About thee, as wild vines, about a tree

我想你!我的相思围抱住了你，;绕着你而抽芽，象蔓藤卷缠着树木、

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Except the straggling green which hides the wood.

遍发出肥大的叶瓣，除了那蔓延的;青翠把树身掩藏，就什么都看不见。

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Yet, O my palm-tree, be it understood;I will not have my thoughts instead of thee

可是我的棕榈树呀，你该明白，;我怎愿怀着我的思念而失去了

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Who art dearer, better! Rather, instantly;Renew thy presence. As a strong tree should

更亲更宝贵的你!我宁可你显现;你自己的存在;象一株坚强的树

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

And let these bands of greenery which insphere thee

沙沙地摇撼枝杈，挣出了赤裸的;躯干来，叫这些重重叠叠的绿叶

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Drop heavily down, ... burst, shattered, everywhere!;Because, in this deep joy to see and hear thee

都给摔下来狼藉满地。因为在;看着你、听着你、在你荫影里呼吸着

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

I do not think of thee--I am too near thee.

清新的空气，洋溢着深深的喜悦时，;我再不想你--我是那么地贴紧你。

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

I see thine image through my tears to-night,;And yet to-day I saw thee smiling. How

今晚，我泪眼晶莹，恍惚瞧见了;你的形象;然而不是今朝，我还看到

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Refer the cause?--Beloved, is it thou;Or I, who makes me sad? The acolyte

你在笑?爱人，这是为什么?是你，;还是我--是谁叫我黯然愁苦

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Amid the chanted joy and thankful rite;May so fall flat, with pale insensate brow

一个浸沉在欢颂和崇拜中的僧侣;把苍白无知觉的额头投在祭坛下

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Perplexed, uncertain, since thou art out of sight

或许就这样俯伏。正象他耳内轰响着;“阿门”的歌声;我听得你亲口的盟誓

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

As he, in his swooning ears, the choir’s amen. ;Beloved, dost thou love? or did I see all

心里却一片怔忡不安，因为不见你;在我的眼前。亲爱的，你当真爱我

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Too vehement light dilated my ideal

我当真看见了那恍如梦境的荣光，;并且经不起那强烈的逼射而感到了

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

As now these tears come ... falling hot and real?

眩晕?这光可会照临，就象那;盈盈的泪，一颗颗滚下来，又热又真

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Thou comest! all is said without a word.;I sit beneath thy looks, as children do

你来了!还没开口，心意都表明了。;我坐在你的容光下，象沐浴在阳光中的

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

In the noon-sun, with souls that tremble through;Their happy eyelids from an unaverred

婴孩，那闪烁的眸子无声地泄露了;颤动在那颗小心里的无比的喜悦。

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

Yet prodigal inward joy. Behold, I erred;In that last doubt! and yet I cannot rue

看哪，我这最后的疑虑是错了!;可是我不能只埋怨自己，你想

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

The sin most, but the occasion ... that we two;Should for a moment stand unministered

这是怎样的情景，怎样的时辰?;这一刻，我俩竞轻易地并站在一起。

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

By a mutual presence. Ah, keep near and close,;Thou dove-like help! and, when my fears would rise

啊，靠近我，让我挨着你吧;当我;涌起了疑虑，你宽坦的心胸给我

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗

With thy broad heart serenely interpose.;Brood down with thy divine sufficiencies

清澈而温柔的慰抚;用你崇高的;光辉来孵育我那些思念吧;失了

属类：文学表达-英文诗词-白朗宁夫人抒情十四行诗