"For those who think China doesn’t have much leeway to diversify, this just states the obvious. "

“对于那些认为中国没有多少空间可分散投资的人而言，这只是在声明显而易见的事实。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As the science in the IPCC Fourth Assessment report clearly demonstrates, there is no leeway for delay or denial any longer.

IPCC第四期总体报告中的科学清楚的表明，我们已没有一点拖延和不认账的余地了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Less effective than a larger fixed keel at preventing leeway (sideways movement of the boat)

比起固定龙骨而言，更不利于防止船只侧摇（leeway）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Widespread, though not ubiquitous, signs around the city urge drivers to "share the road" and give cyclists three feet leeway .

城市里尽是敦促驾驶人员给自行车“让道”并空出三英尺余地的标识，虽然没有处处皆是，但也分布很广。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While questions on this site are supposed to focus on business, there’s a little leeway .

此网站专注于商务方面的问题，同时也涵盖其他方面的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it has more leeway to delay cuts than most other countries, thanks to continued demand for its debt.

但由于对其国债持续不断的需求，美国拥有比其他大多数国家更多回旋的余地以推迟财政削减。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Of course, phrased in a natural language way like this, there is a lot of leeway .

当然，使用像这样的自然语言编写方式时，会存在许多摸棱两可的地方。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Managers have a lot of leeway on Black Friday.

店内经理在黑色星期五掌握着许多灵活性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Independent jewelers tend to have slimmer profit markups, as well as more leeway to offer discounts.

独立珠宝商的利润往往低一些，但也有提供折扣的足够的余地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

High debt countries under market pressure have little leeway , and must continue fiscal consolidation.

高负债国家在市场压力下几乎没什么回旋余地，必须继续整顿财政。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Supporters of the Guangdong model also point to the greater leeway Mr Wang has given NGOs, which are heavily circumscribed in China.

广东模式的支持者也指出，汪给了民间组织更大的活动空间目前民间组织中国严格受限制。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Plus make sure that the product managers have the leeway to skip sections that are not applicable and to create new ones if needed.

还有如果需要，确信产品经理可以灵活的跳过模板某些部分和创建新的内容。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another theory is that young women are simply given more leeway by society to speak flamboyantly.

还有一种理论认为，这只不过是由于社会给女青年较大的自由空间，容忍她们说话时搞些花样精。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Regulation and oversight will be extended to those that are "systemically important" , a definition that leaves plenty of leeway .

监管将被拓展到“具有系统重要性”的部门，该定义留有足够的回旋余地。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It seems unlikely that, in future, the rules will allow investment banks such leeway .

将来相关规则似乎不太可能允许投资银行有这么大的操作空间。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

While the overall situation has improved, officials still have tremendous leeway in carrying out Beijing’s policies.

尽管整体情况已经有所改善，但各地官员在执行中央政策时仍出现严重偏差。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And retailers, unlike producers wrestling with soaring input costs, have more leeway to raise prices before consumers change eating habits.

零售商不像制造商一样，要与急剧上涨的成本角力，他们能在消费者改变饮食习惯之前从容地提高食品价格。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Don’t make it so rigid (or inflexible), leave some leeway .

留点回旋余地，别把话说死了。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Facing stiff Republican opposition, the administration will have little or no leeway for doing anything significant to boost the economy.

面对共和党人的百般阻挠，当局想通过任何重要举措振兴经济几乎都是不可能。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Make sure you understand - and agree with - who is responsible for what and how much decision-making leeway you have.

你一定要明白--并且同意--谁负责什么，你有多大的决策权。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then, assuming she agrees, give her ample leeway to change, modify or edit your letter as she sees fit.

其次，假设她答应了，给她足够的余地来改变，修改编辑你的信直至她觉得符合了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Its current account surplus and strong fiscal position provided the macro policy leeway to make any slowdown strictly temporary.

其现金账户剩余和强劲的财政头寸为其暂时采纳严格减速的宏观政策提供了余地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This lack of leeway is a real constraint on recovery.

缺乏政策上的退路则是真正制约经济复苏的因素。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, policymakers have limited leeway to help, because the core of the problem is a contraction of external demand.

然而，由于核心问题是国外需求的收缩，决策者们能够提供帮助的余地很有限。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Google has also begun to give a few engineers broad leeway to start big projects of their choosing, Mr.

施密特说，谷歌还开始给一部分工程师以很大的回旋余地，可以自主决定发起大型项目。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

Our leash is long enough to give us a degree of leeway , but is not long enough to allow us to wander wherever we please.

拴系我们的那条皮带的长度，足以给我们一定的回旋余地，但又不足以让我们想去哪里就去哪里。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Currently, the goal is tofinish the New Safe Confinement by 2014, although contractors are givingthemselves a year leeway .

虽然承包商打算给自己留一年的余量，但现阶段的目标是在2014年之前完成新一代安全保护罩的建设。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He took timid steps to turn over more land to private farming, and gave more leeway to some small businesses, such as private taxi drivers.

他小心谨慎地将更多的土地归为私人耕作，同时也赋予小型商业活动更大的自由：比如私人出租司机等。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Undoubtedly, such broad concepts will provide leeway for the government to block future Xugong- like takeovers.

毋庸置疑，这些宽泛的概念将为政府在未来阻止类似徐工收购案的交易提供回旋余地。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But so far growth remains strong, giving the Fed leeway to resume tightening if the situation calls for it.

现在，通货膨胀率还在增长，如果形势紧迫，美联储将再次考虑紧缩财政。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-