For too long, bastards (using Julian Assange’s definition) have been able to use America’s good reputation as a cover for their misdeeds .

长久以来，混蛋们（引用阿桑奇的定义）利用美国良好的信誉掩盖他们的肮脏行径。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But southern election campaigns can be a brutal business, and the IRA’s many murders and other misdeeds will be repeatedly hurled at him.

但南爱的竞选活动可以说是一个残酷的战斗，因为它伴随着爱尔兰共和军的多起谋杀和其他罪行，这些都可能反反复复的折磨他。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But a rational plan for slimming should be based on the needs of the future, not the misdeeds of the past.

但是要拟定合理的计划来军队裁员依赖的是国家未来的需要，而不是他们过去犯下的种种罪行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Did that mean, locals asked, that Mr Lubanga was innocent of other misdeeds ?

当地人不禁要问，这是否表示卢邦加没有犯其他罪行呢？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Other foreign joint ventures in Cuba cut corners, but Rio Zaza’s alleged misdeeds involved particularly large sums of money.

古巴的其他外国合资企业经常利用关系走后门，但RioZaza公司被控罪行特别涉及一大笔金额。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The generals signally failed to prove the claims of "rampant corruption" and other misdeeds by Mr Thaksin used to justify the coup.

将军们显然没能证明他信先生的“猖狂的贪污”和其它罪行以显示政变是正当的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Paradoxically, if the employees are sentenced after admitting misdeeds , Rio’s relations with China could improve.

貌似有违常理的是，如果这四人在认罪之后被判刑，力拓与中国的关系可能会得到改善。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Scraping patiently through layers of obfuscation and denial, the committee worked to get at the truth about misdeeds at the newspaper

耐心的委员拨开层层迷雾，戳穿否认罪行的谎言，最终弄清了该报的罪行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Despite Kelly’s misdeeds , many believe that he and his family were unfairly targeted by police.

抛开他的违法行为，许多人认为他和他的家庭都受到了警察的不公平对待。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the former colonial power, Italy last year paid reparations to Libya for its past misdeeds .

去年，意大利为其在以前殖民统治时期犯下的罪行对利比亚支付了赔款。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Although the two executives were not involved in the fraud, they took responsibility for misdeeds by some employees in the unit.

虽然两位高管没有卷入欺诈案，但他们需对部分部门员工的劣迹负责。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The army, he said, has procedures for reporting misdeeds which soldiers are encouraged to follow.

他补充说，军队有程序，要求上报战争罪行，每个士兵都要如实上报。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His misdeeds brought him bad fortune.

他不当的行为造成他悲惨的命运。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

He is terribly sorry for his misdeeds .

他对自己的过失感到很后悔。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

By selling bonds they can replace opaque debt with transparent debt, "formalising their past misdeeds , " says one analyst.

通过出售政府债券，他们就可以将不透明的债务置换成透明债务，正如一个分析员所说，“将他们过去的错误行径正常化。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

FABRICATING history is an act of intellectual vandalism that poisons modern understanding of past misdeeds and heroism alike.

伪造历史是一种对智慧肆意践踏的行为，它毒害着现代人，使他们把昔日的罪恶行径与英雄主义行为混为一谈。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Marking Scheme covers three more hygiene-related misdeeds

屋管理扣分制增三项不当行为

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Whatever the misdeeds of the Bahraini or Saudi royal families, they are not Gaddafi-style dictators.

无论巴林和沙特的王室有什么过错，他们都不是卡扎菲那样的独裁者。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Whatever you’ve done couldn’t atone for the misdeeds .

无论你做什么，都不能弥补过去的罪行。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The charges against Dominique Strauss-Kahn concern allegations of purely personal misdeeds but they have global economic implications.

针对多米尼克•斯特劳斯-卡恩（DominiqueStrauss-Kahn）的控罪仅涉及个人不端行为，但有着全球经济影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"Blaming these misdeeds on China is unacceptable, " said Hong Lei, a foreign ministry spokesman, at the ministry’s regular press conference.

中国外交部发言人洪磊在例行记者会上表示：“将这些错误行为归咎于中国是不可接受的。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-