Chief among these was its lopsided telecoms industry, dominated by China Mobile, in which Vodafone has a small stake.

其中主要障碍在于电信业由中国移动（ChinaMobile）一家主导（沃达丰（Vodafone）持有中国移动少量股份）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Accurate Measurement of Crankshaft Lopsided Moment

曲轴静平衡力矩的精确测量

属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-

Its role also remains lopsided .

人民币在国际贸易中扮演的角色非常不均衡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There is even some evidence that activity has rebalanced from the lopsided trade pattern that existed just before the crisis.

甚至还有证据表明，危机之前不平衡的贸易模式已重归平衡。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It was an Israeli victory, but hardly lopsided .

胜利是以色列的，但是没有那么一边倒。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indeed, a bit more inflation could help to rebalance China’s lopsided economy.

实际上，稍微高企的通胀可以帮助中国不平衡的经济作再均衡。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There’s no such thing as a lopsided game of chicken.

世界上不存在不对等的懦夫博弈（gameofchicken）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Although Eisenhower was expected to defeat Adlai Stevenson, no one imagined so lopsided a victory.

虽然人们预测艾森豪威尔将打败阿德莱•史蒂文森，但是，没有人认为他会取得如此一面倒的胜利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As worldwide growth speeds up, the chart may end up being less lopsided than it is now as other regions gain more users.

随着世界范围内iPhone操作系统的用户的增长，未来用户分布会比现在更加平衡，因为其他地区将会拥有更多的用户。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He applauds Beijing’s attempt to rebalance a lopsided economy that is too dependent on capital investment and external demand.

他称赞中国政府试图纠正经济过度依赖于资本投资和外部需求的失衡状态。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Auto-control system design of lopsided moment tower crane

塔机不平衡力矩自动控制系统的设计

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Control-Method of Lopsided Moment Tower Crane

塔式起重机不平衡力矩控制方法的探讨

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Why is Japan such a lopsided economy?

为什么日本会是一个如此不平衡的国家？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The trouble is that the standard model of particle physics says they aren’t lopsided enough.

问题的麻烦在于粒子物理学的标准模型认为，这种不完全对称还不足以说明问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Instead, he believes one of the root causes is the lopsided nature of economic reforms.

相反，他认为，失衡的根源之一，是经济改革的不对称性。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

lopsided : with one side lower, smaller, etc than the other; unevenly balanced

一侧比另侧低、小等的；两侧不平衡的；不匀称的

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

China has grown 13-fold over the last 30 years, thanks to hypercharged exports and white hot investment. But its economy is lopsided .

在过去的30年间，受惠于快速出口与国外投资热的影响，中国经济增长了13倍，但是经济结构却不平衡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The economy may have been lopsided before the recession, but on nothing like the scale of southern Europe.

在衰退前，经济或许不平衡，但绝对不是东欧的规模。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

China will have to pay a high price, Zhao warned, for its twisted and lopsided understanding of Keynesian economics.

赵晓还警告说，因为对凯恩斯主义经济学的歪曲与不平衡的理解，中国将不得不付出高昂的代价。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This could mean there are strange, lopsided internal dynamics occurring in the churning liquid metal in the core.

这可能意味着在核心内液态金属的搅动下有一些奇怪的、不平衡的动力出现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was the most lopsided margin in the history of the debates.

这是辩论史上最不平衡的幅度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This seems an extremely lopsided implied probability.

这似乎是一个非常片面的隐含概率。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This has led particle physicists to suggest that the laws of physics are lopsided .

这样就导致了粒子物理学家们认为物理学的定律是不对称的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

China’s lopsided industry is dominated by China Mobile, which has a near-70 per cent market share.

中国“一边倒”的电信业由中国移动（ChinaMobile）占据主导地位，该公司占有近70%的市场份额。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

China’s approach to economic development has turned the country into a lopsided giant, an export juggernaut with one huge financial arm.

中国飞速的经济发展已经使这个国家变成一个畸形巨人，依靠强大的经济实力支撑其出口型经济。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A war of words between China and the European Union heated up yesterday after "frank" talks about their lopsided trading relationship.

中国和欧盟（EU）之间的“口水战”昨日升温，起因是双方对彼此之间的不平衡贸易关系发表了一些“坦率”看法。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Average property prices are a staggering 11. 4 times annual household median incomes, the most lopsided multiple in the world.

住房均价相当于家庭年收入中值的11.4倍，着实令人震惊——这个倍数堪称全世界最不均衡的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

mouth corners are pointing in different directions, in a lopsided smile. How to cause this: invite your boss to visit your house.

嘴角不在同一方向，倾向一方的微笑。怎样才能这样呢：邀请你的老板去你家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-