我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
汽车公司网站:奔驰天下:
REST permits heating without engine noise and exhaust gases, consumes no fuel and operates with the engine switched off
发动机余热利用系统允许加热过程中不含发动机噪音和废排气，因此不消耗燃料并可在发动机关闭后继续工作。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
For main beam, the full light beam from the xenon bulb is used, supplemented by a halogen spotlight which extends the range and is also used for the headlamp flasher function.
需要远光时，应用氙气灯泡产生的全部光线，并通过一个卤素聚光灯加以补充，用以延长光程，并执行大灯闪烁功能。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
The low beam is produced by moving a shutter between the bulb and the lens.
近光则通过移动灯泡和镜头之间的一个光闸产生。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
This results in a wider band of light which allows the driver to spot objects at the side of the road sooner.
这样可以使光带更宽，以便驾驶者更快地发现路边的目标。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
Bi-xenon headlamps provide up to 87 per cent more powerful low-beamillumination and up to 180 per cent more powerful main-beam illumination than conventional H7 headlamps, resulting in even greater night-driving safety.
与传统的H7大灯相比，复式氙气大灯的近光照明提高了87%，远光照明提高了180%，从而显著提高了夜间行驶的安全性。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
?Offer outstanding brightness in comparison with conventional headlamps
与传统大灯相比，亮度更为出色。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
Offer a significantly longer range for main-beam headlamps
远光灯的光程显著加长。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
Clearer and broader dipped-beam illumination of the verges
近光灯的照明效果更为清晰开阔。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
Automatic headlamp range adjustment prevents oncoming traffic from being dazzled
自动大灯光程调节功能可以防止迎面车辆驾驶者眩目。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
A sensor in each door lock registers the direction of movement of the door opening.
装在每个车门锁的传感器会监察车门开合运动的方向。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
The headlamp cleaning system provided in the package helps ensure the headlamps remain clean at all times
大灯组件中所包含的大灯清洗装置可以确保大灯始终保持清洁。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
When one of the doors is closed manually to the first detent position of the lock or slightly beyond, the pneumatic closing aid is triggered and automatically pulls the door into locked position.
当某个车门手动关闭到车门锁的第一卡合位或稍微超出时，气动辅助关闭装置即被触发，自动将车门拉合到锁定位。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
Minimises the effort required to close the doors
减少车门关闭所需的力量
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
Reduces the noise made when the doors are closed
减少车门关闭时产生的噪音
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
The COMAND display system with TV tuner combines the monitoring systems and controls for all information and communication functions into one control panel with an LCD screen.
带电视按钮的COMAND显示系统把监视系统及所有信息之控制，以及各种通信功能综合到同一个控制面板和同一个液晶显示屏上。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
Guarantees the doors are always in the locked position (provided the door was closed to the first lock detent position)
保证车门始终关紧(即使此车门只被关合到门锁的第一卡合位)
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
The functions available include a display of stored radio stations, the currently inserted cassette or CD, language selection and telephone operation.
功能包括显示无线电台预设频道、播放当前插入的音带或光盘、语言选择、以及车载电话。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
The TV system is an expansion of COMAND and consists of TV tuners, an antenna amplifier module and integrated window aerials that permit reception of television signals from terrestrial broadcast transmitters.
电视系统是COMAND系统的扩充，包括频道选择旋钮、天线放大器模块，以及连窗体天线，该天线可接收地面广播发射器发送的电视信号。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
For safety reasons, when the vehicle′s speed exceeds about 8 km/h, the TV picture is switched off and only the sound is retained.
为安全起见，一旦车速超过8公里/小时，电视图像即自动关闭，声音则继续播放。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
The picture reappears when the speed drops below this level.
