我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
lobbied的中国译典句库查询结果如下：
LoBBied against the proliferation of nuclear arms.
反对核武器扩散而游说
属类：综合句库--
He also provided hope and inspiration to other patients and lobbied for scientists to be allowed to conduct stem cell research in the hopes of eventually curing paralysis and other illnesses such as diabetes and Alzheimer’s and Parkinson’s disease.
他还给其它病人带去了希望和鼓励。他为科学家们进行游说，呼吁允许进行干细胞研究，希望通过干细胞研究最终能治愈瘫痪和其它疾病，例如糖尿病、阿兹海默症和巴金森氏症。
属类：社会文化-新闻报道-
They lobbied on the environmental protection issue.
他们就环境保护问题在议员中进行了游说。
属类：综合句库--
Lobbying for stronger environmental safeguards;lobbied against the proliferation of nuclear arms.
为加强环境保护而游说;反对核武器扩散而游说
属类：综合句库--
We lobbied the members of parliament.
我们对国会议员进行了游说。
属类：综合句库--
LoBBied the Bill to a negative vote.
游说否决提案
属类：综合句库--
LoBBied the Bill through Congress
游说国会通过提案
属类：综合句库--
lobbied district councillors in June to support the change of land use for a site in Kwai Tsing
在六月游说区议员支持就葵青一幅土地改变土地用途
属类：行业术语-香港房地产术语-
1:Her impulse to speak out shockingly and usefully extended into politics, too.2:Though she tried not to get in Jerry’s way, she realised that First Ladies had power to make waves.[...]113:She thought Roe v Wade, which legalised abortion, a great decision, and said so.She lobbied hard for a woman on the Supreme Court, though pillow-talk had no effect in that case.4:Naturally she supported the Equal Rights Amendment, but since Jerry opposed it she waited until 1977 to get out in front of the sisterly protests with her placard.5:She had spent so much of her life feeling secondary (though to a man she adored) that she burned to undo the laws that hemmed women in.
1:她把直率敢言、语出惊人却字字珠玑的风格也带到了政治上。2:尽管她试着不给杰拉尔德添麻烦，但是第一夫人还是有足够威力引起风波。[...]113:她认为罗伊案促使堕胎合法化，这是个不错的决定，于是加以肯定；她为一名妇女在最高法庭上努力游说众人，虽然在那个案子中，即使吹枕边风福特也帮不上忙。4:当然她也支持《平等权利修正案》，但由于杰拉尔德反对这项法案，直到1977年她才得以与姐妹般得抗议者们站在一起，高举标语牌。5:在她一生的大部分时间中，她总感觉自己作为女性得不到重视（虽然她受到一个男人的宠爱），于是尽自己所能解除那些禁锢女性的法律。
属类：时事政治-经济学人双语版-直率的前第一夫人贝蒂·福特
1:Similarly it is legitimate to worry about privacy—this paper has criticised both Facebook and Google on that score.2:It is understandable that a society scarred by state surveillance under the Nazis and the Stasi should be particularly wary, but it should also accept that consumers hand over their data freely and get something back.3:And Germany’s digital phobia is driven not just by cultural memory, but also by firms that want the state to protect their business models and keep competitors out.[...]114:Springer has more political clout in Berlin than any American mogul enjoys in Washington, and it has lobbied for Mr Almunia’s settlement with Google to be renegotiated.
1:类似的是，担心隐私是合法的，本文批评了facebook和谷歌在这一点上的行为。2:我们可以理解在由纳粹党和秘密警察组成的国家监管下的社会应该格外谨慎，但它也应该接受消费者有交出他们数据的自由并得到某种回报。3:德国的数字恐惧不仅仅是文化记忆导致的，也是因为企业希望国家保护他们的商业模式，并赶出竞争对手。[...]114:斯普林格在柏林比任何美国大亨在华盛顿更具有政治影响力，并帮助游说阿尔穆尼亚与谷歌重新谈判达成协议。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国的数字化未来 谷歌恐惧症
[...]111:Campaigners have long complained that money from oil and minerals props up predatory governments, and lobbied firms to publish what they pay.2:Big Western miners and drillers have taken heed: the top five on TI’s list are all involved in natural resources.3:Many firms, however, are reluctant to answer probing questions from Western busybodies: Gazprom, Russia’s state-owned gas giant, scores zero on the first and third measures.
[...]111:那些以权谋私的政府是靠着源自原油和矿产的资金来维系生存的，政治运动家们对此抱怨已久，他们也一直在游说公司们公开支付的各项费用。2:而西方采矿大亨和石油巨头对此都很注意：透明国际在此项列表中的前五名都涉及自然资源产业。3:但是，然而，面对国际透明度这个西方好事者的刨根问底，许多公司都不愿回应：俄气，俄罗斯国有天然气巨子，在第一和第三项标注上都是零分。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界最大的上市公司们的透明度如何?
