我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
liquidated的中国译典句库查询结果如下：
In case the Seller fail to make delivery in accordance with the final delivery schedule, the Seller shall pay the liquidated damages for late delivery at the following rates:
如果卖方不能按照最终的交货时间表交货,卖方应按照下列比例支付其迟延交货的违约金
属类：商务文书-合同-
If Licensor fails to deliver Technical Documentation in accordance with the delivery schedule specified in Appendix 2, Licensor shall pay Licensee liquidated damage for late delivery at the following rates
如果许可方没能按照合同附件二规定的交付时间表交付技术资料,许可方应按照下列比例向被许可方支付迟延交付的违约金
属类：商务文书-合同-专有技术许可附件
Licensee shall have the right to deduct from any payment the withholding taxes, liquidated damages, and/or compensations, if any, which Licensor shall pay under Contract.
如果依据合同许可方应支付预提税、违约金和/或赔偿金,被许可方有权从应支付给许可方的款项中扣除。
属类：商务文书-合同-专有技术许可附件
If Acceptance Standard still fails to be fulfilled in the further tests, Licensor shall pay Licensee liquidated damages as specified in Appendix 1, unless otherwise stipulated in Contract.
如果在如下的考核中仍不能达到验收标准,除非合同另有规定,许可方应按照合同附件一的规定赔偿被许可方违约金
属类：商务文书-合同-专有技术许可附件
The foreign investor may remit abroad profits that are lawfully earned from an enterprise with foreign capital, as well as other lawful earnings and any funds remaining after the enterprise is liquidated .
外国投资者从外资企业获得的合法利润、其他合法收入和清算后的资金，可以汇往国外。
属类：法学专业-外资企业法-
The payment of liquidated damages shall not release the Seller from its obligation to deliver the delayed Contract Equipment.
违约金的支付不能免除卖方继续履行交付设备的义务。
属类：商务文书-合同-
The total amount of the liquidated damages shall not exceed _____ percent of the total Contract Price.
违约金的总量不得超过合同总价的百分之_______。
属类：商务文书-合同-
Wenck’s army had already been liquidated , as had the Ninth Army
温克的军队和第九集团军一样，早已被消灭了。
属类：综合句库--
Nevertheless, the Seller shall make the Contract Plant reach the technical performance and guarantee indices specified in Appendix 3. The payment of liquidated damages shall not release the Seller from its obligation in the Warranty Period.
无论如何,卖方应确保合同项目达到本合同附件三规定的性能和保证数值,违约金的赔偿并不能免除卖方保证期的义务。
属类：商务文书-合同-
If in any case either the Vendor or A fails to complete the sale and purchase in the manner herein mentioned, the defaulting party shall compensate at once the Vendor’s Agent HK$× and the Purchaser’s Agent HK$× /the Agent HK$× as liquidated damages.
无论在任何情况下，若A或卖方未能履行本合约之条款买入或卖出该物业，则悔约的一方，须实时付予卖方代理港币及买方代理港币××/代理港币××作为赔偿代理之损失。
属类：商务文书-合同-买卖合同
liquidated debt;liquidated obligation
已清偿债务，已清算确定的债务额
属类：经济金融-贸易术语-
The aggregated value of the Technical Documentation specified in Article 3.2.2 including the license fee and design fee shall be taken as the basis for calculating the liquidated damage
应将本合同第3．2．条所规定的技术文件的总价(包括许可费和设计费)作为计算违约金的基础。
属类：商务文书-合同-
Where the amount of liquidated damages prescribed is below the loss resulting from the breach, a party may petition the People’s Court or an arbitration institution to increase the amount
约定的违约金低于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以增加
属类：法学专业-合同法-
Where the amount of liquidated damages prescribed exceeds the loss resulting from the breach, a party may petition the People’s Court or an arbitration institution to decrease the amount as appropriate.
约定的违约金过分高于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以适当减少。
属类：法学专业-合同法-
Odd days less than one (1)week shall be counted as one week for calculating the liquidated damage.
