I think that the current Central Committee is experienced and that it has handled different kinds of problems properly and in an orderly way.

我觉得现在我们的中央是个成熟的中央，各种问题都处理得比较妥善，有条不紊。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

Foreign newspapers and magazines say that I play a role in it.

现在外国报刊都是讲我在里边起了什么作用。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

I offer some advice, but it is the other comrades who do most of the work and perform the hardest tasks.

主意出了一点，但主要的工作，繁重的事情，是别的同志做的。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

Take, for example, the ``Decision on Reform of the Economic Structure’’.

比如《关于经济体制改革的决定》

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

When the decision was adopted by the Central Committee the day before yesterday, I made a few remarks.

前天中央委员会通过这个决定的时候我讲了几句话

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

I said I thought it read like the draft of a textbook on political economy that integrated the fundamental tenets of Marxism with the practice of socialism in China.

我说我的印象是写出了一个政治经济学的初稿，是马克思主义基本原理和中国社会主义实践相结合的政治经济学

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

That was my assessment of it.

我是这么个评价。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

Over the past two days there has been a good deal of reaction to this decision both at home and abroad.

这两天国内外对这个决定反应很强烈

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

Everyone says it is of historic significance.

都说是有历史意义的。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

It is really a very good document, but I didn’t write or revise a single word of it.

这个文件，我没有写一个字，没有改一个字，但确实很好。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

That’s the truth.

实际情况就是这样。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

So don’t try to exaggerate my role.

所以，不要宣扬我起的作用有什么特别了不起

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

That would only raise doubts in people’s minds and lead them to believe that China’s policies will change once Deng is gone.

因为宣扬过分会带来一个问题，就是说，邓某人不在了政策要变。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

That’s just what the world community is concerned about.

现在国际上就担心这个问题嘛。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

We should make it clear to the rest of the world that nobody can alter the principles, policies and strategies we have worked out.

我们要向世界说明，我们现在制定的这些方针、政策、战略，谁也变不了。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

Why? Because experience has shown that they are sound and effective.

为什么?因为实践证明现在的政策是正确的，是行之有效的。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

The people’s standard of living is rising, the country is thriving and China’s international prestige is growing.

人民生活确实好起来了，国家兴旺发达起来了，国际信誉高起来了

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

These are the most essential facts.

这是最大的事情。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

If the current policies were changed, the country and the people would suffer.

改变现在的政策，国家要受损失，人民要受损失，人民不会赞成

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

So the people, primarily the 800 million peasants, would never agree to their being changed.

首先是八亿农民不会赞成。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话