But Mr Ackman has also demonstrated that activists have no monopoly on wisdom: Ron Johnson, the new boss he lobbied for J.C. Penney to install in 2011, made things worse at the struggling retailer, and lasted just 17 months.
但也正是他让人们发现激进分子并不是永远正确：2011年阿克曼鼓动彭尼百货把总裁之位交给荣·约翰逊，而约翰逊却让这个麻烦不断的零售商雪上加霜，17个月后他便离职了。
属类：时事政治-经济学人双语版-公司治理
Campaigners have long complained that money from oil and minerals props up predatory governments, and lobbied firms to publish what they pay.
竞选者一直在抱怨从石油和矿产得来的钱支持了掠夺成性的政府，并且游说企业公布出他们支付了的东西。
属类：时事政治-经济学人双语版-公司透明化 离析淤积物
The US Financial Services Forum has lobbied Congress to argue that Wall Street’s agenda is also Main Street’s agenda.
“美国金融服务业论坛”（TheUSFinancialServicesForum）向美国国会游说称，华尔街的事情，就是美国人的事情。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Peter Kann, who founded the Asian Wall Street Journal before becoming chief executive of Dow Jones, has lobbied against the Murdoch bid.
《华尔街日报》亚洲版创始人、后成为道琼斯首席执行官的康彼得（PeterKann）已进行多方游说，反对默多克的收购计划。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mr Brown lobbied for weeks to get Tony Blair the presidency. He failed; but the failure gave him negotiating capital.
Brown之前游说数个星期，希望TonyBlair来担任欧盟总统，但最终失败了，但这也给了他讨价还价的资本。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Companies including Wal-Mart and Tesco lobbied hard to be allowed into a market dominated by 9m "mom and pop" corner stores.
包括沃尔玛（Wal-Mart）和特易购（Tesco）在内的公司大力游说，试图获准进入印度市场。目前，印度市场上占据支配地位的是900万家“夫妻老婆”店。
属类：无分类双语句库-putclub.com-
Beijing promptly lobbied for it to win an Oscar.
北京立即游说让该片竞逐奥斯卡奖。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Turkey, heavily lobbied by Japan, is in talks to conclude a nuclear-power contract that had been expected to go to South Korea.
被日本游说的土耳其，在协商签订曾预期转向韩国的核能契约。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
When Japan’s prime minister visited Washington this month, Japanese officials lobbied intensely to get him a one-on-one with Barack Obama.
本月，当日本首相访问华盛顿时，日本政府官员竭力游说，希望为首相赢得与美国总统巴拉克？奥巴马（BarackObama）面对面对话的机会。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
They have lobbied too, to be allowed to cheat their customers, by changing the rules on provenance.
超市还通过游说改变了对商品出处的规定，这样超市就可以公然欺骗顾客。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Liberated from death row, the banks have lobbied hard against burdensome regulatory changes.
从死囚牢中释放出来的各银行已经展开了大力游说，反对会给自己带来负担的监管改革。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But Democrats there, in Barack Obama’s home state, had lobbied for the move and greeted the news triumphantly.
但民主党人方面，在奥巴马的家乡，已在为这一举措游说并等待着迎接胜利的消息。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mr Erdogan publicly sparred with Israel, but Mr Gul quietly lobbied Iran to give up its nuclear ambitions.
当Erdogan忙于公开与以色列抬杠时，Gul却在秘密地游说伊朗放弃其核野心。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Chinese diplomats also lobbied the Nobel Institute hard against such a choice.
当时，中国外交人员也对诺贝尔研究所（NobelInstitute）做了大量游说工作，反对上述选择。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
For years the fund has lobbied to have the policy extended to listings in Shanghai and Shenzhen.
多年来，该基金一直在进行游说，希望这一政策扩大到在上海和深圳上市的A股。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Detroit, which traditionally lobbied against fuel taxes, is suddenly in no position to argue.
而且通常会游说反对燃油税的底特律突然彻底失去了谈判的资本。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The East Germans, whose government had lobbied the Soviet Union to punish the restive Poles, did not.
而游说苏联，要求处罚倔强的波兰人的东德则没有改变。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
France’s president, Nicolas Sarkozy, had lobbied energetically on behalf of the latter group.
法国总统，尼古拉斯-萨科奇，曾代表后者极力游说。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She lobbied hard for a woman on the Supreme Court, though pillow-talk had no effect in that case.
