不自在! | Every man and his dog, plus wives, kids and grandparents, have turned out to study the strangers and I feel conspicuously pink! |
|
| 19 | 跌倒，草，承担着，免他们受伤。草的柔柔、软软、暖暖--而嬉耍其上的孩童的确属于嫩草世代。 | Soft, supple and genial, it supports the kids ’ lively movements and cushions their falls. Our happy children do belong to an era of tender grass |
|
| 20 | 儿童拒菸运动主席梅尔斯说，这项裁决为禁菸开创一个先例，让FDA能有机会重新审议，将引起争议受规范的菸草列为药品。 | Myers, president of the Campaign for Tobacco-Free Kids , said that the ruling set a precedent for anti-smoking campaign, giving FDA the chance to review and list the controversially regulated tobacco as drug |
|
| 21 | 法国孩子该说balladeur(随身听)而不该说walkman，但孩子们并不按要求做。 | French kids are supposed to say balladeur instead of walkman--but they don’t |
|
| 22 | 抚慰一群愤怒的佃农;一群吵闹的孩子 | placating an angry lot of tenants;kids who made a noisy lot. |
|
| 23 | 该孤儿院里的孩子向州长呼吁，要求能有牛奶喝。 | Kids in the orphanage were begging milk from the governor. |
|
| 24 | 孩子们,别闹了,我要睡觉了! | knock it off, kids , I’ m trying to sleep ! |
|
| 25 | 孩子们到院子里去玩(出去荡秋千了)。 | The kids went off to play in the yard (on the swings). |
|
| 26 | 孩子们会发动宣传运动，制作广告宣传片和幽默短剧来说明性格品质。 | Kids can develop ad campaigns, commercials and skits to illustrate character traits |
|
| 27 | 孩子们浑身肮脏不堪。 | The kids were covered in muck. |
|
| 28 | 孩子们浑身水淋淋的，都激动得很。罗杰却是颤抖个不停。 | The kids were wet and very excited and Roger was very shaken |
|
| 29 | 孩子们尖叫着跑开，好像一只大白鲨正进入池中。 | Kids squealed and ran away, as if a great white shark were entering the pool |
|
| 30 | 孩子们将花园搞得乱七八糟。 | The kids have messed the garden up. |
|
查询记录
