我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
汽车公司网站:道路援助:
If it′s a blind date, then ″I′m the one driving a MINI″ is all you′ll need to say.
即便您是在和一个完全陌生的人约会，您只需告诉他你开的是MINI即可。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
However, with the original MINI accessories on offer in your MINI, you might want to spend the evening in the car anyway.
但是，一旦您的MINI座驾装配了原厂配件，恐怕您只会选择在车中度过傍晚的时光。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
Although, thanks to original MINI accessories, it′s just as pleasant to have your meal in the MINI itself.
尽管如此，有了原厂MINI配件，在MINI中用餐，其乐趣也毫不逊色。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
However much you dress yourself up for that important rendez-vous-a well-accessorised MINI will upstage you every time.
为了这个极其重要的约会您会怎么打扮自己呢-装配齐全的MINI时刻彰显您的尊贵与时尚。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
Compact and muscular, and simply bursting with energy and vitality, your MINI is a natural athlete.
结构紧凑，坚固有力，充满能量和活力，您的MINI天生就是一个运动员。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
And that′s before it′s been treated to a selection of these sporty and practical extras.
这还是在装配了诸多既运动又实用的配件之前。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
MINI is always there for you.
MINI为您提供全天候服务。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
Add an even cooler air to the MINI Cabrio driving fun – by tailoring the open-air member of the MINI family to suit your tastes, both inside and out.
让MINI Cabrio的驾乘乐趣再添几缕清凉的空气-从MINI家族中选取一款敞篷轿车，并按照您自己的喜好进行从内到外的全面定制
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
In the rare event of a breakdown you are assured of our best attention with the MINI Roadside Assistance Program, enabling you to continue your journey with the minimum of inconvenience.
即使出现少有的汽车抛锚现象，您也完全不必担心,MINI道路救援将为您提供最无微不至的关怀，确保您能够继续前行，并尽可能减少您的不便。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
In order to provide the most effective response, MINI works in co-operation with the best available service provider.
为了最有效地满足客户的要求，MINI与最好的服务供应商合作，建立了授权服务网络
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
Utilising vast resources and recognised expertise they are able to provide professional assistance through theirnetwork of approved contractors to assist you whenever necessary, 24 hours a day and 365 days a year.
利用广泛的资源与公认的技术专长，我们能够随时为您提供专业的救援服务，每天24小时，每年365天，年中无休。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
From that date, all MINI vehicles registered in Mainland China became eligible.
即日起，所有在中国大陆登记的MINI品牌的汽车，于24个月的新车保修期内
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
MINI Roadside Assistance and Mobility Services within a radius of 150km around MINI dealerships are free during the 24 months of new vehicle warranty.
有权免费获得距MINI授权经销商和合作商所在地150公里半径范围内的道路救援和机动服务。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
If your vehicle is immobilised and can be repaired on site, we will immediately dispatch specially equipped BMW X5 or X3 customer service vehicles (CSV)to ensure that you and your car are back on the road as soon as possible.
如果您的汽车抛锚并需要现场维修，我们将立即派出一辆专用的BMW X3或X5客户服务车(CSV)，确保以最快速度让您重新上路。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
Both services are free-of-charge if your MINI is still in the period of new vehicle warranty.
在新车保修期内，您将免费获得上述服务.
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
If a fault cannot be repaired on site, we will organize a qualified towing service and take care of the towing costs to the nearest MINI Service partner.
如果故障无法在现场排除，我们将组织专业的拖车服务，并承担将故障车运抵距离事故现场最近的MINI服务合作商所在地的拖车费。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
In metropolitan areas you can also request to be towed to the authorised MINI dealer of your choice if this dealership is located no more than 30 km further than the located nearest dealer.
在市区，您可以要求将故障车辆拖至您选择的MINI授权经销商处，但是，故障地点距该经销商的距离不得比最近的经销商远超过30公里。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
A comprehensive package of further mobility services (trip continuation by taxi, hotel accommodation, onward travel by train orplane and retrieval of the car)ensures that you stay mobile.
同时，我们将为您安排适当的解决方案(旅馆住宿，改乘出租车、火车或飞机继续旅行，以及取车服务)，确保不妨碍您的行程。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
If your vehicle cannot be repaired immediately and you need to continue your journey or return home, we will organise a convenient solution for you and take care of the costs.
如果您的汽车无法在当天修复，而您需要继续行程或者需要回家，我们将为您安排适当的解决方案，并且承担所需费用。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
Within 150 km onward travel is arranged by taxi, within 150 km-500 km by train (first-class ticket)and over 500 km your trip continuation will be ensured by air travel (economy class).
