"Disposition" above includes disposal.

上面的处置包括处理掉

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

"Records" also include customer-specified records.

质量记录也包括顾客规定的记录

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

The control of records shall satisfy regulatory and customer requirements.

控制记录要满足法规和顾客的要求。

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

Top management shall provide evidence of its commitment to the development and implementation of the quality management system and continually improving its effectiveness by the following activities.

最高管理者应通过以下活动,对建立实施质量管理体系并持续改进其有效性所作出的承诺,提供证据。

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

Top management shall communicate to the organization the importance of meeting customer as well as statutory and regulatory requirements.

最高管理者应向组织传达满足顾客要求及法律法规要求的重要性.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

Top management shall establish the quality policy.

最高管理者应制定质量方针.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

Top management shall ensure that quality objectives are established

最高管理者应确保质量目标的制定.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

Top management shall conduct management reviews.

最高管理者应进行管理评审.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

Top management shall ensure the availability of resources.

最高管理者应确保资源的获得.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

Top management shall review the product realization processes and the support processes to assure their effectiveness and efficiency.

高层管理者应该监视产品实现过程和辅助过程,以确保其有效性和效率.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

Top management shall ensure that customer requirements are determined and are met with the aim of enhancing customer satisfaction.

最高管理者应以增强顾客满意为目标确保顾客的要求得到确定并予以满足.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

Top management shall ensure that the quality policy is appropriate to the purpose of the organization.

最高管理者应确保质量方针与组织的宗旨相适应.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

It includes a commitment to comply with requirements and continually improve the effectiveness of the quality management system, provides a framework for establishing and reviewing quality objectives.

它包括对满足要求和持续改进质量管理体系有效性的承诺,提供制定和评审质量目标的框架.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

The quality policy is communicated and understood within the organization, and is reviewed for continuing suitability.

质量方针在组织内要得到沟通和理解,在持续适宜性方面要得到评审。

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

Top management shall ensure that quality objectives are established at relevant functions and levels within the organization.

最高管理者应确保在组织的相应职能和层次上建立质量目标.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

The quality objectives include those needed to meet requirements for product.

质量目标包括满足产品要求所需的内容.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

The quality objectives shall be measurable and consistent with the quality policy.

质量目标应是可测量的并与质量方针保持一致.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

Top management shall define quality objectives and measurements that shall be included in the business plan and used to deploy the quality policy.

最高管理者应规定贯彻质量目标和测量方法,它们应包括在经营计划中.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

Quality objectives should address customer expectations and be achievable within a defined time period.

质量目标应该体现顾客期望且在规定的时间内是可以达到的

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

Top management shall ensure that the planning of the quality management system is carried out in order to meet the requirements given in 4.1, as well as the quality objectives.

最高管理者应确保对质量管理体系进行策划以满足质量目标以及条款4.1的要求.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系