The site was a former camel racetrack, levelled to make way for an industrial park.

此地原本为骆驼赛场，后来被推平改造为工业园区。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One of the critiques sometimes levelled at large philanthropic organisations is that they are inefficient and cumbersome.

大型慈善组织也受到一些批评，其中之一是批评它们效率低且机构臃肿。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Davies levelled the score at 2 all.

戴维斯把比分拉成 2:2 平。

属类：综合句库--

Growth in the number of articles and edits has also levelled off.

但是，编著文章数量的增长趋于平稳。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it passed. Everything levelled out, as the child psychologists had said it would.

但是，这件事很快就过去了，正如儿童心理学家所说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But nobody has levelled credible charges of deliberate manipulation, as opposed to incompetence by the independent election commission.

但是没人提出可信的违规操作指控，以指责独立选举委员会的失职。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But poor efficacy isn’t just a criticism that has been levelled at drugs containing orlistat.

但是缺乏疗效并不是含奥利司他的药物遭到批判的原因。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Bashir is scathing about the allegations of crimes against humanity and war crimes that are levelled against him.

对自己犯有反人类罪及战争罪的指称，巴希尔总统予以尖刻回绝。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And where American atomic bombs levelled Hiroshima and Nagasaki, rather than Japanese bombs obliterating Chicago and New York?

而又为什么是美国率先在广岛和长崎投下原子弹，却不是日本率先摧毁芝加哥和纽约？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Close to 100 nearby homes were levelled or severely damaged.

附近有近100所民房被夷平或是严重损毁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Prices and sales levelled off thanks to low interest rates and a generous housing tax credit.

感谢超低的利率和慷慨的购房税减免，房屋价格和销量开始趋于平稳。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Cultivation of High- levelled Technicians of Medical Imaging is Urgent to Enhance

高层次医学影像技术人才培养亟待加强

属类：中国大陆-ilib.cn-

Cost Evaluation model for Bi - levelled Distribution Network based on Simulation Technology

基于仿真技术的二级分销网络成本评价模型

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

He had seen a hunted and helpless rabbit look as she did, with a gun levelled at its head. Instantly he forgot his quarrel with her.

她就像一只被猎人追捕的兔子，当猎枪瞄准它的头部时，一副绝望无救的可怜相，他立刻忘掉了他们之间的争吵。

属类：无分类双语句库-chinaorb.com-

Foreshadowing a criticism often levelled at him today, she said: "Though he speaks sweet words there is also that coolness" .

她写道：“尽管他会讲甜言蜜语，但依然可以感觉到他的冷漠。”这段带有预兆性的评论也是奥巴马现在经常受到的批评之一。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The economic slide has now levelled off, although a swift return to growth looks less likely than a month ago.

经济下滑目前已呈现缓和，尽管经济迅速恢复增长的可能性相比一个月之前有所降低。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Even where the gravel pit was a house now stands, the ground beneath it levelled .

砾石坑那儿现在也已经是一幢房子，地基也变高了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The second reason why the number of illegal immigrants in Los Angeles has levelled off is that many are leaving the city.

洛杉矶非法移民数量走低的第二个原因就是许多移民者正从洛杉矶撤离。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

New US jobless claims jumped up after seeming to have levelled out.

美国新增失业救济申请人数在似乎已趋平稳之后，又出现激增。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The blast levelled several buildings in the area.

那次爆炸把当地几座建筑物夷为平地。

属类：综合句库--

Landslides levelled an area about 5km long and 500 metres wide, officials said, and more than 300 houses collapsed.

泥石流将长5000米，宽500米的一片区域夷为平地，300多间房屋被毁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If you’re laying tiles, the floor will need to be levelled first.

你如果要铺瓷砖，得先整平地面。

属类：综合句库--

The peasants have levelled three hundred acres of land.

农民们平了300英亩地。

属类：综合句库--

Racehorse speeds have levelled out.

赛马速度已经无可超越了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In fact, consumption has levelled off as circulation remains flat or falling at most papers.

事实上，由于多数报纸的发行量持平或下降，新闻用纸的消耗量趋于平稳。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Therefore the criticisms levelled at me by China and the US during my eight years in office were not groundless.

所以，在我的八年任期中，中国和美国针对我的批评并非没有根据。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He levelled similar accusations against regulators.

他对监管机构也发出了类似指控。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They levelled a building with the ground.

他们拆除了一座建筑物。

属类：综合句库--

They levelled 5000 mu of land.

他们平整土地5000亩。

属类：综合句库--

They hoped that as revenue from voice calls levelled off, the new networks would open up a lucrative new data-services market.

他们希望随着语音服务的收入日趋平稳，新一代的网络将能建造一个有利可图的新型数据服务市场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-