行程在150公里以内，可乘出租车前往;150公里至500公里，可乘火车(软卧);超过500公里，可乘飞机前往(经济舱)。
属类：单位简介-汽车公司网站-MINI道路援助
| 1 | 即便您是在和一个完全陌生的人约会，您只需告诉他你开的是MINI即可。 | If it′s a blind date, then ″I′m the one driving a MINI″ is all you′ll need to say. |
|
| 2 | 但是，一旦您的MINI座驾装配了原厂配件，恐怕您只会选择在车中度过傍晚的时光。 | However, with the original MINI accessories on offer in your MINI, you might want to spend the evening in the car anyway. |
|
| 3 | 尽管如此，有了原厂MINI配件，在MINI中用餐，其乐趣也毫不逊色。 | Although, thanks to original MINI accessories, it′s just as pleasant to have your meal in the MINI itself. |
|
| 4 | 为了这个极其重要的约会您会怎么打扮自己呢-装配齐全的MINI时刻彰显您的尊贵与时尚。 | However much you dress yourself up for that important rendez-vous-a well-accessorised MINI will upstage you every time. |
|
| 5 | 结构紧凑，坚固有力，充满能量和活力，您的MINI天生就是一个运动员。 | Compact and muscular, and simply bursting with energy and vitality, your MINI is a natural athlete. |
|
| 6 | 这还是在装配了诸多既运动又实用的配件之前。 | And that′s before it′s been treated to a selection of these sporty and practical extras. |
|
| 7 | MINI为您提供全天候服务。 | MINI is always there for you. |
|
| 8 | 让MINI Cabrio的驾乘乐趣再添几缕清凉的空气-从MINI家族中选取一款敞篷轿车，并按照您自己的喜好进行从内到外的全面定制 | Add an even cooler air to the MINI Cabrio driving fun – by tailoring the open-air member of the MINI family to suit your tastes, both inside and out. |
|
| 9 | 即使出现少有的汽车抛锚现象，您也完全不必担心,MINI道路救援将为您提供最无微不至的关怀，确保您能够继续前行，并尽可能减少您的不便。 | In the rare event of a breakdown you are assured of our best attention with the MINI Roadside Assistance Program, enabling you to continue your journey with the minimum of inconvenience. |
|
| 10 | 为了最有效地满足客户的要求，MINI与最好的服务供应商合作，建立了授权服务网络 | In order to provide the most effective response, MINI works in co-operation with the best available service provider. |
|
| 11 | 利用广泛的资源与公认的技术专长，我们能够随时为您提供专业的救援服务，每天24小时，每年365天，年中无休。 | Utilising vast resources and recognised expertise they are able to provide professional assistance through theirnetwork of approved contractors to assist you whenever necessary, 24 hours a day and 365 days a year. |
|
| 12 | 即日起，所有在中国大陆登记的MINI品牌的汽车，于24个月的新车保修期内 | From that date, all MINI vehicles registered in Mainland China became eligible. |
|
| 13 | 有权免费获得距MINI授权经销商和合作商所在地150公里半径范围内的道路救援和机动服务。 | MINI Roadside Assistance and Mobility Services within a radius of 150km around MINI dealerships are free during the 24 months of new vehicle warranty. |
|
| 14 | 如果您的汽车抛锚并需要现场维修，我们将立即派出一辆专用的BMW X3或X5客户服务车(CSV)，确保以最快速度让您重新上路。 | If your vehicle is immobilised and can be repaired on site, we will immediately dispatch specially equipped BMW X5 or X3 customer service vehicles (CSV)to ensure that you and your car are back on the road as soon as possible. |
|
| 15 | 在新车保修期内，您将免费获得上述服务. | Both services are free-of-charge if your MINI is still in the period of new vehicle warranty. |
|
| 16 | 如果故障无法在现场排除，我们将组织专业的拖车服务，并承担将故障车运抵距离事故现场最近的MINI服务合作商所在地的拖车费。 | If a fault cannot be repaired on site, we will organize a qualified towing service and take care of the towing costs to the nearest MINI Service partner. |
|
| 17 | 在市区，您可以要求将故障车辆拖至您选择的MINI授权经销商处，但是，故障地点距该经销商的距离不得比最近的经销商远超过30公里。 | In metropolitan areas you can also request to be towed to the authorised MINI dealer of your choice if this dealership is located no more than 30 km further than the located nearest dealer. |
|
| 18 | 同时，我们将为您安排适当的解决方案(旅馆住宿，改乘出租车、火车或飞机继续旅行，以及取车服务)，确保不妨碍您的行程。 | A comprehensive package of further mobility services (trip continuation by taxi, hotel accommodation, onward travel by train orplane and retrieval of the car)ensures that you stay mobile. |
|
| 19 | 如果您的汽车无法在当天修复，而您需要继续行程或者需要回家，我们将为您安排适当的解决方案，并且承担所需费用。 | If your vehicle cannot be repaired immediately and you need to continue your journey or return home, we will organise a convenient solution for you and take care of the costs. |
|
| 20 | 行程在150公里以内，可乘出租车前往;150公里至500公里，可乘火车(软卧);超过500公里，可乘飞机前往(经济舱)。 | Within 150 km onward travel is arranged by taxi, within 150 km-500 km by train (first-class ticket)and over 500 km your trip continuation will be ensured by air travel (economy class). |
|
查询记录
