In 2002 China’s trade surplus with the U.S. was $103 billion.

二零零二年，中国对美贸易顺差达一千零三十亿美元。

属类：时事政治-时政术语-

staged a rally accusing firemen of inefficiency

发起集会，抗议消防员效率不周

属类：时事政治-时政术语-

who organised yesterday’s march from Edinburgh Place in Central to government headquarters

发起游行，由爱丁堡广场游行至政府总部

属类：时事政治-时政术语-

released a petition in support of the arrested students

发请愿信支持被捕学生

属类：时事政治-时政术语-

Developing countries faced a “vicious cycle“ of poverty and infectious diseases.

发展中国家无法摆脱贫穷和疾病的恶性循环。

属类：时事政治-时政术语-

Recently, the activities of the Falun Gong in Hong Kong have escalated and they have targeted the central Government.

法轮功在港的活动针对中央，近日并有升级。

属类：时事政治-时政术语-

We will give full support and will actively pursue anything which is beneficial to the stability and prosperity of Hong Kong and which is conducive to the mutual development of the SAR and the mainland.

凡是有利于香港繁荣稳定、有利于内地与香港共同发展的事情，我们都会积极去做、全力支持。

属类：时事政治-时政术语-

Opposition leader Lien Chan demanded that Saturday’s vote be annulled.

反对党领袖连战宣告选举无效。

属类：时事政治-时政术语-

a peaceful protest against the Article 23 legislation

反对二十三条的和平集会/和平示威

属类：时事政治-时政术语-

giving police the power to search homes without a court warrant

反对法案容许警方在没有法庭手令下搜屋

属类：时事政治-时政术语-

opposed the enactment of Article 23 legislation

反对就基本法第二十三条立法

属类：时事政治-时政术语-

Opposition supporters on Monday refused to disband protests near the president’s office until authorities agree to re-count Taiwan’s weekend presidential election.

反对党的支持者拒绝解散总统府外的集会，除非当局承诺就周末的总统选举重新点票。

属类：时事政治-时政术语-

objects to America’s substantial support of Israel

反对美国一面倒帮助以色列

属类：时事政治-时政术语-

objects to any visits by Taiwanese officials to the United States

反对任何台湾官员访美

属类：时事政治-时政术语-

Not that many of the bill’s opponents were there to make their voices heard-only five Democrats were present at the time of the vote.

反对议案的议员并没有表达他们的意见，表决时只有五名民主党议员在场。

属类：时事政治-时政术语-

objected to any deployment of weapons in space

反对在太空部署任何武器

属类：时事政治-时政术语-

The protest against the pending national security law is being organised by the Civil Human Rights Front on the sixth anniversary of Hong Kong’s handover to the mainland.

反对二十三条立法大游行由民间人权阵线举办，将于回归六周年当日举行。

属类：时事政治-时政术语-

A public interest defence may also be introduced for the offence of disclosure of state secrets.

犯上泄露国家机密罪或许准以公众利益作为抗辩理由。

属类：时事政治-时政术语-

Mrs Fan said she had always followed the Legco house rules and tried to be impartial.

范太称她一向遵守议会规则，并力求中立。

属类：时事政治-时政术语-

Any proposed amendments should ensure that consideration would continue to be given to the interests of different sectors of society

方案必须确保能继续兼顾社会各阶层利益。

属类：时事政治-时政术语-