but panic about feral youths menacing upright citizens and misspending the best years of their lives has not gone away.

但是，对野性未驯的年轻人威胁正直的市民，浪费自己的大好年华的恐慌却没有消失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the "bond-market vigilantes" are not always as menacing as they once were.

但这个“债券市场的义务警员”现在并不总是像过去那样受人敬畏。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The most menacing problem, Ethiopia’s rapidly growing population, is almost never discussed.

但最具威胁性的是，即埃塞俄比亚迅速膨胀的人口问题，几乎从未涉及到。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many of the "weapons" look less menacing on closer inspection.

很多“武器”与更严厉的监管相比似乎威胁性要小很多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Others see it as no more menacing thanshorthand for telegrams or typing.

还有其他人则认为其威胁性并不比电报或打字速记高多少。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A cascade of rockets menacing cement bunkers illustrates "protection and destruction" .

火箭似的俯冲威胁水泥沙坑说明了“保护和破坏”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Brown, 44, was arrested on three outstanding warrants for aggravated menacing , misuse of a 911 system and causing false alarms.

今年44岁的布朗由于严重威胁行为、滥用911系统及造成假警报三项证据而被逮捕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Though air pollution is by far the most menacing for humans, water quality has similarly been getting better.

尽管空气污染还远远不会威胁到人类，但水质正在相应地提高。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At least, despite menacing words from some former guerrillas, Kosovars are not reaching for their Kalashnikovs.

尽管一些前游击队员以恶言相胁，科索沃并不打算使用武力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Watch for stalking or menacing behaviors or threats, including threats to harm you or your supporters, or to commit suicide.

留心跟踪或带毒的行为，或威胁，包括威胁你或你的支持者，或者，要自杀的威胁。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

SO GRAVE, so menacing , so unstoppable has the euro crisis become that even rescue talk only fuels ever-rising panic.

欧元危机变得如此严重，如此危险，势不可挡，即使救援会谈也只会助长惊慌。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bromo is a grey stack but less menacing than I had expected and going up the powdery lava runs ranks as one of the best rides of my life.

婆罗摩火山是一座灰色的山，但是没有我想象的那么咄咄逼人。在火山灰上向上骑的这一段路是我一生中骑得最好的了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

lacquer jade aluminum ivory react by changing the color artistic sea cucumber table manners parallel to menacing suckling pig

漆器玉石铝象牙变色反应艺术性海参用餐规矩平行咄咄逼人乳猪

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

The attention they’ve lavished on me would be flattering, if it weren’t so vaguely menacing .

如果不是有一点似乎让人害怕的感觉，那么他们在我身上所花费的精力实在是太让人受用了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If only I could recreate the menacing atmosphere of oppression . . . but how?

如果我能营造那种威胁压抑的氛围就好了…可怎么营造呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Among the equally tatty shops and apartment blocks, a woman dog-walker was hurling stones at a gang of strays that were menacing her pet.

商店和公寓楼同样陈旧，一个遛狗的女人向一伙小流氓投掷石子，他们在恐吓她的小狗。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At 8am the sun is shining and I get my first glimpse of Prague’s centre with its beautiful yet menacing cathedral.

上午8点，阳光灿烂，我初次看见了布拉格市中心，还有美丽威严的大教堂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Food and Drug Administration began a crackdown on Reich’s work, finding it menacing .

食品和药物管理局开始虎视眈眈地封锁赫希的著作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Death threats and menacing messages are a grim part of everyday life in rural Colombia.

死亡威胁、恐吓信息，已经成为哥伦比亚乡野日常生活中可怕的一景。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He was thrown roughly to the ground, and Dick stood across him, flushed and menacing , with doubled fist.

他被粗暴地推倒在地上，狄克紧握着拳头，满脸通红，威胁地跨在他的身上。

属类：综合句库--

They look belligerent (body language), their voice tone is harsh and they use menacing words.

他们变得好争斗起来（肢体语言），他们的语气变得尖刻并会使用粗暴的字词。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They drank coffee in a workers’ cafe, whose only other patron was a menacing -looking man dressed as a manual laborer.

他们在一个2人咖啡馆里喝咖啡，这里只有一个长得一付凶相，穿得象壮士一样的顾客。

属类：综合句库--

they have covered cyberspace in a thick, menacing blanket of uncertainty

它们给网络空间盖上了一层厚厚的，具有威胁性的不确定因素。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

We are here now and surround your Earth with our craft, but not in any menacing way and often to protect you.

我们现在就在这里，以我们的飞船围绕着你们的地球，但决不是威胁的形式，而是时刻的保护着你们。

属类：无分类双语句库-angozj.com-

Others see it as no more menacing than shorthand for telegrams or typing.

也有人觉得这只是电报或打字时用的速记方式，将短信用语称为威胁论过于夸大其词。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A new technology for the suppression of menacing oil storage steel tank fire

疑难性钢制油罐火灾扑救的新技术

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

The Stealth Fighter and the Cadillac show-car both have a menacing and precise nature.

隐形战斗机和凯迪拉克展示车都具有一个含有威胁性和精确特性的外形。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As swelling numbers of birds feed on fields, growers try to scare them away using balloons with "menacing eyes" painted on them.

由于来田地里觅食的鸟一下子多了很多，种植者在气球上画了两个“恐怖的眼睛”，企图用这种方式吓跑它们。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After hours, days, of elemental splendour, it’s bracing to see the seaside grow suddenly productive and menacing .

在经过长时间浸染在大自然的美景中，突然在海边看到人类生产活动的迹象令人耳目一新。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After going through the litany of environmentalist propaganda, he tells us, in a menacing tone and with plenty of scowling looks

在经历了枯燥的宣扬环保的布道之后，他用恐吓的音调和满目愁容告诉我们这一切。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-