我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
双语句库分类列表：
企业文书:公司财务报告:
In light of this challenging environment, it is paramount that we improve the overall quality of our staff.
面对新的形势,全面提高员工质素是必须的
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
Apart from the regular in-house training programmes that focus on the job requirements of our staff, we have taken a further step by setting up the Starlite Institute of Management in May 2002, which utilizes our rich resources, advanced machinery and extensive connections to provide comprehensive continuing education for our staff. Promoting life education is the key to our grooming of a seasoned workforce with sensitive practicality, professionalism and devotion.
除根据各岗位所需，经常开展各类内部培训外，更于今年五月创立"星光管理学院".运用我们丰厚的资源、先进的设备和广阔的网络，延续学校教育，迈向终生学习之旅，培养务实专精、热爱本业和忠于职守的视觉媒体优秀人才。
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
Based in Hong Kong, the Group has established sizeable subsidiaries in Shenzhen, Guangzhou and Singapore.
目前,集团以香港为基地,在深圳、广州和新加坡设有颇具规模的分公司
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
In order to grasp the huge opportunities in China following its WTO entry, the Group is now making active preparations to reactivate its Suzhou subsidiary.
为了抓紧中国入世带来的巨大商机,正密锣紧鼓地重新激活在苏州的项目。
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
The Suzhou operations will be put under the management of Starlite Printers (Far East)Pte. Ltd. (“Starlite (Far East)”)
苏州分公司将是星光印刷(远东)有限公司("星光(远东)")属下企业
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
Our subsidiary in Singapore,which, renowned for its firm and uncompromising practices in corporate governance, will help increase the appeal of the Suzhou subsidiary to world-class customers.
星光(远东)以认真、严谨和廉洁管治作风闻名,有利于吸引更多的世界级大客户。
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
The Suzhou subsidiary would be able to benefit from domestic sales in China as well as exports to the international markets. This in turn would provide Starlite (Far East)with a solution for the limited expansion room in Singapore by tapping the huge market in southeastern China.
苏州分公司除可受惠于内销业务外，亦可打通国际大门，通向环球市场;而星光(远东)亦可因中国华东地区市场庞大，解决新加坡发展空间有限的问题。
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
For the year under review, despite a small decline of 3% in turnover owing to the “September 11th” incident which pulled down our business for a while during the second half, the Group managed to sustain a profit growth of 72% to HK$39 million. This is a clear indication that the Group’s cost-control measures are yielding fruit.
尽管"美国九一一事件"，造成下半年度一度业务回落，销售额略为下跌百分之三，但盈利则维持稳定上升势头，较上年度再增长百分之七十二达三千九百万元，显示我们的成本控制办法奏效
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
We have decided to continue adopting a favourable dividend policy to enable shareholders to share the success.
继续落实集团以往积极派发股息的宗旨,使股东们共同分享成果。
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
I would like to express my sincere gratitude to our shareholders, customers, bankers, suppliers and friends in the commercial community for their support, and to our staff in Hong Kong and overseas for their hard work.
本人衷心地感谢股东、客户、银行、供货商及各界友好的支持,感谢公司海内外同事的辛勤努力。
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
The new millennium is an era of knowledge economy, abounding with both opportunities and challenges.
新世纪是知识经济的世纪,充满机遇和挑战
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
For us to maintain our competitive advantages, “continual learning” is our motto leading us to further success.
要保持竞争优势,"不断学习"已是新世纪成功路上的座右铭
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
The Starlite Institute of Management represents our major attempt to provide an impetus for Starlite’s transformation into a “knowledge enterprise”.
“星光管理学院”推动公司向"学习型企业"的转化
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
I sincerely hope that all our staff will seize this valuable opportunity to learn and share knowledge and acquire higher wisdom and skills, in order to meet the challenges ahead and increase value for our customers, shareholders and the community.
我衷心希望同事把握及分享这学习机会,增强自己智能及能力,迎接新挑战﹐为客户、股东、社会、创造更好价值!