在计算违约金时,如不足一周,按一周计。
属类：商务文书-合同-
After acceptance of liquidated damages, the buyer shall sign the Acceptance certificate for the Contract Plant in one (1)original and one (1)duplicate.
在收到卖方赔偿的违约金后,买方应签署合同项目验收证书正本一式一份、副本一式一份。
属类：商务文书-合同-
These men are dangerous; they must be liquidated immediately
这些人很危险,得马上把他们消灭掉。
属类：学习英语-同义词辨析-
The liquidated damages will not apply unless or until the results of the last Performance Test show that the Contract Plant reach the minimum level of the technical performance and guarantee indices specified in Appendix 10.
只有在上一次性能测试结果表明合同项目已经达到本合同附件十规定的技术性能和保证数值的情况下,违约金规定才不适用。
属类：商务文书-合同-
The percentage of liquidated damages specified in SCC should be higher.
专用合同条款中规定的误期偿费的百分比应该高一些。
属类：工程技术-电力英语-
(6) When the Company is terminated or liquidated , receive its share of remaining company assets depending on the shares held;
（六）公司终止或者清算时，按其所持有的股份份额参加公司剩余财产的分配；
1:The political cost of turfing out thousands of state employees makes liquidation unpalatable.2:So do fears that vital connections to the world will be lost forever.3:These, in fact, are largely unfounded.4:Switzerland and Belgium have done without a flag carrier for years.5:Indeed, opening up to competition is likely to result in more flights and lower fares.6:But even in death, protectionist urges are strong.[...]117:Zambian Airways was liquidated in 2009 but the government refuses to let foreign airlines use Lusaka as a hub, in the unlikely event that the airline will one day fly again.
1:要令成千上万国企员工失去饭碗才能达成的重组计划，其政治代价过于高昂，这也意味着实施清盘难上加难。2:与此同时，政府还十分害怕一旦实行了航空业改革，一个联系世界的重要通道就此被隔绝。3:但事实上，这些担忧大多都是没有必要的。4:就像是瑞士和比利时政府，他们早已在多年前放弃了国营旗舰航空。5:航空业的改革开放确实会令竞争加剧，从而令更多的航班和更低的票价能够参与到市场竞争来。6:然而，就算这些国营航空徘徊于生死线当中，贸易保护主义者的姿态依然强硬。[...]117:赞比亚航空在2009年遭到了清盘，而即便是国外航空公司有能力让其重新运营，政府还是拒绝让国外的航空公司插手其中，其原因是政府不想让卢萨卡成为一个航空枢纽。
属类：时事政治-经济学人双语版-国营航空公司 不舒适的代名词
"If a borrower can’t get additional financing, it should be foreclosed and liquidated , " Parkus said.
“如果借款人得不到新的融资，就应当止赎并清算。”Parkus则认为。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Philly has liquidated all of Abruzzi’s assets; the only money Abruzzi has left is thirty-thousand dollars in his wife’s account.
Philly变卖了Abruzzi的所有资产，Abruzzi现在所剩的唯一财产就是他老婆账户上的3万美元。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Many of these funds need to be liquidated and others need to be consolidated because they are spread all over the place, " Mr Badi said.
巴迪表示：“这些基金中有许多需要清盘，而另外一些需要整合，因为它们现在铺得太开。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
If Citadel liquidated assets to pay out to investors, losses would be even greater.
城堡基金如果清偿资产，支付投资者时，其亏损会更大。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Its inventory was liquidated , and the last remaining stores closed their doors in October 2011.
存货已经清理掉，最后剩下来的店面也在2011年10月关门。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Nearly 1, 500 funds were liquidated last year, the population of the entire industry back in 1993.
大概有1500种基金在去年经历了清算，这个数据是1993年该行业的基金数目总和。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
As malinvestments got liquidated , companies went bust and people lost their bubble jobs.
当不正当投资结算时，公司破产，人们失去工作。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Gains are realized when assets are liquidated to cash.
当资产进行清算兑现后，收益得以实现。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And it is not unheard of for managers to collect full fees and even charge expenses on funds that are being liquidated .