她为一名妇女在最高法庭上努力游说众人，虽然在那个案子中，即使吹枕边风福特也帮不上忙。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 反对核武器扩散而游说 | LoBBied against the proliferation of nuclear arms. |
|
| 2 | 他还给其它病人带去了希望和鼓励。他为科学家们进行游说，呼吁允许进行干细胞研究，希望通过干细胞研究最终能治愈瘫痪和其它疾病，例如糖尿病、阿兹海默症和巴金森氏症。 | He also provided hope and inspiration to other patients and lobbied for scientists to be allowed to conduct stem cell research in the hopes of eventually curing paralysis and other illnesses such as diabetes and Alzheimer’s and Parkinson’s disease. |
|
| 3 | 他们就环境保护问题在议员中进行了游说。 | They lobbied on the environmental protection issue. |
|
| 4 | 为加强环境保护而游说;反对核武器扩散而游说 | Lobbying for stronger environmental safeguards;lobbied against the proliferation of nuclear arms. |
|
| 5 | 我们对国会议员进行了游说。 | We lobbied the members of parliament. |
|
| 6 | 游说否决提案 | LoBBied the Bill to a negative vote. |
|
| 7 | 游说国会通过提案 | LoBBied the Bill through Congress |
|
| 8 | 在六月游说区议员支持就葵青一幅土地改变土地用途 | lobbied district councillors in June to support the change of land use for a site in Kwai Tsing |
|
| 9 | ||1:她把直率敢言、语出惊人却字字珠玑的风格也带到了政治上。||2:尽管她试着不给杰拉尔德添麻烦，但是第一夫人还是有足够威力引起风波。||3:她认为罗伊案促使堕胎合法化，这是个不错的决定，于是加以肯定；她为一名妇女在最高法庭上努力游说众人，虽然在那个案子中，即使吹枕边风福特也帮不上忙。||4:当然她也支持《平等权利修正案》，但由于杰拉尔德反对这项法案，直到1977年她才得以与姐妹般得抗议者们站在一起，高举标语牌。||5:在她一生的大部分时间中，她总感觉自己作为女性得不到重视（虽然她受到一个男人的宠爱），于是尽自己所能解除那些禁锢女性的法律。 | ||1:Her impulse to speak out shockingly and usefully extended into politics, too.||2:Though she tried not to get in Jerry’s way, she realised that First Ladies had power to make waves.||3:She thought Roe v Wade, which legalised abortion, a great decision, and said so.She lobbied hard for a woman on the Supreme Court, though pillow-talk had no effect in that case.||4:Naturally she supported the Equal Rights Amendment, but since Jerry opposed it she waited until 1977 to get out in front of the sisterly protests with her placard.||5:She had spent so much of her life feeling secondary (though to a man she adored) that she burned to undo the laws that hemmed women in. |
|
| 10 | ||1:类似的是，担心隐私是合法的，本文批评了facebook和谷歌在这一点上的行为。||2:我们可以理解在由纳粹党和秘密警察组成的国家监管下的社会应该格外谨慎，但它也应该接受消费者有交出他们数据的自由并得到某种回报。||3:德国的数字恐惧不仅仅是文化记忆导致的，也是因为企业希望国家保护他们的商业模式，并赶出竞争对手。||4:斯普林格在柏林比任何美国大亨在华盛顿更具有政治影响力，并帮助游说阿尔穆尼亚与谷歌重新谈判达成协议。 | ||1:Similarly it is legitimate to worry about privacy—this paper has criticised both Facebook and Google on that score.||2:It is understandable that a society scarred by state surveillance under the Nazis and the Stasi should be particularly wary, but it should also accept that consumers hand over their data freely and get something back.||3:And Germany’s digital phobia is driven not just by cultural memory, but also by firms that want the state to protect their business models and keep competitors out.||4:Springer has more political clout in Berlin than any American mogul enjoys in Washington, and it has lobbied for Mr Almunia’s settlement with Google to be renegotiated. |
|
| 11 | ||1:那些以权谋私的政府是靠着源自原油和矿产的资金来维系生存的，政治运动家们对此抱怨已久，他们也一直在游说公司们公开支付的各项费用。||2:而西方采矿大亨和石油巨头对此都很注意：透明国际在此项列表中的前五名都涉及自然资源产业。||3:但是，然而，面对国际透明度这个西方好事者的刨根问底，许多公司都不愿回应：俄气，俄罗斯国有天然气巨子，在第一和第三项标注上都是零分。 | ||1:Campaigners have long complained that money from oil and minerals props up predatory governments, and lobbied firms to publish what they pay.||2:Big Western miners and drillers have taken heed: the top five on TI’s list are all involved in natural resources.||3:Many firms, however, are reluctant to answer probing questions from Western busybodies: Gazprom, Russia’s state-owned gas giant, scores zero on the first and third measures. |
