It is these seemingly mundane issues, he argues, that are the stuff of daily life rather than the political dramas that preoccupy the media.

鲍恩认为，比起充斥媒体的那些政治戏剧，这些看起来世俗的话题更能体现原本的日常生活。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But this increased time at the office was more than offset by a drop in time devoted to mundane chores.

不过，女性用于处理家务活的时间也大为减少，幅度甚至超过了她们增加工作的时间。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But just because the concerns of The Suburbs are at times mundane , that makes them no less real.

不过也正是因为专辑的关注点是很贴近生活的，使得这些观点显得更加的真实。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unfortunately this is not, for reasons both mundane and infuriating, how most cattle live.

不幸的是，不是因为世俗偏见或者愤怒牛群才过上这样的生活。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Beyond such mundane geopolitical rivalries, the US has a more profound reason to conserve its helium: Every balloon inevitably deflates.

除了这些乏味的地缘政治外，节约用氦对美国有更长远的意义：气球总有漏气的一天。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Assess the mundane acts and small steps, letting what you learn inform your next steps.

从平凡的行动和小步骤中学到的告诉你下一步采取什么行动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But there are more mundane reasons for the cartel’s incohesion.

但除此之外，该卡特尔缺乏凝聚力也是出于一些更平常的原因。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But it was caught unprepared for the practical and mundane tasks of building state institutions.

但对于重建国家这一世俗而实际的任务，知识分子们却束手无策。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

But used well, workplace games can make training more interactive or mundane tasks more exciting.

但是，如果利用得好，工作场所的游戏，会使得培训更互动，或枯燥的任务更生动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But one factor that gets less attention than it should is quite mundane , and yet extremely influential: the Israeli electoral system.

但是一个很普通但又极具影响力的因素并不引人注目，这就是以色列的选举制度。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When you have an active social life outside of the office, it becomes so much easier to tolerate mundane or stressful work.

当你在办公室以外获得了积极的社会生活，忍受平淡或充满压力的工作就变得非常容易了。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Of course, this doesn’t explain why we dream of fantastic or mundane things - only that nightmares can be a kind of rehearsal for trauma.

当然，如果只认定噩梦可能是某种创伤的一次彩排，那就无法解释为什么我们会梦到某些奇异的或超出现实，宇宙之类的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The level is mundane , and even the voiceovers, which reproduce the conversations of the plane’s crew, are banal;

等级很一般，甚至连画外音都是再现那些全体机组人员老一套的谈话。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

FOR most people, electricity meters are mundane devices.

电表对大多数人来说不过是平凡无奇的设备。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Profound thoughts about my past or future jostled with mundane thought clips about what groceries I needed to buy.

对过去和未来的深刻思考与诸如我需要买些什么杂货的平凡的思想片断交织在一起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And for a company that doesn’t ignore the tiniest of details, the most mundane of components are the most advanced available.

对于一个不放过哪怕最细微的细节的公司来说，最平凡的部件也要选同类产品中最先进的那一个。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The most obvious answer to this problem is to abstract the mundane details of a transaction from the client.

对于这个问题，最明显的回答是从客户端提取事务普通的详细信息。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

In the answer to this seemingly mundane question may lie an important truth about our behaviour in groups.

对这些看似平淡无奇的问题的回答，可能揭示一个人们在团队中行为的重要真理。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Most companies service mundane requirements, quite possibly business applications rather than sexy consumer projects like Facebook.

多数企业都服务于平淡的要求，很有可能是商业应用、而非像Facebook那样时髦的消费者项目。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A Sigh Deep in the Mundane World --Tragedy in ZHANG Ai- ling’s Novels

红尘深处的一声叹息--论张爱玲小说的悲剧意识

属类：中国大陆-ilib.cn-

The prices of gold and more mundane metals may therefore start to move in opposite directions.

黄金和其他普通金属的价格亦可能会因此开始下跌。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

You can learn a lot from even the most mundane dreams.

即使是在最平淡的梦境中，你也可以了解很多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The biggest price differential tends to come with branded versions of mundane things like flash drives.

价格差最大的当数有多品牌版本的日常用品，例如闪存盘。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She professes to pray for guidance on even relatively mundane matters, such as hiring campaign staff.

她曾坦言自己经常祷告以寻求神的指引，即使是诸如招募竞选工作人员之类相对琐碎的小事也不例外。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Despite the subterfuge of the private lines, the majority of North Korean railway activity is pretty mundane .

尽管存在这种特殊的私人专线，朝鲜主要的铁路运行却是非常普通的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While mundane , it hints at new horizons: font style and size, content, and formatting are all programmable.

尽管普通，但它暗示了新的应用领域：字体样式和大小、内容及格式都是可编程的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Optimists hope that, if PiS wins, it will calm down and concentrate on the mundane business of government.

就乐观派而言，如果法律公正党有幸获胜，他们希望该党派能冷静下来并集中精力筹办政府的公众事务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That we could be talking about such mundane matters right after an intense sexual experience seemed strange at first.

开初紧张的性体验里我们似乎还是陌生人，而就在那之后我们却能够谈起这么世俗的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Lavers describes the unicorn’s many relatives, both fabulous and mundane .

赖维斯先生介绍了许多独角兽的近亲：有的不可思议，有的却十分平凡。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Particle collisions are messy and it takes a lot of careful analysis to separate anomalies from mundane background events.

粒子碰撞杂乱无章，将正常情况下的活动与异常现象区分开来需要周祥的分析。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-