Uni-President’s management principles are consistent with the business culture. In addition to every Uni-President’s employee working honestly and with dedication, proceeding step-by-step to build up the foundation of continuous growth.

此一经营理念与企业文化得以贯彻，除了每一位同仁皆能脚踏实地、稳扎稳打，为公司创建永续成长的基础外

属类：单位简介-公司简介实例-

Originated from a town located in south of Taiwan, Uni-President has now become an international enterprise that offers wide-ranging products to the whole island, Mainland China and the world after over thirty years of hard work.

统一企业由台湾南部的一个乡镇出发，经过三十余年的努力，现今已发展到遍布全岛、跨足大陆、迈向全球的阶段，成为一个综合性的健康服务民生产业集团。

属类：单位简介-公司简介实例-

Uni-President expects to perform “a Symphony of Food” that is everyone’s all-time favorite to enhance the overall quality of consumers’ lives.

除了坚持"三好一公道"的经营理念外，更期许能演奏出"一首永为大家喜爱的食品交响乐"，提升消费者的生活质量。

属类：单位简介-公司简介实例-

"all-time" refers to Uni-President’s pursuit for the long-lasting lives and development.

"永为"是指统一企业追求永续生存和发展。

属类：单位简介-公司简介实例-

“Everyone’s Favorite” indicates that at any time and space, Uni-President aims to grasp global and local consuming trends in order to develop products and services that meet consumers’ and clients’ needs.

"大家喜爱"是希望统一企业不论在任何时空背景下，皆能持续掌握全球及当地消费趋势，开发符合消费者和客户需求的商品和服务

属类：单位简介-公司简介实例-

In this manner, Uni-President would win the full trust and support from the consumers, clients, employees, stockholders and partners.

能够赢得消费大众、客户、员工、股东和合作伙伴的信赖与支持。

属类：单位简介-公司简介实例-

"Food Symphony" states that Uni-President Enterprises Corp. emphasizes on the efficiency and effectiveness of internal teamwork.

"食品交响乐"是指统一企业重视内部团队经营之效能与效率

属类：单位简介-公司简介实例-

It is like a symphony where every musician, not only to play one’s own part, but also share one’s work and cooperates with each other. Every part is sensitively attuned to the harmony of overall performance.

犹如交响乐团中所有成员各司其职、分工合作，重视整体演出的和谐性。

属类：单位简介-公司简介实例-

In terms of business operation, Uni-President Enterprises Corp. is oriented in food and other related businesses.

在产品方面，统一企业主要的经营范畴集中在食品及其相关产业

属类：单位简介-公司简介实例-

Based on the uniqueness of each market, channel and changeable consuming trends, Uni-President develops some combination products that are in favorite with consumers.

针对不同市场、通路，配合消费趋势变化，开发各种消费者喜爱的产品组合

属类：单位简介-公司简介实例-

It is similar to a harmonized symphony that enriches listeners to a colorful mood.

犹如一首抑扬顿挫的交响乐曲，将聆赏者带到丰富多采的意境之中。

属类：单位简介-公司简介实例-

Like a symphony, which plays the same language resounded profoundly across all nations, Uni-President will challenge to become a cross-national enterprise that is deeply loved, and rooted in everyone’s heart.

统一企业也自许成为全球消费者永远喜爱的一家跨国性企业，犹如交响乐是跨国界的共同语言，可以引起共鸣、深植人心。

属类：单位简介-公司简介实例-

Uni-President will keep on devoting itself to the idea of using love and care to build a food kingdom inseparable from today’s taste. "Love & Care" means that Uni-President will always care about its employees, consumers and surrounding global environment

统一企业亦将持续致力"以爱心和关怀来建构与现代人密不可分的食品王国"。其中的"爱心和关怀"是指，统一企业关怀员工、消费大众以及地球环境

属类：单位简介-公司简介实例-

While seeking the profits, Uni-President also gives it’s best back to the society, employees and stockholders in every possible way.

在追求利润之余，亦能回馈社会、员工和股东

属类：单位简介-公司简介实例-

Uni-President emphasizes on establishing a health & safe system, and an environmental management system.

并强调创建工业安全卫生体系和环境管理系统。

属类：单位简介-公司简介实例-

Hoping that all its employees will work and live with love; thus, all consumers will sense the sincerity while enjoying the delicious Uni-President’s food products and services.

使每位员工充满爱心地工作与生活，让消费者在享用统一的产品及服务时，都能感受到这一份虔诚的爱心。

属类：单位简介-公司简介实例-

New World First Ferry Services Limited is jointly owned by Chow Tai Fook Enterprises Limited and NWS Holdings Limited ("NWS Holdings").

新世界第一渡轮服务有限公司(新渡轮)由周大福企业有限公司及新创建集团有限公司("新创建集团")共同持有。

属类：单位简介-公司简介实例-

First Ferry was established in November 1999, and commenced its service on 15 January 2000, and operates a total of ten outlying and inner harbour ferry routes at present.

新渡轮成立于九九年十一月初，并于二零零零年一月十五日正式投入服务，现时共经营十条离岛及港内渡轮航线。

属类：单位简介-公司简介实例-

Under the same umbrella, New World First Ferry Servicos Maritimos (Macau)Limitada [First Ferry (Macau)] has operated ferry service between Macau and Tsim Sha Tsui, Hong Kong since January 2000.

而另一成员，新世界第一渡轮服务(澳门)有限公司[新渡轮(澳门)]则经营来往澳门至香港(尖沙咀)航线。

属类：单位简介-公司简介实例-

"Customer First and Foremost" is our corporate mission, First Ferry strives to provide a safe and comfortable journey to the commuting public.

"服务优质乘客第一"是新渡轮及新渡轮(澳门)的经营理念，锐意为乘客提供安全及舒适的渡轮服务

属类：单位简介-公司简介实例-