|
| 12 | 但也正是他让人们发现激进分子并不是永远正确：2011年阿克曼鼓动彭尼百货把总裁之位交给荣·约翰逊，而约翰逊却让这个麻烦不断的零售商雪上加霜，17个月后他便离职了。 | But Mr Ackman has also demonstrated that activists have no monopoly on wisdom: Ron Johnson, the new boss he lobbied for J.C. Penney to install in 2011, made things worse at the struggling retailer, and lasted just 17 months. |
|
| 13 | 竞选者一直在抱怨从石油和矿产得来的钱支持了掠夺成性的政府，并且游说企业公布出他们支付了的东西。 | Campaigners have long complained that money from oil and minerals props up predatory governments, and lobbied firms to publish what they pay. |
|
| 14 | “美国金融服务业论坛”（TheUSFinancialServicesForum）向美国国会游说称，华尔街的事情，就是美国人的事情。 | The US Financial Services Forum has lobbied Congress to argue that Wall Street’s agenda is also Main Street’s agenda. |
|
| 15 | 《华尔街日报》亚洲版创始人、后成为道琼斯首席执行官的康彼得（PeterKann）已进行多方游说，反对默多克的收购计划。 | Peter Kann, who founded the Asian Wall Street Journal before becoming chief executive of Dow Jones, has lobbied against the Murdoch bid. |
|
| 16 | Brown之前游说数个星期，希望TonyBlair来担任欧盟总统，但最终失败了，但这也给了他讨价还价的资本。 | Mr Brown lobbied for weeks to get Tony Blair the presidency. He failed; but the failure gave him negotiating capital. |
|
| 17 | 包括沃尔玛（Wal-Mart）和特易购（Tesco）在内的公司大力游说，试图获准进入印度市场。目前，印度市场上占据支配地位的是900万家“夫妻老婆”店。 | Companies including Wal-Mart and Tesco lobbied hard to be allowed into a market dominated by 9m "mom and pop" corner stores. |
|
| 18 | 北京立即游说让该片竞逐奥斯卡奖。 | Beijing promptly lobbied for it to win an Oscar. |
|
| 19 | 被日本游说的土耳其，在协商签订曾预期转向韩国的核能契约。 | Turkey, heavily lobbied by Japan, is in talks to conclude a nuclear-power contract that had been expected to go to South Korea. |
|
| 20 | 本月，当日本首相访问华盛顿时，日本政府官员竭力游说，希望为首相赢得与美国总统巴拉克？奥巴马（BarackObama）面对面对话的机会。 | When Japan’s prime minister visited Washington this month, Japanese officials lobbied intensely to get him a one-on-one with Barack Obama. |
|
| 21 | 超市还通过游说改变了对商品出处的规定，这样超市就可以公然欺骗顾客。 | They have lobbied too, to be allowed to cheat their customers, by changing the rules on provenance. |
|
| 22 | 从死囚牢中释放出来的各银行已经展开了大力游说，反对会给自己带来负担的监管改革。 | Liberated from death row, the banks have lobbied hard against burdensome regulatory changes. |
|
| 23 | 但民主党人方面，在奥巴马的家乡，已在为这一举措游说并等待着迎接胜利的消息。 | But Democrats there, in Barack Obama’s home state, had lobbied for the move and greeted the news triumphantly. |
|
| 24 | 当Erdogan忙于公开与以色列抬杠时，Gul却在秘密地游说伊朗放弃其核野心。 | Mr Erdogan publicly sparred with Israel, but Mr Gul quietly lobbied Iran to give up its nuclear ambitions. |
|
| 25 | 当时，中国外交人员也对诺贝尔研究所（NobelInstitute）做了大量游说工作，反对上述选择。 | Chinese diplomats also lobbied the Nobel Institute hard against such a choice. |
|
| 26 | 多年来，该基金一直在进行游说，希望这一政策扩大到在上海和深圳上市的A股。 | For years the fund has lobbied to have the policy extended to listings in Shanghai and Shenzhen. |
|
| 27 | 而且通常会游说反对燃油税的底特律突然彻底失去了谈判的资本。 | Detroit, which traditionally lobbied against fuel taxes, is suddenly in no position to argue. |
|
| 28 | 而游说苏联，要求处罚倔强的波兰人的东德则没有改变。 | The East Germans, whose government had lobbied the Soviet Union to punish the restive Poles, did not. |
|
| 29 | 法国总统，尼古拉斯-萨科奇，曾代表后者极力游说。 | France’s president, Nicolas Sarkozy, had lobbied energetically on behalf of the latter group. |
|
| 30 | 她为一名妇女在最高法庭上努力游说众人，虽然在那个案子中，即使吹枕边风福特也帮不上忙。 | She lobbied hard for a woman on the Supreme Court, though pillow-talk had no effect in that case. |
|
查询记录