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
The Company is an investment holding company.
本公司乃一投资控股公司。
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
Its subsidiaries are principally engaged in the printing and manufacturing of packaging materials, labels and children’s paper products, environmentally friendly products and licensed products.
其附属公司主要从事印刷及制造包装材料、卷标及儿童纸类制品、环保产品以及特许经营产品。
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
The Group’s turnover by principal product category and geographical location together with their respective profit (loss)before taxation for the year ended 31st March, 2002 are analysed as follows
本集团截至二零零二年三月三十一日止年度以产品主要类别及地区划分之营业额,连同其个别除税前盈利(亏损)之分析如下
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
For the year ended 31st March, 2002, the five largest customers accounted for approximately 44% of the Group’s total turnover and the five largest suppliers accounted for approximately 28% of the Group’s total purchases. In addition, the largest customer accounted for approximately 20% of the Group’s total turnover while the largest supplier accounted for approximately 12% of the Group’s total purchases.
截至二零零二年三月三十一日止年度，本集团最大五位客户占本集团营业总额约44%，而最大五家供货商占本集团采购总额约28%。另外，本集团之最大客户占本集团总营业额约20%，而最大供货商占本集团采购总额约12%。
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
None of the directors, their associates, or any shareholder (which, to the knowledge of the Company’s Directors, owned more than 5% of the Company’s share capital)had a beneficial interest in the Group’s five largest customers or suppliers.
各董事、彼等之联系人士或任何股东(指就本公司董事会所知拥有本公司股本超过5%之股东)概无拥有本集团五大客户或五大供应商之实质权益。
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
Details of the Group’s results for the year ended 31st March, 2002 are set out in the consolidated income statement on page 44 of this annual report.
本集团截至二零零二年三月三十一日之业绩详情载于本年报第44页之综合收益表。
属类：应用文体-企业文书-公司财务报告
| 1 | 面对新的形势,全面提高员工质素是必须的 | In light of this challenging environment, it is paramount that we improve the overall quality of our staff. |
|
| 2 | 除根据各岗位所需，经常开展各类内部培训外，更于今年五月创立"星光管理学院".运用我们丰厚的资源、先进的设备和广阔的网络，延续学校教育，迈向终生学习之旅，培养务实专精、热爱本业和忠于职守的视觉媒体优秀人才。 | Apart from the regular in-house training programmes that focus on the job requirements of our staff, we have taken a further step by setting up the Starlite Institute of Management in May 2002, which utilizes our rich resources, advanced machinery and extensive connections to provide comprehensive continuing education for our staff. Promoting life education is the key to our grooming of a seasoned workforce with sensitive practicality, professionalism and devotion. |
|
| 3 | 目前,集团以香港为基地,在深圳、广州和新加坡设有颇具规模的分公司 | Based in Hong Kong, the Group has established sizeable subsidiaries in Shenzhen, Guangzhou and Singapore. |
|
| 4 | 为了抓紧中国入世带来的巨大商机,正密锣紧鼓地重新激活在苏州的项目。 | In order to grasp the huge opportunities in China following its WTO entry, the Group is now making active preparations to reactivate its Suzhou subsidiary. |
|
| 5 | 苏州分公司将是星光印刷(远东)有限公司("星光(远东)")属下企业 | The Suzhou operations will be put under the management of Starlite Printers (Far East)Pte. Ltd. (“Starlite (Far East)”) |
|
| 6 | 星光(远东)以认真、严谨和廉洁管治作风闻名,有利于吸引更多的世界级大客户。 | Our subsidiary in Singapore,which, renowned for its firm and uncompromising practices in corporate governance, will help increase the appeal of the Suzhou subsidiary to world-class customers. |
|