对于基金经理而言，收取全额费用甚至对正被清算的基金收费的事情，也并非闻所未闻。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 如果卖方不能按照最终的交货时间表交货,卖方应按照下列比例支付其迟延交货的违约金 | In case the Seller fail to make delivery in accordance with the final delivery schedule, the Seller shall pay the liquidated damages for late delivery at the following rates: |
|
| 2 | 如果许可方没能按照合同附件二规定的交付时间表交付技术资料,许可方应按照下列比例向被许可方支付迟延交付的违约金 | If Licensor fails to deliver Technical Documentation in accordance with the delivery schedule specified in Appendix 2, Licensor shall pay Licensee liquidated damage for late delivery at the following rates |
|
| 3 | 如果依据合同许可方应支付预提税、违约金和/或赔偿金,被许可方有权从应支付给许可方的款项中扣除。 | Licensee shall have the right to deduct from any payment the withholding taxes, liquidated damages, and/or compensations, if any, which Licensor shall pay under Contract. |
|
| 4 | 如果在如下的考核中仍不能达到验收标准,除非合同另有规定,许可方应按照合同附件一的规定赔偿被许可方违约金 | If Acceptance Standard still fails to be fulfilled in the further tests, Licensor shall pay Licensee liquidated damages as specified in Appendix 1, unless otherwise stipulated in Contract. |
|
| 5 | 外国投资者从外资企业获得的合法利润、其他合法收入和清算后的资金，可以汇往国外。 | The foreign investor may remit abroad profits that are lawfully earned from an enterprise with foreign capital, as well as other lawful earnings and any funds remaining after the enterprise is liquidated . |
|
| 6 | 违约金的支付不能免除卖方继续履行交付设备的义务。 | The payment of liquidated damages shall not release the Seller from its obligation to deliver the delayed Contract Equipment. |
|
| 7 | 违约金的总量不得超过合同总价的百分之_______。 | The total amount of the liquidated damages shall not exceed _____ percent of the total Contract Price. |
|
| 8 | 温克的军队和第九集团军一样，早已被消灭了。 | Wenck’s army had already been liquidated , as had the Ninth Army |
|
| 9 | 无论如何,卖方应确保合同项目达到本合同附件三规定的性能和保证数值,违约金的赔偿并不能免除卖方保证期的义务。 | Nevertheless, the Seller shall make the Contract Plant reach the technical performance and guarantee indices specified in Appendix 3. The payment of liquidated damages shall not release the Seller from its obligation in the Warranty Period. |
|
| 10 | 无论在任何情况下，若A或卖方未能履行本合约之条款买入或卖出该物业，则悔约的一方，须实时付予卖方代理港币及买方代理港币××/代理港币××作为赔偿代理之损失。 | If in any case either the Vendor or A fails to complete the sale and purchase in the manner herein mentioned, the defaulting party shall compensate at once the Vendor’s Agent HK$× and the Purchaser’s Agent HK$× /the Agent HK$× as liquidated damages. |
|
| 11 | 已清偿债务，已清算确定的债务额 | liquidated debt;liquidated obligation |
|
| 12 | 应将本合同第3．2．条所规定的技术文件的总价(包括许可费和设计费)作为计算违约金的基础。 | The aggregated value of the Technical Documentation specified in Article 3.2.2 including the license fee and design fee shall be taken as the basis for calculating the liquidated damage |
|
| 13 | 约定的违约金低于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以增加 | Where the amount of liquidated damages prescribed is below the loss resulting from the breach, a party may petition the People’s Court or an arbitration institution to increase the amount |
|
| 14 | 约定的违约金过分高于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以适当减少。 | Where the amount of liquidated damages prescribed exceeds the loss resulting from the breach, a party may petition the People’s Court or an arbitration institution to decrease the amount as appropriate. |
|