当车速降到该限值以下时，图像再重新出现。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
| 1 | 发动机余热利用系统允许加热过程中不含发动机噪音和废排气，因此不消耗燃料并可在发动机关闭后继续工作。 | REST permits heating without engine noise and exhaust gases, consumes no fuel and operates with the engine switched off |
|
| 2 | 需要远光时，应用氙气灯泡产生的全部光线，并通过一个卤素聚光灯加以补充，用以延长光程，并执行大灯闪烁功能。 | For main beam, the full light beam from the xenon bulb is used, supplemented by a halogen spotlight which extends the range and is also used for the headlamp flasher function. |
|
| 3 | 近光则通过移动灯泡和镜头之间的一个光闸产生。 | The low beam is produced by moving a shutter between the bulb and the lens. |
|
| 4 | 这样可以使光带更宽，以便驾驶者更快地发现路边的目标。 | This results in a wider band of light which allows the driver to spot objects at the side of the road sooner. |
|
| 5 | 与传统的H7大灯相比，复式氙气大灯的近光照明提高了87%，远光照明提高了180%，从而显著提高了夜间行驶的安全性。 | Bi-xenon headlamps provide up to 87 per cent more powerful low-beamillumination and up to 180 per cent more powerful main-beam illumination than conventional H7 headlamps, resulting in even greater night-driving safety. |
|
| 6 | 与传统大灯相比，亮度更为出色。 | ?Offer outstanding brightness in comparison with conventional headlamps |
|
| 7 | 远光灯的光程显著加长。 | Offer a significantly longer range for main-beam headlamps |
|
| 8 | 近光灯的照明效果更为清晰开阔。 | Clearer and broader dipped-beam illumination of the verges |
|
| 9 | 自动大灯光程调节功能可以防止迎面车辆驾驶者眩目。 | Automatic headlamp range adjustment prevents oncoming traffic from being dazzled |
|
| 10 | 装在每个车门锁的传感器会监察车门开合运动的方向。 | A sensor in each door lock registers the direction of movement of the door opening. |
|
| 11 | 大灯组件中所包含的大灯清洗装置可以确保大灯始终保持清洁。 | The headlamp cleaning system provided in the package helps ensure the headlamps remain clean at all times |
|
| 12 | 当某个车门手动关闭到车门锁的第一卡合位或稍微超出时，气动辅助关闭装置即被触发，自动将车门拉合到锁定位。 | When one of the doors is closed manually to the first detent position of the lock or slightly beyond, the pneumatic closing aid is triggered and automatically pulls the door into locked position. |
|
| 13 | 减少车门关闭所需的力量 | Minimises the effort required to close the doors |
|
| 14 | 减少车门关闭时产生的噪音 | Reduces the noise made when the doors are closed |
|
| 15 | 带电视按钮的COMAND显示系统把监视系统及所有信息之控制，以及各种通信功能综合到同一个控制面板和同一个液晶显示屏上。 | The COMAND display system with TV tuner combines the monitoring systems and controls for all information and communication functions into one control panel with an LCD screen. |
|
| 16 | 保证车门始终关紧(即使此车门只被关合到门锁的第一卡合位) | Guarantees the doors are always in the locked position (provided the door was closed to the first lock detent position) |
|
| 17 | 功能包括显示无线电台预设频道、播放当前插入的音带或光盘、语言选择、以及车载电话。 | The functions available include a display of stored radio stations, the currently inserted cassette or CD, language selection and telephone operation. |
|
| 18 | 电视系统是COMAND系统的扩充，包括频道选择旋钮、天线放大器模块，以及连窗体天线，该天线可接收地面广播发射器发送的电视信号。 | The TV system is an expansion of COMAND and consists of TV tuners, an antenna amplifier module and integrated window aerials that permit reception of television signals from terrestrial broadcast transmitters. |
|
| 19 | 为安全起见，一旦车速超过8公里/小时，电视图像即自动关闭，声音则继续播放。 | For safety reasons, when the vehicle′s speed exceeds about 8 km/h, the TV picture is switched off and only the sound is retained. |
|
| 20 | 当车速降到该限值以下时，图像再重新出现。 | The picture reappears when the speed drops below this level. |
|
查询记录