| 7 | 苏州分公司除可受惠于内销业务外，亦可打通国际大门，通向环球市场;而星光(远东)亦可因中国华东地区市场庞大，解决新加坡发展空间有限的问题。 | The Suzhou subsidiary would be able to benefit from domestic sales in China as well as exports to the international markets. This in turn would provide Starlite (Far East)with a solution for the limited expansion room in Singapore by tapping the huge market in southeastern China. |
|
| 8 | 尽管"美国九一一事件"，造成下半年度一度业务回落，销售额略为下跌百分之三，但盈利则维持稳定上升势头，较上年度再增长百分之七十二达三千九百万元，显示我们的成本控制办法奏效 | For the year under review, despite a small decline of 3% in turnover owing to the “September 11th” incident which pulled down our business for a while during the second half, the Group managed to sustain a profit growth of 72% to HK$39 million. This is a clear indication that the Group’s cost-control measures are yielding fruit. |
|
| 9 | 继续落实集团以往积极派发股息的宗旨,使股东们共同分享成果。 | We have decided to continue adopting a favourable dividend policy to enable shareholders to share the success. |
|
| 10 | 本人衷心地感谢股东、客户、银行、供货商及各界友好的支持,感谢公司海内外同事的辛勤努力。 | I would like to express my sincere gratitude to our shareholders, customers, bankers, suppliers and friends in the commercial community for their support, and to our staff in Hong Kong and overseas for their hard work. |
|
| 11 | 新世纪是知识经济的世纪,充满机遇和挑战 | The new millennium is an era of knowledge economy, abounding with both opportunities and challenges. |
|
| 12 | 要保持竞争优势,"不断学习"已是新世纪成功路上的座右铭 | For us to maintain our competitive advantages, “continual learning” is our motto leading us to further success. |
|
| 13 | “星光管理学院”推动公司向"学习型企业"的转化 | The Starlite Institute of Management represents our major attempt to provide an impetus for Starlite’s transformation into a “knowledge enterprise”. |
|
| 14 | 我衷心希望同事把握及分享这学习机会,增强自己智能及能力,迎接新挑战﹐为客户、股东、社会、创造更好价值! | I sincerely hope that all our staff will seize this valuable opportunity to learn and share knowledge and acquire higher wisdom and skills, in order to meet the challenges ahead and increase value for our customers, shareholders and the community. |
|
| 15 | 本公司乃一投资控股公司。 | The Company is an investment holding company. |
|
| 16 | 其附属公司主要从事印刷及制造包装材料、卷标及儿童纸类制品、环保产品以及特许经营产品。 | Its subsidiaries are principally engaged in the printing and manufacturing of packaging materials, labels and children’s paper products, environmentally friendly products and licensed products. |
|
| 17 | 本集团截至二零零二年三月三十一日止年度以产品主要类别及地区划分之营业额,连同其个别除税前盈利(亏损)之分析如下 | The Group’s turnover by principal product category and geographical location together with their respective profit (loss)before taxation for the year ended 31st March, 2002 are analysed as follows |
|
| 18 | 截至二零零二年三月三十一日止年度，本集团最大五位客户占本集团营业总额约44%，而最大五家供货商占本集团采购总额约28%。另外，本集团之最大客户占本集团总营业额约20%，而最大供货商占本集团采购总额约12%。 | For the year ended 31st March, 2002, the five largest customers accounted for approximately 44% of the Group’s total turnover and the five largest suppliers accounted for approximately 28% of the Group’s total purchases. In addition, the largest customer accounted for approximately 20% of the Group’s total turnover while the largest supplier accounted for approximately 12% of the Group’s total purchases. |
|
| 19 | 各董事、彼等之联系人士或任何股东(指就本公司董事会所知拥有本公司股本超过5%之股东)概无拥有本集团五大客户或五大供应商之实质权益。 | None of the directors, their associates, or any shareholder (which, to the knowledge of the Company’s Directors, owned more than 5% of the Company’s share capital)had a beneficial interest in the Group’s five largest customers or suppliers. |
|
| 20 | 本集团截至二零零二年三月三十一日之业绩详情载于本年报第44页之综合收益表。 | Details of the Group’s results for the year ended 31st March, 2002 are set out in the consolidated income statement on page 44 of this annual report. |
|
查询记录