| 15 | 在计算违约金时,如不足一周,按一周计。 | Odd days less than one (1)week shall be counted as one week for calculating the liquidated damage. |
|
| 16 | 在收到卖方赔偿的违约金后,买方应签署合同项目验收证书正本一式一份、副本一式一份。 | After acceptance of liquidated damages, the buyer shall sign the Acceptance certificate for the Contract Plant in one (1)original and one (1)duplicate. |
|
| 17 | 这些人很危险,得马上把他们消灭掉。 | These men are dangerous; they must be liquidated immediately |
|
| 18 | 只有在上一次性能测试结果表明合同项目已经达到本合同附件十规定的技术性能和保证数值的情况下,违约金规定才不适用。 | The liquidated damages will not apply unless or until the results of the last Performance Test show that the Contract Plant reach the minimum level of the technical performance and guarantee indices specified in Appendix 10. |
|
| 19 | 专用合同条款中规定的误期偿费的百分比应该高一些。 | The percentage of liquidated damages specified in SCC should be higher. |
|
| 20 | （六）公司终止或者清算时，按其所持有的股份份额参加公司剩余财产的分配； | (6) When the Company is terminated or liquidated , receive its share of remaining company assets depending on the shares held; |
|
| 21 | ||1:要令成千上万国企员工失去饭碗才能达成的重组计划，其政治代价过于高昂，这也意味着实施清盘难上加难。||2:与此同时，政府还十分害怕一旦实行了航空业改革，一个联系世界的重要通道就此被隔绝。||3:但事实上，这些担忧大多都是没有必要的。||4:就像是瑞士和比利时政府，他们早已在多年前放弃了国营旗舰航空。||5:航空业的改革开放确实会令竞争加剧，从而令更多的航班和更低的票价能够参与到市场竞争来。||6:然而，就算这些国营航空徘徊于生死线当中，贸易保护主义者的姿态依然强硬。||7:赞比亚航空在2009年遭到了清盘，而即便是国外航空公司有能力让其重新运营，政府还是拒绝让国外的航空公司插手其中，其原因是政府不想让卢萨卡成为一个航空枢纽。 | ||1:The political cost of turfing out thousands of state employees makes liquidation unpalatable.||2:So do fears that vital connections to the world will be lost forever.||3:These, in fact, are largely unfounded.||4:Switzerland and Belgium have done without a flag carrier for years.||5:Indeed, opening up to competition is likely to result in more flights and lower fares.||6:But even in death, protectionist urges are strong.||7:Zambian Airways was liquidated in 2009 but the government refuses to let foreign airlines use Lusaka as a hub, in the unlikely event that the airline will one day fly again. |
|
| 22 | “如果借款人得不到新的融资，就应当止赎并清算。”Parkus则认为。 | "If a borrower can’t get additional financing, it should be foreclosed and liquidated , " Parkus said. |
|
| 23 | Philly变卖了Abruzzi的所有资产，Abruzzi现在所剩的唯一财产就是他老婆账户上的3万美元。 | Philly has liquidated all of Abruzzi’s assets; the only money Abruzzi has left is thirty-thousand dollars in his wife’s account. |
|
| 24 | 巴迪表示：“这些基金中有许多需要清盘，而另外一些需要整合，因为它们现在铺得太开。” | "Many of these funds need to be liquidated and others need to be consolidated because they are spread all over the place, " Mr Badi said. |
|
| 25 | 城堡基金如果清偿资产，支付投资者时，其亏损会更大。 | If Citadel liquidated assets to pay out to investors, losses would be even greater. |
|
| 26 | 存货已经清理掉，最后剩下来的店面也在2011年10月关门。 | Its inventory was liquidated , and the last remaining stores closed their doors in October 2011. |
|
| 27 | 大概有1500种基金在去年经历了清算，这个数据是1993年该行业的基金数目总和。 | Nearly 1, 500 funds were liquidated last year, the population of the entire industry back in 1993. |
|
| 28 | 当不正当投资结算时，公司破产，人们失去工作。 | As malinvestments got liquidated , companies went bust and people lost their bubble jobs. |
|
| 29 | 当资产进行清算兑现后，收益得以实现。 | Gains are realized when assets are liquidated to cash. |
|
| 30 | 对于基金经理而言，收取全额费用甚至对正被清算的基金收费的事情，也并非闻所未闻。 | And it is not unheard of for managers to collect full fees and even charge expenses on funds that are being liquidated . |
|
查询记录
